# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015.
# Przemyslaw Bojczuk <pbojczuk@opensuse.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-01 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Ewelina Michalowska <ewelina.michalowska@stgambit.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Url.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy parametr zapytania LDAP URL '%s'"

#: zypp/Url.cc:313
msgid "Invalid empty Url object reference"
msgstr "Nieprawidłowe odwołanie do pustego adresu URL"

#: zypp/thread/Mutex.cc:77
msgid "Can't acquire the mutex lock"
msgstr "Nie można pobrać blokady muteksu"

#: zypp/thread/Mutex.cc:87
msgid "Can't release the mutex lock"
msgstr "Nie można zwolnic blokady muteksu"

#: zypp/Dep.cc:99
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#: zypp/Dep.cc:100
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zastępuje"

#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
#: zypp/CheckSum.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
msgstr "Niepewny typ '%s' dla %u-bajtowej sumy kontrolnej '%s'"

#. translators: We may find the same script content in files with different names.
#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
#. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
#: zypp/target/TargetImpl.cc:449
#, c-format, boost-format
msgid "%s already executed as %s)"
msgstr "%s został już wykonany jako %s)"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:117
msgid "HalContext not connected"
msgstr "HalContext niepołączony"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:127
msgid "HalDrive not initialized"
msgstr "HalDrive: niezainicjowany"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137
msgid "HalVolume not initialized"
msgstr "HalVolume: niezainicjowany"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
msgstr "Nie można zainicjować kontekstu HAL — demon hald nie jest uruchomiony?"

#: zypp/RepoManager.cc:297
#, boost-format
msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
msgstr "Nie można odczytać katalogu repozytorium '%1%': odmowa dostępu"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "Odczyt katalogu '%s' nie powiódł się"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr "Nie można odczytać pliku repozytorium '%1%': odmowa dostępu"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu."

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr "Nieznana usługa '%1%': usuwanie osieroconego repozytorium usługi '%2%'"

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "Budowanie pamięci podręcznej repozytorium '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "Nie można utworzyć pamięci podręcznej w %s — brak uprawnień do zapisu."

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "Tworzenie pamięci podręcznej repozytorium nie powiodło się (%d)."

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "Błąd podczas próby odczytu z '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1467 zypp/RepoManager.cc:2472
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error reading from '%s'"
msgstr "Nieznany błąd podczas odczytu z '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "Dodawanie repozytorium '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku repozytorium pod adresem '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "Usuwanie repozytorium '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "Nie można usunąć '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1951 zypp/RepoManager.cc:2395
msgid "Can't figure out where the service is stored."
msgstr "Nie można określić, gdzie jest przechowywana usługa."

#: zypp/url/UrlBase.cc:173
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid %s component '%s'"
msgstr "Nieprawidłowe %s komponentu '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid Url scheme '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy schemat URL '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1049
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid host component '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy komponent hosta '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1081
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid port component '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy komponent portu '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1098
msgid "Url scheme requires path name"
msgstr "Schemat URL wymaga nazwy ścieżki"

#: zypp/ExternalProgram.cc:258
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pty (%s)."
msgstr "Nie można otworzyć pty (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "Nie można wykonać polecenia chroot dla '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:361
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu '%s' (%s)."

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "Nie można wykonać '%s' (%s)."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid ""
"Problem determination, which means technical support designed to provide "
"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going "
"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to "
"correct product defect errors."
msgstr ""
"Określenie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje informację "
"związaną z kompatybilnością, pomocą przy instalacji, użytkowaniem, bieżącym "
"utrzymaniem oraz podstawowym rozwiązywaniem problemów. Pomoc techniczna na "
"poziomie 1 nie obejmuje naprawy błędów produktu."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48
msgid ""
"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate "
"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems "
"not resolved by Level 1 Support."
msgstr ""
"Wyizolowanie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje odtworzenie "
"problemów użytkownika, oddzielenie ich i dostarczenie rozwiązania problemów "
"nieobjętych pomocą techniczną na poziomie 1."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51
msgid ""
"Problem resolution, which means technical support designed to resolve "
"complex problems by engaging engineering in resolution of product defects "
"which have been identified by Level 2 Support."
msgstr ""
"Rozwiązywanie problemu: specjalna pomoc techniczna w celu rozwiązywania "
"złożonych problemów z użyciem rozwiązań inżynieryjnych do naprawiania "
"defektów produktów zidentyfikowanych w ramach wsparcia technicznego na "
"poziomie 2."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
msgstr "Nieznana opcja wsparcia. Brak opisu"

#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint-Martin"

#. :TTO:780:
#. language code: tvl
#: zypp/CountryCode.cc:381 zypp/LanguageCode.cc:1075
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. language code: ace
#: zypp/LanguageCode.cc:165
msgid "Achinese"
msgstr "aceh"

#. language code: ang
#: zypp/LanguageCode.cc:197
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
msgstr "staroangielski (ok. 450–1100)"

#. language code: bat
#: zypp/LanguageCode.cc:255
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "bałtyckie (inne)"

#. language code: crp
#: zypp/LanguageCode.cc:363
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "Kreolskie i pidżyny różne (inne)"

#. language code: den
#: zypp/LanguageCode.cc:383
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "niewolnicze (atapaskańskie)"

#. language code: dum
#: zypp/LanguageCode.cc:399
msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
msgstr "średnioholenderski (ok. 1050–1350)"

#. language code: enm
#: zypp/LanguageCode.cc:419
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "średnioangielski (1100–1500)"

#. language code: frm
#: zypp/LanguageCode.cc:449
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
msgstr "średniofrancuski (ok. 1400–1600)"

#. language code: fro
#: zypp/LanguageCode.cc:451
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
msgstr "starofrancuski (842–ok. 1400)"

#. language code: gmh
#: zypp/LanguageCode.cc:487
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
msgstr "średniowysokoniemiecki (ok. 1050–1500)"

#. language code: goh
#: zypp/LanguageCode.cc:489
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
msgstr "starowysokoniemiecki (ok. 750–1050)"

#. language code: gre ell el
#: zypp/LanguageCode.cc:501 zypp/LanguageCode.cc:503
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "grecki, współczesny (1453–)"

#. language code: ina ia
#: zypp/LanguageCode.cc:561
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języka Pomocniczego)"

#. language code: inc
#: zypp/LanguageCode.cc:563
msgid "Indic (Other)"
msgstr "indyjskie (inne)"

#. language code: ine
#: zypp/LanguageCode.cc:567
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "indoeuropejskie (inne)"

#. language code: map
#: zypp/LanguageCode.cc:717
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "języki malajo-polinezyjskie (inne)"

#. language code: mga
#: zypp/LanguageCode.cc:733
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
msgstr "średnioirlandzki (900–1200)"

#. language code: nno nn
#: zypp/LanguageCode.cc:803
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norweski (nynorsk)"

#. language code: ota
#: zypp/LanguageCode.cc:841
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "turecki, osmańskie (1500–1928)"

#. language code: peo
#: zypp/LanguageCode.cc:859
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
msgstr "staroperski (ok. 600–400 p.n.e.)"

#. language code: phi
#: zypp/LanguageCode.cc:865
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "filipińskie (inne)"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "Nie można dostarczyć pliku '%s' z repozytorium '%s'"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068
#, c-format, boost-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s wymaga %s, lecz nie można spełnić tego wymagania"

# break odnosi się do możliwego zepsucia wynikającego ze zignorowania zależności, więc "zainstaluj" wydaje się tu właściwe. Fisiu
#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "zainstaluj %s, ignorując niektóre z zależności"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "Brak wymaganego atrybutu '%s'."

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209
#, c-format, boost-format
msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
msgstr "Wymagany jeden lub oba atrybuty '%s' i '%s'."

#: zypp/base/StrMatcher.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s'"
msgstr "Nieznany tryb dopasowania '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
msgstr "Nieznany tryb dopasowania '%s' dla wzorca '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': regcomp zwróciło %d"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s'"

#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242
msgid "Please install package 'lsof' first."
msgstr "Zainstaluj najpierw pakiet 'lsof'."

#. !\todo add comma to the message for the next release
#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692
#, c-format, boost-format
msgid "Authentication required for '%s'"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "Nieotwarty nośnik podczas próby wykonania akcji '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "Pliku '%s' nie znaleziono na nośniku '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "Nie można zapisać pliku '%s'."

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
msgstr "Inicjalizacja pobierania (curl) dla '%s' zakończona niepowodzeniem"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "Wyjątek systemowy '%s' na nośniku '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
msgstr "Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do pliku."

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do katalogu."

#: zypp/media/MediaException.cc:140
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
msgstr "Nieobsługiwany schemat adresu URI w '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Download (curl) error for '%s':\n"
"Error code: %s\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Błąd pobierania (curl) dla '%s':\n"
"Kod błędu: %s\n"
"Komunikat błędu: %s\n"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr "Napotkano błąd podczas ustawiania opcji pobierania (curl) dla '%s':"

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "Źródło nośników '%s' nie zawiera żądanego nośnika"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "Nośnik '%s' jest używany przez inną instancję"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "Nie można wysunąć nośnika '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "Dostęp do '%s' zabroniony."

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "Przekroczono limit czasu podczas dostępu do '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:215
#, c-format, boost-format
msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
msgstr "Położenie '%s' jest tymczasowo niedostępne."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr ""
"Nie można znaleźć dostępnego urządzenia pętli do zamontowania pliku obrazu z "
"'%s'"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania HTTP: '%s'"

#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184
msgid "Can not create sat-pool."
msgstr "Nie można utworzyć sat-pool."