# #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2011, 2012.
# moh <malham1@gmail.com>, 2011.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012, 2013.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: zypper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-05 17:01\n"
"Last-Translator: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-23 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 11:03+0000\n"
"Last-Translator: George Yacoub <george.yacoub@arabize.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://l10n.opensuse.org/projects/zypper/master/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
#: src/info.cc:175 src/info.cc:168
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%s '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على %s '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%s '%s' غير موجود."

#: src/info.cc:197 src/info.cc:190
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Information for %s %s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"معلومات %s %s:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"معلومات عن %s %s:"

#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated).
#: src/info.cc:213 src/info.cc:206
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Info for type '%s' not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تنفيذ معلومات النوع '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"جلب مزيد من المعلومات عن نوع '%s' لم تنفذ."

#: src/info.cc:272 src/info.cc:265
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "out-of-date (version %s installed)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قديم (تم تثبيت الإصدار %s)\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قديمة (الإصدار%s مثبت)"

#: src/info.cc:276 src/info.cc:269
#, fuzzy
msgid "up-to-date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حديث\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حديثة"

#: src/info.cc:327 src/info.cc:319
#, fuzzy
msgid "Package Manager Restart Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب إعادة بدء دليل الحزم\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب إعادة تشغيل مدير الحزم"

#: src/info.cc:361 src/search.cc:391 src/info.cc:356 src/search.cc:320
#, fuzzy
msgid "Suggested"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مقترح\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اقتراح"

#: src/info.cc:482 src/info.cc:477
#, fuzzy
msgid "Short Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الاسم القصير\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاسم المختصر"

#: src/info.cc:486 src/search.cc:655 src/info.cc:481 src/search.cc:578
#, fuzzy
msgid "Is Base"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هل الأساس\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هي قاعدة"

#: src/info.cc:503 src/info.cc:498
#, fuzzy
msgid "Update Repositories"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث المخازن\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مستودعات التحديث"

#: src/info.cc:518 src/info.cc:513
#, fuzzy
msgid "Provided by enabled repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"متوفر بواسطة المخزن الممكّن\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"متوفرة في مستودع ممكن"

#: src/info.cc:524 src/info.cc:519
#, fuzzy
msgid "Not provided by any enabled repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتوفر بواسطة أي مخزن ممكّن\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوفرها أي مستودع ممكن"

#: src/RequestFeedback.cc:36 src/RequestFeedback.cc:40
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على '%s' في أسماء الحزم. قم بتجربة الإمكانيات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' غير موجود في أسماء الحزمة. حاول بالقدرات."

#: src/RequestFeedback.cc:43 src/RequestFeedback.cc:46
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الحزمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة '%s' لم يُعثر عليها."

#: src/RequestFeedback.cc:45 src/RequestFeedback.cc:48
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على التصحيح '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقعة '%s' لم يُعثر عليها."

#: src/RequestFeedback.cc:47 src/RequestFeedback.cc:50
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Product '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على المنتج '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المنتج '%s' لم يُعثر عليها."

#: src/RequestFeedback.cc:49 src/RequestFeedback.cc:52
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Pattern '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على النمط '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"النمط '%s' غير موجود."

#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:338 src/RequestFeedback.cc:54
#: src/misc.cc:298
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مصدرالحزمة '%s' لم يتم العثور عليه."

#. just in case
#: src/RequestFeedback.cc:53 src/RequestFeedback.cc:56
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Object '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الكائن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الكائن '%s' لم يُعثر عليه."

#: src/RequestFeedback.cc:58 src/RequestFeedback.cc:61
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الحزمة '%s' في المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حزمة '%s' لم يعثر عليها في المستودعات المحددة."

#: src/RequestFeedback.cc:60 src/RequestFeedback.cc:63
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على التصحيح '%s' في المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقعة '%s' لم يعثر عليها في المستودعات المحددة."

#: src/RequestFeedback.cc:62 src/RequestFeedback.cc:65
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Product '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على المنتج '%s' في المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المنتج '%s' لم يعثر عليها في المستودعات المحددة."

#: src/RequestFeedback.cc:64 src/RequestFeedback.cc:67
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على النمط '%s' في المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"النمط '%s' لم يعثر عليها في المستودعات المحددة."

#: src/RequestFeedback.cc:66 src/RequestFeedback.cc:69
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s' في المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مصدر الحزمة '%s' لم يعثر عليه في المستودعات المحددة."

#. just in case
#: src/RequestFeedback.cc:68 src/RequestFeedback.cc:71
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Object '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الكائن '%s' في المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الكائن '%s' لم يعثر عليها في المستودعات المحددة."

#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s
#: src/RequestFeedback.cc:73 src/RequestFeedback.cc:76
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No provider of '%s' found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على أي موفر من '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يعثر على موفر ' %s'."

#: src/RequestFeedback.cc:85 src/RequestFeedback.cc:86
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' is not installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تثبيت الحزمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تثبيت حزمة ' %s'."

#. translators: meaning provider of capability %s
#: src/RequestFeedback.cc:89 src/RequestFeedback.cc:90
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No provider of '%s' is installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تثبيت أي موفر من '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد موفر '%s' مثبت."

#: src/RequestFeedback.cc:95
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' is already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تثبيت '%s' مسبقًا.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' مثبت مسبقاً."

#. translators: %s are package names
#: src/RequestFeedback.cc:99 src/RequestFeedback.cc:98
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' providing '%s' is already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم بالفعل تثبيت '%s' التي توفر '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' توفر '%s' مثبت مسبقاً."

#: src/RequestFeedback.cc:107 src/RequestFeedback.cc:105
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"No update candidate for '%s'. The highest available version is already "
"installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتوفر أي تحديث مرشح لـ '%s'. تم تثبيت أحدث إصدار متوفر بالفعل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد مرشح التحديثات '%s'. آخر إصدار متوفر مثبت مسبقاً."

#: src/RequestFeedback.cc:112 src/RequestFeedback.cc:108
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No update candidate for '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتوفر أي تحديث لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد مرشح للتحديث '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:119 src/RequestFeedback.cc:114
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the "
"specified version, architecture, or repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يوجد مرشح تحديث '%s' لـ '%s'، ولكن لا يطابق الإصدار المحدد أو التصميم أو "
"المخزن.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هناك مرشح تحديث '%s' ل '%s'، ولكن لا يطابق الإصدار المحدد أو الهندسة "
"المعمارية أو المستودع."

#: src/RequestFeedback.cc:132 src/RequestFeedback.cc:123
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. "
"Use '%s' to install this candidate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يوجد مرشح تحديث لـ '%s'، لكن من موردين مختلفين. استخدم '%s' لتثبيت هذا "
"المرشح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هناك مرشح تحديث ل '%s'، لكن من منتجين مختلفين. استخدم '%s' لتثبيت هذا المرشح."

#: src/RequestFeedback.cc:145 src/RequestFeedback.cc:132
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a "
"lower priority. Use '%s' to install this candidate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يوجد مرشح تحديث لـ '%s'، لكنه من مخزن ذي أولوية أقل. استخدم '%s' لتثبيت هذا "
"المرشح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هناك مرشح تحديث ل '%s'، لكنه من مستودع ذو أولوية أقل. استخدم '%s' لتثبيت هذا "
"المرشح."

#: src/RequestFeedback.cc:157 src/RequestFeedback.cc:142
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock "
"it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر تحديث مرشح لـ '%s'، ولكنه مقفل. استخدم '%s' لإلغاء القفل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هناك مرشح تحديث ل '%s'، ولكن تم قفله. استخدام '%s' لإلغاء القفل."

#: src/RequestFeedback.cc:165 src/RequestFeedback.cc:148
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, "
"upgrade, or downgrade."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر الحزمة '%s' في المخازن لديك. تتعذر إعادة التثبيت أو الترقية أو "
"الإرجاع إلى إصدار أقدم.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر حزمة '%s' في المستودعات. لا يمكن إعادة تثبيت أو الترقية، أو تقليل "
"الإصدار."

#: src/RequestFeedback.cc:178 src/RequestFeedback.cc:158
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the "
"installed one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر إصدار أقدم من الإصدار المثبت في الحزمة المحددة '%s' من المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة المحددة '%s' من المستودع '%s' بإصدار أقل من المثبتة."

#: src/RequestFeedback.cc:194 src/RequestFeedback.cc:169
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is interactive, skipping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التصحيح '%s' تفاعلي، تخطي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقعة '%s' تفاعلية، تخطي."

#: src/RequestFeedback.cc:201 src/RequestFeedback.cc:175
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is not needed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التصحيح '%s' غير مطلوب.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقعة '%s' ليس هناك حاجة لها."

#: src/RequestFeedback.cc:210 src/RequestFeedback.cc:192
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تأمين التصحيح '%s'. استخدم '%s' لتثبيته أو إلغاء تأمينه باستخدام '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقعة '%s' مقفلة. استخدم '%s' لتثبيتها، أو الغ القفل لتستخدمها '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:218 src/RequestFeedback.cc:199
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is not in the specified category."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التصحيح '%s' غير موجود في الفئة المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقعة '%s' ليست في الفئة المحددة."

#: src/RequestFeedback.cc:234 src/RequestFeedback.cc:213
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' was issued after the specified date."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم إصدار التصحيح '%s' بعد التاريخ المحدد.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقعة '%s' صدرت بعد التاريخ المحدد."

#: src/RequestFeedback.cc:240 src/RequestFeedback.cc:218
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحديد '%s' من المخزن '%s' للتثبيت.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تحديد '%s' من المستودع '%s' للتثبيت."

#: src/RequestFeedback.cc:246 src/RequestFeedback.cc:222
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فرض تثبيت '%s' من المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إجبار التثبيت '%s' من المستودع '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:251 src/RequestFeedback.cc:226
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Selecting '%s' for removal."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحديد '%s' للإزالة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اختيار '%s' للإزالة."

#: src/RequestFeedback.cc:259 src/RequestFeedback.cc:233
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' مؤمن. استخدم '%s' لإزالة تأمينه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' مؤمن. استخدم '%s' لإلغاء تأمينه."

#: src/RequestFeedback.cc:264 src/RequestFeedback.cc:238
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Adding requirement: '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إضافة متطلب: '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إضافة شرط: '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:267 src/RequestFeedback.cc:241
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Adding conflict: '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إضافة تعارض: '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"يشير إلى تعارض: '%s'."

#. always as plain name list
#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
#: src/Summary.cc:1213 src/Summary.cc:1201
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"متوفر\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"متاح"

#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
#: src/Summary.cc:1261 src/Summary.cc:1249
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "After the operation, additional %s will be used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"بعد العملية، سيتم استخدام %s الإضافي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"بعد العملية، إضافية %s ستستخدم."

#: src/Summary.cc:1264 src/Summary.cc:1251
#, fuzzy
msgid "No additional space will be used or freed after the operation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لن يتم استخدام أية مساحة إضافية أو تفريغها بعد العملية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لن تضاف أو تزال أي مساحة بعد العملية."

#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
#: src/Summary.cc:1271 src/Summary.cc:1258
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "After the operation, %s will be freed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"بعد العملية، سيتم تفريغ %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"بعد العملية، سيتم تحرير %s."

#: src/callbacks/keyring.h:37 src/callbacks/keyring.h:36
#, fuzzy
msgid "Repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن: \n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع:"

#: src/callbacks/keyring.h:41 src/callbacks/keyring.h:40
#, fuzzy
msgid "Key Created:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إنشاء المفتاح:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إنشاء مفتاح:"

#: src/callbacks/keyring.h:43 src/callbacks/keyring.h:42
#, fuzzy
msgid "Rpm Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"اسم RPM:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اسم Rpm:"

#: src/callbacks/keyring.h:69 src/callbacks/keyring.h:68
#, fuzzy, boost-format
msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"انتهت صلاحية ملف توقيع مفتاح gpg بالاسم '%1%'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"توقيع ملف مفاتح gpg '%1%' إنتهت صلاحيته."

#: src/callbacks/keyring.h:98 src/callbacks/keyring.h:97
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Accepting an unsigned file '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قبول الملف '%s' غير الموقع.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قبول الملفات غير الموقعة '%s'."

#: src/callbacks/keyring.h:102 src/callbacks/keyring.h:101
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قبول ملف غير موقع '%s' من المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قبول ملف غير موقع '%s' من المستودع '%s'."

#. TranslatorExplanation: speaking of a file
#: src/callbacks/keyring.h:113 src/callbacks/keyring.h:112
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "File '%s' is unsigned, continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الملف '%s' غير مُوقَع، هل تريد المتابعة؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الملف '%s' غير موقع، استمرار؟"

#. TranslatorExplanation: speaking of a file
#: src/callbacks/keyring.h:117 src/callbacks/keyring.h:116
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم توقيع الملف '%s' من المخزن '%s'، هل تريد المتابعة؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الملف '%s' من المستودع '%s' غير موقع، استمرار؟"

#: src/callbacks/keyring.h:140 src/callbacks/keyring.h:139
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قبول الملف '%s' الموقَّع باستخدام المفتاح '%s' غير المعروف.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قبول الملف '%s' موقع بمفتاح غير معروف '%s'."

#: src/callbacks/keyring.h:144 src/callbacks/keyring.h:143
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قبول ملف '%s'من المخزن '%s' تم توقيعه بمفتاح غير معروف '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قبول الملف '%s' من المستودع '%s' الموقع بمفتاح غير معروف '%s'."

#. translators: the last %s is gpg key ID
#: src/callbacks/keyring.h:154 src/callbacks/keyring.h:153
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الملف '%s' مُوقع بمفتاح '%s' غير معروف. هل تريد المتابعة؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم توقيع الملف '%s' بمفتاح غير معروف '%s'. هل تريد المتابعة؟"

#. translators: the last %s is gpg key ID
#: src/callbacks/keyring.h:158 src/callbacks/keyring.h:157
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم توقيع الملف '%s' من المخزن '%s' بمفتاح غير معروف '%s'. هل تريد المتابعة؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم توقيع الملف '%s' من المستودع '%s' بمفتاح غير معروف '%s'. هل تريد المتابعة؟"

#: src/callbacks/keyring.h:174 src/callbacks/keyring.h:173
#, fuzzy
msgid "Automatically importing the following key:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الاستيراد تلقائيًا للمفتاح التالي:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استيراد المفتاح التالي تلقائياً:"

#: src/callbacks/keyring.h:176 src/callbacks/keyring.h:175
#, fuzzy
msgid "Automatically trusting the following key:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوثوق تلقائيًا بالمفتاح التالي:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الوثوق بالمفتاح التالي تلقائياً:"

#: src/callbacks/keyring.h:178 src/callbacks/keyring.h:177
#, fuzzy
msgid "New repository or package signing key received:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم استلام مفتاح توقيع مخزن أو حزمة جديدة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تلقي مستودع أومفتاح توقيع حزمة جديدة:"

#. translators: this message is shown after showing description of the key
#: src/callbacks/keyring.h:200 src/callbacks/keyring.h:199
#, fuzzy
msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق مؤقتًا أو الوثوق دومًا؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هل تريد رفض المفتاح R أو ثقة مؤقتاً T أو ثقة دائماً A؟"

#. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import)
#. translate to whatever is appropriate for your language
#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must
#. correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order.
#. The answers should be lower case letters.
#: src/callbacks/keyring.h:212 src/callbacks/keyring.h:211
#, fuzzy
msgid "r/t/a/"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"رفض/وثوق مؤقت/وثوق دائم\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"r/t/a/"

#. translators: the same as r/t/a, but without 'a'
#: src/callbacks/keyring.h:215 src/callbacks/keyring.h:214
#, fuzzy
msgid "r/t"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"رفض/وثوق مؤقت\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"r/t"

#. translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
#: src/callbacks/keyring.h:217 src/callbacks/keyring.h:216
#, fuzzy
msgid "Don't trust the key."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"عدم الوثوق بالمفتاح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا تثق في المفتاح."

#. translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
#: src/callbacks/keyring.h:219 src/callbacks/keyring.h:218
#, fuzzy
msgid "Trust the key temporarily."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوثوق مؤقتًا بالمفتاح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الثقة في المفتاح مؤقتاً."

#. translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
#: src/callbacks/keyring.h:222 src/callbacks/keyring.h:221
#, fuzzy
msgid "Trust the key and import it into trusted keyring."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوثوق بالمفتاح واستيراده إلى سلسلة مفاتيح موثوق بها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ثق في المفتاح واستورده إلى حلقة المفاتيح الموثوق بها."

#: src/callbacks/keyring.h:258 src/callbacks/keyring.h:257
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s'!\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل التحقق من صحة التوقيع الفاشلة للملف '%s'!"

#: src/callbacks/keyring.h:261 src/callbacks/keyring.h:260
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s' من المخزن '%s'!\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل فشل التحقق من صحة التوقيع للملفات '%s' من المستودع '%s'!"

#: src/callbacks/keyring.h:267 src/callbacks/keyring.h:266
#, fuzzy
msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تأكد أن هذا لم يحدث بسبب بعض التغييرات الضارة في الملف!\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التحديد المزدوج لم يسبب يحدوث تغييرات ضارة في الملف!"

#: src/callbacks/keyring.h:277 src/callbacks/keyring.h:276
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Signature verification failed for file '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشل التحقق من توقيع الملف '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فشل التحقق من صحة توقيع الملف '%s'."

#: src/callbacks/keyring.h:280 src/callbacks/keyring.h:279
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشل التحقق من توقيع الملف '%s' من المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فشل التحقق من صحة توقيع الملف '%s' من المستودع '%s'."

#: src/callbacks/keyring.h:285 src/callbacks/keyring.h:284
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n"
"Continuing might be risky. Continue anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحذير: قد يتسبب ذلك في حدوث تغيير ضار في الملف!\n"
"وربما تؤدي المتابعة إلى وجود مخاطرة. هل تريد المتابعة على أي حال؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تحذير: قد يكون هذا بسبب تغيير ضار في الملف!\n"
"وقد يكون الاستمرار محفوف بالمخاطر. هل تريد المتابعة على أية حال؟"

#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:307
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No digest for file %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد تشفير للملف %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا ملخص للملف %s."

#: src/callbacks/keyring.h:318 src/callbacks/keyring.h:315
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Unknown digest %s for file %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تشفير %s غير معروف للملف %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خلاصة %s غير معروفة للملف %s."

#. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
#: src/callbacks/rpm.h:138 src/callbacks/rpm.h:151
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Running: %s  (%s, %s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تشغيل: %s (%s و%s)\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تشغيل: %s  (%s، %s)"

#: src/callbacks/rpm.h:222 src/callbacks/rpm.h:236
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Removal of %s failed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت إزالة %s:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إزالة %s فشلت:"

#: src/callbacks/rpm.h:292 src/callbacks/rpm.h:310
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Installation of %s-%s failed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تثبيت %s-%s:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت %s-%s فشل:"

#. TranslatorExplanation A progressbar label
#: src/callbacks/rpm.h:338 src/callbacks/rpm.h:356
#, fuzzy
msgid "Checking for file conflicts:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحقق من وجود تعارضات الملفات:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من وجود تعارض في الملفات:"

#. TranslatorExplanation %1%(commandline option)
#: src/callbacks/rpm.h:372 src/callbacks/rpm.h:390
#, fuzzy, boost-format
msgid ""
"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded "
"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the "
"zypper manual page for details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتطلب التحقق من وجود تعارضات الملفات إنزال الحزم التي لم يتم تثبيتها مقدمًا "
"من أجل الوصول إلى قوائم الملفات الخاصة بها. راجع الخيار '%1%' في صفحة zypper "
"اليدوية للتعرف على مزيد من التفاصيل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من وجود تعارضت الملفات يتطلب تثبيت حزم لا ليتم تحميلها مسبقاً من أجل "
"الوصول إلى قوائم الملفات. راجع الخيار '%1%' في صفحة تعليمات zypper للحصول "
"على التفاصيل."

#. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
#: src/callbacks/rpm.h:404 src/callbacks/rpm.h:422
#, fuzzy
msgid ""
"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the "
"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be "
"replaced losing the previous content."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت تعارضات في الملفات عند محاولة حزمتين بتثبيت ملفات بنفس الاسم ولكن "
"بمحتويات مختلفة. في حالة المتابعة، سيتم استبدال الملفات المتعارضة مع فقدان "
"المحتوى السابق.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"يحدث تعارض الملفات عند محاولة تطبيقين تثبيت الملفات بنفس الاسم ولكن بمحتويات "
"مختلفة. إذا قمت بالمتابعة، سيتم استبدال الملفات المتعارضة وفقدان المحتويات "
"السابقة."

#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
#: src/callbacks/media.cc:30 src/callbacks/media.cc:28
#, fuzzy
msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قم بتخطي استرجاع الملف وإيقاف العملية الحالية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي استرداد الملف وإحباط العملية الحالية."

#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
#: src/callbacks/media.cc:32 src/callbacks/media.cc:30
#, fuzzy
msgid "Try to retrieve the file again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حاول استرجاع الملف مرة أخرى.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"محاولة استرداد الملف مرة أخرى."

#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
#: src/callbacks/media.cc:34 src/callbacks/media.cc:32
#, fuzzy
msgid ""
"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without "
"the file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قم بتخطي استرجاع الملف وحاول متابعة العملية بدون الملف.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي استرداد الملف ومحاولة متابعة العملية بدون الملف."

#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
#: src/callbacks/media.cc:36 src/callbacks/media.cc:34
#, fuzzy
msgid "Change current base URI and try retrieving the file again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قم بتغيير URI الأساسي الحالي وحاول استرجاع الملف مرة أخرى.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تغيير قاعدة المسار الحالية ومحاولة استرداد الملف مرة أخرى."

#. translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
#: src/callbacks/media.cc:52 src/callbacks/media.cc:49
#, fuzzy
msgid "New URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"URI جديد\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مسار جديد"

#. https options
#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt.
#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string.
#. The 'u' reply means 'Change URI'.
#. https protocol-specific options:
#. 's' stands for Disable SSL certificate authority check
#: src/callbacks/media.cc:81 src/callbacks/media.cc:77
#, fuzzy
msgid "a/r/i/u/s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/تعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"a/r/i/u/s"

#: src/callbacks/media.cc:83 src/callbacks/media.cc:79
#, fuzzy
msgid "Disable SSL certificate authority check and continue."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قم بتعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL ثم قم بالمتابعة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تعطيل تدقيق شهادة SSL والاستمرار."

#. translators: this is a prompt text
#: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189
#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259
#: src/callbacks/media.cc:84 src/callbacks/media.cc:179
#: src/callbacks/media.cc:261 src/utils/prompt.cc:152 src/utils/prompt.cc:238
#, fuzzy
msgid "Abort, retry, ignore?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هل تريد الإيقاف أو إعادة المحاولة أم التجاهل؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إحباطA، إعادة المحاولةR، وتجاهلI؟"

#: src/callbacks/media.cc:96 src/callbacks/media.cc:92
#, fuzzy
msgid "SSL certificate authority check disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل اختيار شهادة SSL."

#: src/callbacks/media.cc:117 src/callbacks/media.cc:109
#, fuzzy
msgid "No devices detected, cannot eject."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم اكتشاف أية أجهزة، تعذر الخروج.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم اكتشاف أجهزة، تعذر الإخراج."

#: src/callbacks/media.cc:118 src/callbacks/media.cc:110
#, fuzzy
msgid "Try to eject the device manually."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حاول إخراج الجهاز يدويًا.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حاول إخراج الجهاز يدوياً."

#: src/callbacks/media.cc:129 src/callbacks/media.cc:121
#, fuzzy
msgid "Detected devices:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الأجهزة التي تم اكتشافها:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الأجهزة المُكتشفة:"

#: src/callbacks/media.cc:144 src/callbacks/media.cc:136
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إلغاء\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الغاء"

#: src/callbacks/media.cc:147 src/callbacks/media.cc:139
#, fuzzy
msgid "Select device to eject."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدد جهازًا لإخراجه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدد جهاز لإخراجه."

#: src/callbacks/media.cc:162 src/callbacks/media.cc:154
#, fuzzy
msgid "Insert the CD/DVD and press ENTER to continue."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قم بإدراج القرص المضغوط/قرص الفيديو الرقمي ثم اضغط على \"إدخال\" للمتابعة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إدراج CD/DVD، واضغط ادخل للمتابعة."

#: src/callbacks/media.cc:165 src/callbacks/media.cc:157
#, fuzzy
msgid "Retrying..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تتم الآن إعادة المحاولة...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة المحاولة..."

#. cd/dvd options
#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt.
#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string.
#. The 'u' reply means 'Change URI'.
#. cd/dvd protocol-specific options:
#. 'e' stands for Eject medium
#: src/callbacks/media.cc:182 src/callbacks/media.cc:172
#, fuzzy
msgid "a/r/i/u/e"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/إخراج الوسيطة\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"a/r/i/u/e"

#: src/callbacks/media.cc:184 src/callbacks/media.cc:174
#, fuzzy
msgid "Eject medium."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قم بإخراج الوسيطة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اخرج الوسيط."

#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language.
#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least)
#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here:
#. /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
#: src/callbacks/media.cc:230 src/callbacks/media.cc:220
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the "
"operation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء إدراج الوسيط [%s] #%d واكتب 'y' للمتابعة أو 'n' لإلغاء العملية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء إدراج الوسيط [%s] #%d ثم اكتب ن' للمواصلة أو 'لا' لغاء العملية."

#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt
#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string.
#. the 'u' reply means 'Change URI'.
#: src/callbacks/media.cc:266 src/callbacks/media.cc:255
#, fuzzy
msgid "a/r/i/u"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"a/r/i/u"

#: src/callbacks/media.cc:313 src/callbacks/media.cc:299
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read "
"the credentials from %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المصادقة مطلوبة للوصول إلى %s. تحتاج إلى أن تكون جذرًا لكي تتمكن من قراءة "
"بيانات الاعتماد من %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المصادقة مطلوبة للوصول إلى %s. عليك أن تكون الجذر لقراءة أوراق الاعتماد من "
"%s."

# #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
# password dialog title
#. #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
#. password
#: src/callbacks/media.cc:354 src/callbacks/media.cc:336
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"كلمة السر\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"كلمة المرور"

#: src/callbacks/locks.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يقوم الاستعلام التالي بقفل نفس الكائنات كالكائن الذي تريد إزالته:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"يقوم الاستعلام التالي بقفل العناصر كالتي تريد إزالتها:"

#: src/callbacks/locks.h:30
#, fuzzy
msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يقوم الاستعلام التالي بإقفال بعض الكائنات التي تريد إلغاء قفلها:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاستعلام التالي يقوم بقفل بعض العناصر التي تريد إلغاء قفلها:"

#: src/callbacks/locks.h:45
#, fuzzy
msgid "The following query does not lock anything:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يقوم الاستعلام التالي بقفل أي شيء:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاستعلام التالي لا يقفل أي شيء:"

#: src/callbacks/repo.h:50 src/callbacks/repo.h:49
#, fuzzy
msgid "Retrieving delta"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استرداد دلتا\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استرداد delta"

#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
#: src/callbacks/repo.h:75 src/callbacks/repo.h:74
#, fuzzy
msgid "Applying delta"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تطبيق دلتا\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تطبيق delta"

#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
#: src/callbacks/repo.h:104 src/callbacks/repo.h:103
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "(%s unpacked)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"(%s غير مجمع في حزم)\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"(%s فك حزمة )"

#: src/callbacks/repo.h:113 src/callbacks/repo.h:112
#, fuzzy, boost-format
msgid "In cache %1%"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"في الذاكرة المؤقتة %1%\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"في الكاش %1%"

#: src/callbacks/repo.h:129 src/callbacks/repo.h:128
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Retrieving %s %s-%s.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن استرداد %s %s-%s.%s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استرداد %s %s-%s.%s"

#: src/repos.cc:88 src/repos.cc:84
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the "
"number, the lower the priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الأولوية '%s' غير صالحة. استخدم عدد صحيح موجب. وكلما زاد الرقم، قلت "
"الأولوية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أولوية غير صالح '%s'. استخدم رقماً موجباً. كلما زاد عدد، انخفضت الأولوية."

#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so,
#. print a message
#: src/repos.cc:179 src/repos.cc:176
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Checking whether to refresh metadata for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من ضرورة تجديد بيانات التعريف لـ %s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق ما إذا تم تجديد بيانات تعريف %s"

#: src/repos.cc:207 src/repos.cc:202
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is up to date."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن '%s' محدَّث.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' حديث."

#: src/repos.cc:214 src/repos.cc:208
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تأخير فحص '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فحص تحديث '%s' تأخر."

#: src/repos.cc:236 src/repos.cc:230
#, fuzzy
msgid "Forcing raw metadata refresh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فرض تجديد بيانات التعريف الأولية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إجبار التجديد الأولي لبيانات التعريف الخام"

#: src/repos.cc:243 src/repos.cc:236
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Retrieving repository '%s' metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استرداد بيانات تعريف '%s' للمخزن\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استرداد بيانات تعريف المستودع '%s'"

#: src/repos.cc:269 src/repos.cc:263
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هل تريد تعطيل المخزن %s بشكل دائم؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هل تريد تعطيل المستودع %s بشكل دائم؟"

#: src/repos.cc:285 src/repos.cc:279
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Error while disabling repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تعطيل المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تعطيل المستودع '%s'."

#: src/repos.cc:303 src/repos.cc:295
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem retrieving files from '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء استرداد الملفات من '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة أثناء استرداد الملفات من '%s'."

#: src/repos.cc:304 src/repos.cc:3421 src/solve-commit.cc:826
#: src/solve-commit.cc:858 src/solve-commit.cc:892 src/repos.cc:296
#: src/repos.cc:3170 src/solve-commit.cc:801 src/solve-commit.cc:832
#: src/solve-commit.cc:856
#, fuzzy
msgid "Please see the above error message for a hint."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء مراجعة رسالة الخطأ أعلاه للحصول على تلميح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء راجع رسالة الإعلام بالخطأ أعلاه للتلميح."

#: src/repos.cc:317 src/repos.cc:308
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No URIs defined for '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تعريف أية محددات URI لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا مسارات تعرف '%s'."

#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
#: src/repos.cc:321 src/repos.cc:313
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository "
"'%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء إضافة إدخال URI أساسي (baseurl=URI) واحد أو أكثر إلى %s للمخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء إضافة قاعدة مسار واحدة أو أكثر (baseurl=المسار) وإدخالات إلى %s "
"للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:333 src/repos.cc:327
#, fuzzy
msgid "No alias defined for this repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تعريف أي اسم مستعار لهذا المخزن.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تحديد الاسم المستعار لتعريف هذا المستودع."

#: src/repos.cc:346 src/repos.cc:339
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is invalid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن '%s' غير صالح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' غير صالح."

#: src/repos.cc:347 src/repos.cc:340
#, fuzzy
msgid ""
"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
"repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI المعرَّفة لهذا المخزن تشير إلى مخزن "
"صالح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء التحقق إذا كانت المسارات تعّرف هذا المستودع كمستودع غير صالح."

#: src/repos.cc:360 src/repos.cc:352
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Error retrieving metadata for '%s':"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء استرداد بيانات التعريف لـ '%s':\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء استرداد بيانات تعريف '%s':"

#: src/repos.cc:375 src/repos.cc:365
#, fuzzy
msgid "Forcing building of repository cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فرض بناء الذاكرة المؤقتة للمخزن\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إجبار بناء المستودع في ذاكرة التخزين المؤقت"

#: src/repos.cc:401 src/repos.cc:390
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Error parsing metadata for '%s':"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تحليل بيانات التعريف لـ '%s':\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تحليل بيانات تعريف '%s':"

#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
#: src/repos.cc:403 src/repos.cc:392
#, fuzzy
msgid ""
"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the "
"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug "
"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/"
"Troubleshooting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"ربما نتج هذا الخطأ بسبب وجود بيانات تعريف غير صالحة في المخزن أو خطأ في محلل "
"بيانات التعريف. وفي الحالة الأخيرة، أو في حالة وجود شك، الرجاء تقديم تقرير "
"خطأ وذلك باتباع الإرشادات الموجودة على http://en.opensuse.org/"
"Zypper#Troubleshooting\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قد يكون سبب ذلك بيانات تعريف غير صالحة في المستودع، أو عله في محلل بيانات "
"التعريف. في الحالة الأخيرة، أو إذا لم تكن متأكد، الرجاء، بلغ عن العلة باتباع "
"الإرشادات في http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting"

#: src/repos.cc:417 src/repos.cc:401
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على بيانات تعريف المخزن لـ '%s' في الذاكرة المؤقتة المحلية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مستودع بيانات تعريف '%s' غير موجود في ذاكرة التخزين المؤقت المحلية."

#: src/repos.cc:424 src/repos.cc:409
#, fuzzy
msgid "Error building the cache:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ في إنشاء الذاكرة المؤقتة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ في إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت:"

#: src/repos.cc:635 src/repos.cc:609
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على المخزن '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI الخاص به.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' لم يتم العثور على اسمه المستعار أو المسار."

#: src/repos.cc:639 src/repos.cc:612
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم '%s' للحصول على قائمة بالمخازن المعرَّفة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم '%s' للحصول على قائمة مستودعات معرفة."

#: src/repos.cc:662 src/repos.cc:633
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Ignoring disabled repository '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل المخزن '%s' الذي تم تعطيله\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل المستودع المعطل '%s'"

#: src/repos.cc:749 src/repos.cc:756 src/repos.cc:716 src/repos.cc:722
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل المخزن '%s' بسبب الخيار '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل المستودع '%s' بسبب '%s' إعداد."

#: src/repos.cc:782 src/repos.cc:749
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Scanning content of disabled repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مسح محتويات المخزن '%s' الذي تم تعطيله.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فحص محتويات المستودع المعطل '%s'."

#: src/repos.cc:805 src/repos.cc:843 src/repos.cc:1362 src/repos.cc:765
#: src/repos.cc:798 src/repos.cc:1297
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي المخزن '%s' بسبب الخطأ أعلاه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تخطى المستودع '%s' بسبب حدوث ألأحطأ أعلاه."

#: src/repos.cc:824 src/repos.cc:784
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
"update it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن '%s' قديم. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر لتحديثه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' قديم. يمكنك تشغيل 'التجديد zypper' كجذر لتحديثه."

#: src/repos.cc:861 src/repos.cc:816
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
"'zypper refresh' as root to do this."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم بناء الذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف لمخزن '%s'. يمكنك تشغيل 'zypper "
"refresh' كجذر للقيام بذلك.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف بحاجة إلى أن تبني للمستودع. '%s' يمكن "
"تشغيل 'التجديد zypper' كجذر للقيام بذلك."

#: src/repos.cc:868 src/repos.cc:820
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Disabling repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعطيل المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تعطيل المستودع '%s'."

#: src/repos.cc:881 src/repos.cc:834
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Temporarily enabling repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تمكين المخزن '%s' مؤقتًا.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مكن مؤقتاً المستودع '%s'."

#: src/repos.cc:889 src/repos.cc:841
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' stays disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن '%s' لا يزال معطلاً.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مستودع '%s' يبقى معطلاً."

#: src/repos.cc:938 src/repos.cc:897
#, fuzzy
msgid "Target initialization failed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت تهيئة الهدف:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تهيئة الهدف:"

#: src/repos.cc:940 src/Zypper.cc:4401 src/repos.cc:898 src/Zypper.cc:4440
#, fuzzy
msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قد يؤدي تشغيل 'zypper refresh' كجذر إلى حل المشكلة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تشغيل 'تجديد zypper' ,كجذر قد يحل المشكلة."

#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:1145 src/repos.cc:2571 src/Zypper.cc:5289
#: src/repos.cc:950 src/repos.cc:1093 src/repos.cc:2401 src/Zypper.cc:5246
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"اسم مستعار\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاسم المستعار"

#. GPG Check
#. translators: property name; short; used like "Name: value"
#: src/repos.cc:1018 src/repos.cc:1153 src/repos.cc:1752 src/repos.cc:2574
#: src/repos.cc:972 src/repos.cc:1101 src/repos.cc:1632 src/repos.cc:2404
#, fuzzy
msgid "GPG Check"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من GPG\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فحص GPG"

#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
#. translators: property name; short; used like "Name: value"
#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
#: src/repos.cc:1036 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1754 src/repos.cc:2580
#: src/repos.cc:990 src/repos.cc:1102 src/repos.cc:1634 src/repos.cc:2410
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الأولوية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الأولويّة"

#. translators: property name; short; used like "Name: value"
#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:1756 src/repos.cc:2583
#: src/repos.cc:1006 src/repos.cc:1095 src/repos.cc:1636 src/repos.cc:2413
#, fuzzy
msgid "URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"URI\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مسار"

#: src/repos.cc:1116 src/repos.cc:1069
#, fuzzy
msgid "No repositories defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تحديد أي مخازن.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد مستودعات معرفة."

#: src/repos.cc:1117 src/repos.cc:1070
#, fuzzy
msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الأمر 'zypper addrepo' لإضافة مخزن واحد أو أكثر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الأمر 'zypper addrepo' لإضافة مستودع واحد أو أكثر."

#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1103
#, fuzzy
msgid "Auto-refresh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث تلقائي\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجديد تلقائيا"

#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 src/repos.cc:1103 src/repos.cc:1104
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف تشغيل\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف"

#: src/repos.cc:1158 src/repos.cc:1106
#, fuzzy
msgid "GPG Key URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"URI الخاص بمفتاح GPG\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"GPG مفتاح المسار"

#: src/repos.cc:1159 src/repos.cc:1107
#, fuzzy
msgid "Path Prefix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"بادئة المسار\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مسار الاختصار"

#: src/repos.cc:1160 src/repos.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Parent Service"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الخدمة الرئيسية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أًصل الخدمة"

#: src/repos.cc:1161 src/repos.cc:1110
#, fuzzy
msgid "Repo Info Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مسار معلومات المخزن\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مسار معلومات المستودع"

#: src/repos.cc:1162 src/repos.cc:1111
#, fuzzy
msgid "MD Cache Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مسار الذاكرة المؤقتة لـ MD\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مسار التخزين المؤقت MD"

#: src/repos.cc:1216 src/repos.cc:1290 src/repos.cc:1449 src/repos.cc:1163
#: src/repos.cc:1231 src/repos.cc:1375
#, fuzzy
msgid "Error reading repositories:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء قراءة المخازن:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ في قراءة المستودعات:"

#: src/repos.cc:1244 src/repos.cc:2722 src/repos.cc:1189
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Can't open %s for writing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر فتح %s للكتابة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تعذّر فتح الملف %s للكتابة."

#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2724 src/repos.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Maybe you do not have write permissions?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هل من الممكن ألا يكون لديك أذونات كتابة؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ربما ليس لديك إذن للكتابة؟"

#: src/repos.cc:1253 src/repos.cc:2731 src/repos.cc:1196
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تصدير المخازن بنجاح إلى %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قد تم تصدير المستودعات بنجاح إلى %s."

#: src/repos.cc:1308 src/repos.cc:1467 src/repos.cc:1248 src/repos.cc:1392
#, fuzzy
msgid "Specified repositories: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخازن المحددة: \n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودعات المحددة: "

#: src/repos.cc:1347 src/repos.cc:1283
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Skipping disabled repository '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي المخزن '%s' الذي تم تعطيله\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل المستودع المعطل '%s'"

#: src/repos.cc:1376 src/repos.cc:1310
#, fuzzy
msgid "Specified repositories are not enabled or defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تمكين المخازن المحددة أو تعريفها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودعات المحددة غير ممكنة أو لم تعرف."

#: src/repos.cc:1378 src/repos.cc:1312
#, fuzzy
msgid "There are no enabled repositories defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تعريف أية مخازن ممكَّنة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تمكين مستودعات معرفة."

#: src/repos.cc:1379 src/repos.cc:1313
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة مخازن أو تمكينها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الأمر '%s' أو '%s' لإضافة أو تعطيل المستودعات."

#: src/repos.cc:1384 src/repos.cc:1318
#, fuzzy
msgid "Could not refresh the repositories because of errors."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تجديد المخازن بسبب حدوث أخطاء.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تجديد المستودعات لوجود أخطاء."

#: src/repos.cc:1390 src/repos.cc:849 src/repos.cc:1324
#, fuzzy
msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تجديد بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تجديد بعض المستودعات لوجود خطأ."

#: src/repos.cc:1395 src/repos.cc:1329
#, fuzzy
msgid "Specified repositories have been refreshed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تجديد المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قد تم تجديد المستودعات المحددة."

#: src/repos.cc:1397 src/repos.cc:1331
#, fuzzy
msgid "All repositories have been refreshed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تجديد كافة المخازن.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تجديد كل المستودعات."

#: src/repos.cc:1524 src/repos.cc:1438
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Cleaning metadata cache for '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف الذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف بيانات تعريف ذاكرة التخزين المؤقت '%s'."

#: src/repos.cc:1534 src/repos.cc:1447
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف الذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف الأولية لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف بيانات التعريف الخام من ذاكرة التخزين المؤقتة '%s'."

#: src/repos.cc:1541 src/repos.cc:1453
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الاحتفاظ بالذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف الأولية لـ %s '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إبقاء بيانات التعريف الخام ذاكرة التخزين المؤقت ل %s '%s'."

#. translators: meaning the cached rpm files
#: src/repos.cc:1549 src/repos.cc:1460
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Cleaning packages for '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف الحزم لـ  '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف حزم '%s'."

#: src/repos.cc:1557 src/repos.cc:1468
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تنظيف المخزن '%s' بسبب حدوث خطأ.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تنظيف المستودع '%s' لحدوث خطأ."

#: src/repos.cc:1570 src/repos.cc:1479
#, fuzzy
msgid "Cleaning installed packages cache."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن تنظيف الحزم المثبَّتة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبتة."

#: src/repos.cc:1578 src/repos.cc:1488
#, fuzzy
msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تثبيت الذاكرة المؤقتة للحزم المثبَّتة بسبب حدوث خطأ.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبتة لوجود خطأ."

#: src/repos.cc:1599 src/repos.cc:1507
#, fuzzy
msgid "Could not clean the repositories because of errors."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تنظيف المخازن بسبب حدوث أخطاء.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تنظيف المستودعات لوجود أخطاء."

#: src/repos.cc:1606 src/repos.cc:1513
#, fuzzy
msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تنظيف بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"بعض الملفات لم يتم تنظيفها بسبب حدوث خطأ."

#: src/repos.cc:1611 src/repos.cc:1518
#, fuzzy
msgid "Specified repositories have been cleaned up."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تنظيف المخازن المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تنظيف المستودعات المحدد."

#: src/repos.cc:1613 src/repos.cc:1520
#, fuzzy
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تنظيف كافة المخازن.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تنظيف كل المستودعات."

#: src/repos.cc:1656 src/repos.cc:1547
#, fuzzy
msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هذه وسائط (CD/DVD) للقراءة فقط قابلة للتغيير، تعطيل التجديد التلقائي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الوسائط (CD/DVD), للقراءة فقط ، قابلة للتغيير ،تعطيل التجديد التلقائي."

#: src/repos.cc:1678 src/repos.cc:1568
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Invalid repository alias: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الاسم المستعار للمخزن غير صالح: '%s'\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاسم المستعار للمستودع غير صالح: '%s'"

#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1991 src/repos.cc:1576 src/repos.cc:1858
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن بالاسم '%s' موجود بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"يوجد مستودع باسم '%s' بالفعل. الرجاء استخدام اسما آخر."

#: src/repos.cc:1697 src/repos.cc:1585
#, fuzzy
msgid ""
"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined "
"URIs (see below) point to a valid repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تحديد نوع المخزن. الرجاء التحقق مما إذا كانت معرفات URI (انظر أدناه) "
"تشير إلى مخزن صالح:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تحديد نوع المستودع. الرجاء التحقق من أن تعريف المسارات (انظر أدناه) "
"يشير إلى مستودع صالحة:"

#: src/repos.cc:1707 src/repos.cc:1591
#, fuzzy
msgid "Can't find a valid repository at given location:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر العثور على مخزن صالح في الموقع المحدد:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن العثور على مستودع صالحة في الموقع:"

#: src/repos.cc:1716 src/repos.cc:1599
#, fuzzy
msgid "Problem transferring repository data from specified URI:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء نقل بيانات المخزن من URI المحدد:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في نقل بيانات المستودعات من المسار المحدد:"

#: src/repos.cc:1717 src/repos.cc:1600
#, fuzzy
msgid "Please check whether the specified URI is accessible."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى URI المحدد.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء التحقق ما إذا كان المسار المحدد قابل للوصول."

#: src/repos.cc:1725 src/repos.cc:1607
#, fuzzy
msgid "Unknown problem when adding repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة غير معروفة أثناء إضافة المخزن:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة غير معروف عند إضافة مستودع:"

#: src/repos.cc:1742 src/repos.cc:1622
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' successfully added"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تمت إضافة المخزن '%s' بنجاح\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أضيف المستودع '%s' بنجاح"

#: src/repos.cc:1770 src/repos.cc:1648
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Reading data from '%s' media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"قراءة البيانات من وسائط '%s'\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قراءة البيانات من الوسائط '%s'"

#: src/repos.cc:1777 src/repos.cc:1654
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem reading data from '%s' media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من وسائط '%s'\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في قراءة البيانات من الوسائط '%s'"

#: src/repos.cc:1778 src/repos.cc:1655
#, fuzzy
msgid "Please check if your installation media is valid and readable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء التحقق من صلاحية وسائط التثبيت وقابليتها للقراءة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء تحقق إذا كانت وسائط التثبيت صالحة وقابلة للقراءة."

#: src/repos.cc:1785 src/repos.cc:1662
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تأخير قراءة البيانات من وسائط '%s' حتى التجديد التالي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قراءة البيانات من الوسيط '%s' سيتأخر حتى التجديد التالي."

#: src/repos.cc:1859 src/repos.cc:1744
#, fuzzy
msgid "Problem accessing the file at the specified URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء الوصول إلى الملف في معرف URI المحدد\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في الوصول إلى الملف في المسار المحدد"

#: src/repos.cc:1860 src/repos.cc:1745
#, fuzzy
msgid "Please check if the URI is valid and accessible."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء التحقق من صلاحية معرف URI وإمكانية الوصول إليه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء تحقق من صلاحية المسار وأنه يمكن الوصول إليها."

#: src/repos.cc:1868 src/repos.cc:1752
#, fuzzy
msgid "Problem parsing the file at the specified URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء تحليل الملف في معرف URI المحدد\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في توزيع ملف المسار المحدد"

#: src/repos.cc:1879 src/repos.cc:1761
#, fuzzy
msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء محاولة قراءة الملف في معرف URI المحدد\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة أثناء محاولة قراءة الملف في المسار المحدد"

#: src/repos.cc:1893 src/repos.cc:1773
#, fuzzy
msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم العثور على مخزن بدون أي اسم مستعار تم تعريفه، تخطي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مستودع بدون اسم تعريفي في الملف، تخطي."

#: src/repos.cc:1900 src/repos.cc:1779
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يحتوي المخزن '%s' على أي معرف URI معرَّف، تخطي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' بدون مسار معرف، تخطي."

#: src/repos.cc:1948 src/repos.cc:1821
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has been removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تمت إزالة المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' تمت إزالته."

#: src/repos.cc:1974 src/repos.cc:1843
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service "
"'%s' which is responsible for setting its alias."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تغيير الاسم المستعار للمخزن '%s'. لأن المخزن قيد استخدام خدمة '%s' "
"المسؤولة عن تعيين الاسم المستعار الخاص به.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تغيير الاسم المستعار للمستودع '%s' . المستودع ينتمي إلى خدمة '%s' "
"وهو المسؤول عن تحديد الاسم المستعار لها."

#: src/repos.cc:1985 src/repos.cc:1854
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تمت إعادة تسمية المخزن '%s' إلى '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' اعيدت تسميتة إلى '%s'."

#: src/repos.cc:1997 src/repos.cc:2250 src/repos.cc:1863 src/repos.cc:2097
#, fuzzy
msgid "Error while modifying the repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تعديل المخزن:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ أثناء تعديل المستودع:"

#: src/repos.cc:1998 src/repos.cc:1864
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"ترك المخزن '%s' دون تغيير.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ترك المستودع '%s' دون تغيير."

#: src/repos.cc:2142 src/repos.cc:2001
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تغيير الأولوية للمخزن '%s' مطلقًا (%d)\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أولوية المستودع '%s' تركت دون تغيير (%d)"

#: src/repos.cc:2182 src/repos.cc:2039
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has been successfully enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين المخزن '%s' بنجاح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين المستودع '%s' بنجاح."

#: src/repos.cc:2185 src/repos.cc:2041
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has been successfully disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل المخزن '%s' بنجاح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل المستودع '%s' بنجاح."

#: src/repos.cc:2193 src/repos.cc:2048
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين التجديد التلقائي للمخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين التجديد التلقائي للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:2196 src/repos.cc:2050
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التجديد التلقائي للمخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التجديد التلقائي للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:2204 src/repos.cc:2057
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين التخزين المؤقت لملفات RPM للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:2207 src/repos.cc:2059
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التخزين المؤقت لملفات RPM للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:2215 src/repos.cc:2066
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين تدقيق GPG للمخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين فحص GPG للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:2218 src/repos.cc:2068
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل تدقيق GPG للمخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل فحص GPG للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:2225 src/repos.cc:2074
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعيين الأولوية للمخزن '%s' على %d.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعيين أولوية المستودع '%s' إلى %d."

#: src/repos.cc:2232 src/repos.cc:2080
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعيين اسم المخزن '%s' على '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعيين اسم المستودع '%s' إلى '%s'."

#: src/repos.cc:2243 src/repos.cc:2091
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Nothing to change for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يطرأ أي تغيير على المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتغير شيئ للمستودع '%s'."

#: src/repos.cc:2251 src/repos.cc:2098
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Leaving repository %s unchanged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"ترك المخزن %s دون تغيير.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ترك المستودع %s دون تغيير."

#: src/repos.cc:2289 src/repos.cc:2130
#, fuzzy
msgid "Error reading services:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء قراءة الخدمات:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ في قراءة الخدمات:"

#: src/repos.cc:2384 src/repos.cc:2219
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الخدمة '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو معرف URI الخاص "
"بها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خدمة '%s' لم يتم العثور عليها بالاسم المستعار أو الرقم أوالمسار."

#: src/repos.cc:2388 src/repos.cc:2222
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم '%s' للحصول على قائمة بالخدمات المعرَّفة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم '%s' للحصول على قائمة خدمات معرفة."

#: src/repos.cc:2636 src/repos.cc:2464
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تعريف أية خدمة. استخدم الأمر '%s' لإضافة خدمة واحدة أو أكثر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد خدمات معرفة. استخدم الأمر '%s' لإضافة خدمة واحدة أو أكثر."

#: src/repos.cc:2758 src/repos.cc:2547
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الخدمة المعروفة بالاسم المستعار '%s' موجودة بالفعل. الرجاء استخدام اسم "
"مستعار آخر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاسم المستعار الخدمة '%s' مستخدم بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر."

#: src/repos.cc:2768 src/repos.cc:2554
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Error occured while adding service '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء إضافة الخدمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء إضافة خدمة '%s'."

#: src/repos.cc:2774 src/repos.cc:2560
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' has been successfully added."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تمت إضافة الخدمة '%s' بنجاح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم إضافة خدمة '%s' بنجاح."

#: src/repos.cc:2813 src/repos.cc:2598
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Removing service '%s':"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إزالة الخدمة '%s':\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إزالة خدمة '%s':"

#: src/repos.cc:2816 src/repos.cc:2601
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' has been removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تمت إزالة الخدمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الخدمة '%s' اُزيلت."

#: src/repos.cc:2831 src/repos.cc:2615
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Refreshing service '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن تجديد الخدمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجديد خدمة '%s'."

#: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857 src/repos.cc:2630 src/repos.cc:2640
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف فهرس المخازن للخدمة '%s':\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة أثناء استرداد ملف الفهرس لمستودع الخدمة '%s':"

#: src/repos.cc:2849 src/repos.cc:2962 src/repos.cc:3022 src/repos.cc:2632
#: src/repos.cc:2740 src/repos.cc:2798
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Skipping service '%s' because of the above error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي الخدمة '%s' بسبب الخطأ أعلاه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي خدمة '%s' بسبب حدوث الخطأ أعلاه."

#: src/repos.cc:2858 src/repos.cc:2642
#, fuzzy
msgid "Check if the URI is valid and accessible."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحقق من صلاحية معرف URI وإمكانية الوصول إليه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تحقق إذا كان المسار صالح ويمكن الوصول إليه."

#: src/repos.cc:2916 src/repos.cc:2699
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Skipping disabled service '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي الخدمة المعطلة '%s'\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي تعطيل الخدمة '%s'"

#: src/repos.cc:2976 src/repos.cc:2751
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة خدمات أو تمكينها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدام أوامر '%s' أو '%s' لإضافة أو تمكين الخدمات."

#: src/repos.cc:2979 src/repos.cc:2754
#, fuzzy
msgid "Specified services are not enabled or defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تمكين الخدمات المحددة أو تعريفها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الخدمات المحددة غير ممكنة أو غير معرفة."

#: src/repos.cc:2981 src/repos.cc:2756
#, fuzzy
msgid "There are no enabled services defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تعريف أية خدمات ممكَّنة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد أي خدمات معرفة ممكنة."

#: src/repos.cc:2985 src/repos.cc:2760
#, fuzzy
msgid "Could not refresh the services because of errors."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تجديد الخدمات بسبب حدوث أخطاء.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تجديد الخدمات لوجود أخطاء."

#: src/repos.cc:2991 src/repos.cc:2766
#, fuzzy
msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تجديد بعض الخدمات بسبب حدوث خطأ.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تجديد بعض الخدمات لوجود خطأ."

#: src/repos.cc:2996 src/repos.cc:2771
#, fuzzy
msgid "Specified services have been refreshed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تجديد الخدمات المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تجديد خدمات محددة."

#: src/repos.cc:3157 src/repos.cc:2928
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين التجديد التلقائي للخدمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تمكين التجديد التلقائي لخدمة '%s'."

#: src/repos.cc:3160 src/repos.cc:2930
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التجديد التلقائي للخدمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التجديد التلقائي لخدمة '%s'."

#: src/repos.cc:3166 src/repos.cc:2935
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعيين اسم الخدمة '%s' على '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعيين اسم الخدمة '%s' إلى '%s'."

#: src/repos.cc:3205 src/repos.cc:2970
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Nothing to change for service '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يطرأ أي تغيير على الخدمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتغير شيئ للخدمة '%s'."

#: src/repos.cc:3212 src/repos.cc:2976
#, fuzzy
msgid "Error while modifying the service:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تعديل الخدمة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ أثناء تعديل الخدمة:"

#: src/repos.cc:3321 src/repos.cc:3081
#, fuzzy
msgid "Loading repository data..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن تحميل بيانات المخزن...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل بيانات المستودع..."

#: src/repos.cc:3343 src/repos.cc:3101
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Retrieving repository '%s' data..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن استرداد بيانات المخزن '%s'...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استرداد بيانات المستودع ' %s '..."

#: src/repos.cc:3350 src/repos.cc:3107
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تخزين المخزن '%s' مؤقتًا. يتم الآن التخزين المؤقت...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' بدون تخزين مؤقت. تخزين..."

#: src/repos.cc:3357 src/repos.cc:3395 src/repos.cc:3113 src/repos.cc:3147
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem loading data from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء تحميل البيانات من '%s'\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في تحميل البيانات من '%s'"

#: src/repos.cc:3362 src/repos.cc:3117
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تحديث المخزن '%s'. استخدام ذاكرة التخزين المؤقت.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' تعذر تحديثه. استخدام الذاكرة القديمة."

#: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400 src/repos.cc:3121 src/repos.cc:3150
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تحميل التبعيات القابلة للتحليل من '%s' بسبب حدوث خطأ.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"القابلة للتحليل من '%s' لم تحمل لوجود خطأ."

#: src/repos.cc:3386 src/repos.cc:3138
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or "
"server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يبدو أن المخزن '%s' قديم. استخدم خادم أو نسخة مختلفة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"يبدو أن المستودع '%s' قديم. استخدم خادم أو مرآة مختلفة."

#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
#: src/repos.cc:3397 src/repos.cc:3149
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"جرب '%s'، أو حتى '%s' قبل القيام بذلك.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حاول '%s',أو حتى '%s' قبل القيام بذلك."

#: src/repos.cc:3409 src/repos.cc:3160
#, fuzzy
msgid "Reading installed packages..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تتم الآن قراءة الحزم المثبَّتة...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قراءة الحزم المثبتة..."

#: src/update.cc:93 src/update.cc:84
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has "
"been specified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل %s بدون وسيطة نظرًا لتحديد خيار مشابه به وسيطة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل %s بدون الوسائط لأنه تم تحديد خيار مماثل."

#. translators: package's repository (header)
#: src/update.cc:313 src/update.cc:543 src/search.cc:79 src/search.cc:330
#: src/search.cc:452 src/search.cc:586 src/search.cc:648 src/locks.cc:107
#: src/info.cc:247 src/info.cc:386 src/info.cc:458 src/update.cc:798
#: src/search.cc:74 src/search.cc:378 src/search.cc:512 src/search.cc:571
#: src/utils/misc.cc:249
#, fuzzy
msgid "Repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المتسودع"

#. translators: package summary (header)
#: src/update.cc:314 src/update.cc:681 src/search.cc:240 src/info.cc:81
#: src/search.cc:233 src/utils/misc.cc:255 src/utils/misc.cc:296
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الملخص\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ملخّص"

#: src/update.cc:362 src/update.cc:603
#, fuzzy
msgid "The following software management updates will be installed first:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم تثبيت تحديثات إدارة البرامج التالية أولاً:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم تثبيت تحديث إدارة البرامج التالية أولاً:"

#: src/update.cc:371 src/update.cc:599 src/update.cc:614 src/update.cc:854
#, fuzzy
msgid "No updates found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على أية تحديثات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يُعثر على تحديثات."

#. #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
#. translator: Table headline
#: src/update.cc:377 src/update.cc:621
#, fuzzy
msgid "The following updates are also available:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التحديثات التالية متوفرة أيضًا:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"كما تتوفر التحديثات التالية:"

#: src/update.cc:466 src/update.cc:718
#, fuzzy
msgid "Pattern updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحديثات الأنماط\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تحديثات النمط"

#: src/update.cc:468 src/update.cc:720
#, fuzzy
msgid "Product updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تحديثات المنتجات\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تحديثات المنتج"

#. #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
#. << _("Repository")
#: src/update.cc:612 src/utils/misc.cc:289
#, fuzzy
msgid "Issue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المشكلة\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إصدار"

#: src/update.cc:612 src/utils/misc.cc:290
#, fuzzy
msgid "No."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"رقم\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا."

#: src/update.cc:722 src/update.cc:969
#, fuzzy
msgid "No matching issues found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على مشكلات مطابقة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على إصدار مطابق."

#: src/update.cc:730 src/update.cc:977
#, fuzzy
msgid "The following matches in issue numbers have been found:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم العثور على المطابقات التالية في أرقام المشكلات:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم العثور على تطابق رقم الإصدارات التالية:"

#: src/update.cc:739 src/update.cc:987
#, fuzzy
msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم العثور على المطابقات في أوصاف التصحيح الخاصة بالتصحيحات التالية:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم العثور على تطابق في وصف الرقع التالية:"

#: src/update.cc:807 src/update.cc:1057
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة bugzilla %s أو أنه غير مطلوب.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على إصلاح بقزيلا الإصدار رقم %s أو أنه غير مطلوبة."

#: src/update.cc:809 src/update.cc:1059
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة CVE %s أو أنه غير مطلوب.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على إصلاح CVE الإصدار رقم %s أو أنه غير مطلوبة."

#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell)
#: src/main.cc:39 src/main.cc:38
#, fuzzy
msgid "OK OK! Exiting immediately..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حسنًا! يتم الآن الإنهاء على الفور...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حسناً حسناً! تغادر فورا..."

#: src/Zypper.cc:324 src/Zypper.cc:450
#, fuzzy
msgid ""
"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n"
"\t\t\t\tdirectory.\n"
"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative directory for all caches.\n"
"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n"
"\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n"
"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"\t--reposd-dir, -D <dir>\tاستخدام ملف تعريف المخزن البديل\n"
"\t\t\t\tdirectory.\n"
"\t--cache-dir, -C <dir>\tاستخدام الدليل البديل لكافة أنواع ذاكرة التخزين "
"المؤقت.\n"
"\t--raw-cache-dir <dir>\tاستخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات "
"التعريف الأولية.\n"
"\t--solv-cache-dir <dir>\tاستخدام دليل ذاكرة التخزين المؤقت لملف المحلل "
"البديل.\n"
"\t--pkg-cache-dir <dir>\tاستخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت "
"للحزمة .\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"\t--reposd-dir، -D <dir>\tاستخدام مجلد ملف تعريف بديل\n"
"\t\t\t\tللمستودع.\n"
"\t--cache-dir، -C <dir>\tاستخدام مجلد بديل لجميع المخازن.\n"
"\t--raw-cache-dir <dir>\tاستخدام مجلد بديل خام لمخزن البيانات الفوقية.\n"
"\t--solv-cache-dir <dir>\tاستخدام مجلد بديل solv لمخزن البيانات الفوقية.\n"
"\t--pkg-cache-dir <dir>\tاستخدام مجلد بديل لمخزن الحزمة.\n"

#: src/Zypper.cc:346 src/Zypper.cc:472
#, fuzzy
msgid ""
"     Target Options:\n"
"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n"
"\t--disable-system-resolvables\n"
"\t\t\t\tDo not read installed packages.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"     خيارات الهدف:\n"
"\t--root, -R <dir>\tتشغيل على دليل جذر مختلف.\n"
"\t--disable-system-resolvables\n"
"\t\t\t\tعدم قراءة الحزم المثبَّتة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"     خيارات الهدف:\n"
"\t--root، -R <dir>\tالعمل على مجلدات جذر مختلفة.\n"
"\t--disable-system-resolvables\n"
"\t\t\t\tلا تقم بقرائة الحزم المثبتة.\n"

#: src/Zypper.cc:353 src/Zypper.cc:479
#, fuzzy
msgid ""
"  Commands:\n"
"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n"
"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"  الأمران:\n"
"\thelp, ?\t\t\tتعليمات الطباعة.\n"
"\tshell, sh\t\tقبول أوامر متعددة في نفس الوقت.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"  الأمر:\n"
"\thelp، ؟\t\t\tعرض المساعدة.\n"
"\tshell، sh\t\tقبول أكثر من أمر في المرة الواحدة.\n"

#: src/Zypper.cc:358 src/Zypper.cc:484
#, fuzzy
msgid ""
"     Repository Management:\n"
"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n"
"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n"
"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n"
"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n"
"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n"
"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n"
"\tclean\t\t\tClean local caches.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة المخازن:\n"
"\trepos, lr\t\tسرد كافة المخازن المعرَّفة.\n"
"\taddrepo, ar\t\tإضافة مخزن جديد.\n"
"\tremoverepo, rr\t\tإزالة المخزن المحدد.\n"
"\trenamerepo, nr\t\tإعادة تسمية المخزن المحدد.\n"
"\tmodifyrepo, mr\t\tتعديل المخزن المحدد.\n"
"\trefresh, ref\t\tتجديد كافة المخازن.\n"
"\tclean\t\t\tتنظيف الذاكرات المؤقتة المحلية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة المستودعات:\n"
"\trepos، lr\t\tعرض قائمة تعريفية بالمستودعات.\n"
"\taddrepo، ar\t\tإضافة مستودع جديد.\n"
"\tremoverepo، rr\t\tإزالة المستودع المحدد.\n"
"\trenamerepo، nr\t\tإعادة تسمية المستودع المحدد.\n"
"\tmodifyrepo، mr\t\tتغيير المستودع المحدد.\n"
"\trefresh، ref\t\tتجديد المستودع المحدد.\n"
"\tclean\t\t\tإفراغ الذاكرة المحلية.\n"

#: src/Zypper.cc:368 src/Zypper.cc:494
#, fuzzy
msgid ""
"     Service Management:\n"
"\tservices, ls\t\tList all defined services.\n"
"\taddservice, as\t\tAdd a new service.\n"
"\tmodifyservice, ms\tModify specified service.\n"
"\tremoveservice, rs\tRemove specified service.\n"
"\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة الخدمات:\n"
"\tservices, ls\t\tسرد كافة الخدمات المعرَّفة.\n"
"\taddservice, as\t\tإضافة خدمة جديدة.\n"
"\tmodifyservice, ms\tتعديل الخدمة المحددة.\n"
"\tremoveservice, rs\tإزالة الخدمة المحددة.\n"
"\trefresh-services, refs\tتجديد كافة الخدمات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة الخدمات:\n"
"\tservices، ls\t\tعرض كافة الخدمات المتاحة.\n"
"\taddservice، as\t\tإضافة خدمة جديدة.\n"
"\tmodifyservice، ms\tتعديل الخدمة المحددة.\n"
"\tremoveservice، rs\tإزالة الخدمة المحددة.\n"
"\trefresh-services، refs\tتجديد كافة الخدمات.\n"

#: src/Zypper.cc:376 src/Zypper.cc:502
#, fuzzy
msgid ""
"     Software Management:\n"
"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n"
"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n"
"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n"
"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build\n"
"\t\t\t\tdependencies.\n"
"\tinstall-new-recommends, inr\n"
"\t\t\t\tInstall newly added packages recommended\n"
"\t\t\t\tby installed packages.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة البرامج:\n"
"\tinstall, in\t\tتثبيت الحزم.\n"
"\tremove, rm\t\tإزالة الحزم.\n"
"\tverify, ve\t\tالتحقق من سلامة تبعيات الحزم.\n"
"\tsource-install, si\tتثبيت الحزم المصدر وبناء تبعياتها\n"
"\t\t\t\t.\n"
"\tinstall-new-recommends, inr\n"
"\t\t\t\tتثبيت الحزم المضافة حديثًا والموصى بها باستخدام\n"
"\t\t\t\tالحزم المثبتة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة التطبيقات:\n"
"\tinstall، in\t\tتثبيت تطبيقات.\n"
"\tremove، rm\t\tإزالة تطبيقات.\n"
"\tverify، ve\t\tالتحقق من تكامل تبعيات الحزمة.\n"
"\tsource-install، si\tتثبيت حزمة مصدرية وتبعيات\n"
"\t\t\t\tبنائها.\n"
"\tinstall-new-recommends، inr\n"
"\t\t\t\tتثبيت الحزم الأحدث الموصى بها\n"
"\t\t\t\tمن قبل الحزم المثبتة.\n"

#: src/Zypper.cc:387 src/Zypper.cc:513
#, fuzzy
msgid ""
"     Update Management:\n"
"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n"
"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n"
"\tpatch\t\t\tInstall needed patches.\n"
"\tlist-patches, lp\tList needed patches.\n"
"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n"
"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة التحديثات:\n"
"\tupdate, up\t\tتحديث الحزم المثبتة باستخدام أحدث الإصدارات.\n"
"\tlist-updates, lu\tسرد التحديثات المتاحة.\n"
"\tpatch\t\t\tتثبيت الدفعات المطلوبة.\n"
"\tlist-patches, lp\tسرد الدفعات المطلوبة.\n"
"\tdist-upgrade, dup\tإجراء ترقية للتوزيع.\n"
"\tpatch-check, pchk\tالبحث عن الدفعات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"     إدارة التحديث:\n"
"\tupdate، up\t\tتحديث التطبيقات المثبتة بأحدث إصدارات.\n"
"\tlist-updates، lu\tعرض التحديثات المتاحة.\n"
"\tpatch\t\t\tتثبيت الرقع الضرورية.\n"
"\tlist-patches، lp\tعرض الرقع الضرورية.\n"
"\tdist-upgrade، dup\tالتحضير لترقية التوزيعة.\n"
"\tpatch-check، pchk\tالتحقق من الرقع.\n"

#: src/Zypper.cc:396 src/Zypper.cc:522
#, fuzzy
msgid ""
"     Querying:\n"
"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n"
"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n"
"\tpatch-info\t\tShow full information for specified patches.\n"
"\tpattern-info\t\tShow full information for specified patterns.\n"
"\tproduct-info\t\tShow full information for specified products.\n"
"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n"
"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n"
"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n"
"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n"
"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"     الاستعلام:\n"
"\tsearch, se\t\tبحث عن حزم تتطابق مع نمط.\n"
"\tinfo, if\t\tإظهار المعلومات الكاملة للحزم المحددة.\n"
"\tpatch-info\t\tإظهار المعلومات الكاملة للتصحيحات المحددة.\n"
"\tpattern-info\t\tإظهار المعلومات الكاملة للأنماط المحددة.\n"
"\tproduct-info\t\tإظهار المعلومات الكاملة للمنتجات المحددة.\n"
"\tpatches, pch\t\t سرد كافة التصحيحات المتاحة.\n"
"\tpackages, pa\t\tسرد كافة الحزم المتاحة.\n"
"\tpatterns, pt\t\tسرد كافة الأنماط المتاحة.\n"
"\tproducts, pd\t\tسرد كافة المنتجات المتاحة.\n"
"\twhat-provides, wp\tسرد الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"     إستعلام:\n"
"\tsearch، se\t\tبحث عن الحزمة المتطابقة في النمط.\n"
"\tinfo، if\t\tعرض معلومات كاملة عن الحزمة المحددة.\n"
"\tpatch-info\t\tعرض معلومات كاملة عن الرقع المحددة.\n"
"\tpattern-info\t\tعرض معلومات كاملة عن الأنماط المحددة.\n"
"\tproduct-info\t\tعرض معلومات كاملة عن المنتجات المحددة.\n"
"\tpatches، pch\t\tعرض كل الرقع المتاحة.\n"
"\tpackages، pa\t\tعرض كل الحزم المتاحة.\n"
"\tpatterns، pt\t\tعرض كل الأنماط المتاحة.\n"
"\tproducts، pd\t\tعرض كل المنتجات المتاحة.\n"
"\twhat-provides، wp\tعرض الحزم التي توفر قدرات خاصة.\n"

#: src/Zypper.cc:411 src/Zypper.cc:537
#, fuzzy
msgid ""
"     Package Locks:\n"
"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n"
"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n"
"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n"
"\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"     أقفال الحزم:\n"
"\taddlock, al\t\tإضافة قفل حزمة.\n"
"\tremovelock, rl\t\tإزالة قفل حزمة.\n"
"\tlocks, ll\t\tسرد أقفال الحزم الحالية.\n"
"\tcleanlocks, cl\t\tإزالة الأقفال غير المستخدمة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"     قفل الحزم:\n"
"\taddlock، al\t\tإضافة قفل حزمة.\n"
"\tremovelock، rl\t\tإزالة قفل حزمة.\n"
"\tlocks، ll\t\tعرض أقفال الحزمة الحالية.\n"
"\tcleanlocks، cl\t\tإزالة الأقفال غير المستخدمة.\n"

#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
#. zypper shell is running or not
#: src/Zypper.cc:461 src/Zypper.cc:587
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"اكتب '%s' للحصول على قائمة بالأوامر والخيارات العامة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اكتب '%s' للحصول على قائمة بالأوامر والخيارات العالمية."

#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
#. zypper shell is running or not
#: src/Zypper.cc:470 src/Zypper.cc:596
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Type '%s' to get command-specific help."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"اكتب '%s' للحصول على تعليمات خاصة بالأمر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اكتب '%s' للحصول على التعليمات الخاصة بالأمر."

#: src/Zypper.cc:646 src/Zypper.cc:771
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Verbosity: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الإسهاب: %d\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إسهاب: %d"

#: src/Zypper.cc:660 src/Zypper.cc:785
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Invalid table style %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"نمط الجدول غير الصالح %d.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"نمط الجدول غير صالح %d."

#: src/Zypper.cc:661 src/Zypper.cc:786
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Use an integer number from %d to %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم عدد صحيح من %d إلى %d\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدام رقم صحيح من %d إلى %d"

#: src/Zypper.cc:805 src/Zypper.cc:929
#, fuzzy
msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يجب ألا تحتوي سلسلة بيانات المستخدم على أحرف أو أسطر جديدة غير القابلة "
"للطباعة!\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"سلسلة بيانات المستخدم لا يجب أن تحتوي على أحرف أو أسطر جديدة غير القابلة "
"للطباعة!"

#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3050 src/Zypper.cc:953 src/Zypper.cc:3227
#, fuzzy
msgid "Entering non-interactive mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الدخول في وضع غير تفاعلي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"دخول نمط غير تفاعلي."

#: src/Zypper.cc:834 src/Zypper.cc:960
#, fuzzy
msgid ""
"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as "
"interactive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لن يتم التعامل مع التصحيحات التي تحتوي على مجموعة العلامات rebootSuggested "
"على أنها تفاعلية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرقع التي لها علامة اقتراح إعادة تشغيل لن تعامل كتفاعلية."

#: src/Zypper.cc:840 src/Zypper.cc:967
#, fuzzy
msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الدخول في وضع 'no-gpg-checks'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الدخول في وضع ' بدون-gpg-فحص'ء."

#: src/Zypper.cc:847 src/Zypper.cc:975
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تشغيل '%s'. سيتم استيراد مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا!\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تشغيل '%s'. سيتم استيراد توقيع المستودع الجديد آلياً!"

#: src/Zypper.cc:860 src/Zypper.cc:988
#, fuzzy
msgid "The path specified in the --root option must be absolute."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يجب أن يكون المسار المحدد في الخيار --root مطلقًا.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المسار المحدد في --root يجب أن يكون خيار مطلقا."

#: src/Zypper.cc:876 src/Zypper.cc:1004
#, fuzzy
msgid ""
"The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n"
"The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الارتباط الرمزي /etc/products.d/baseproduct غير سليم أو مفقود!\n"
"يجب أن يشير الارتباط إلى ملف ‎.prod الخاص بمنتجاتك الأساسية في /etc/products."
"d.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الارتباط الرمزي/etc/products.d/baseproduct معلق أو مفقود!\n"
"يجب أن يشير الارتباط إلى ملف.prod الأساسي الخاصة بك في/etc/products.d.\n"

#: src/Zypper.cc:915 src/Zypper.cc:1044
#, fuzzy
msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل المخازن، باستخدام قاعدة بيانات الحزم المثبتة فقط.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مستودعات معطلة، استخدام قاعدة البيانات الحزم المثبتة فقط."

#: src/Zypper.cc:927 src/Zypper.cc:1056
#, fuzzy
msgid "Autorefresh disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل التجديد التلقائي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تعطيل التجديد التلقائي."

#: src/Zypper.cc:934 src/Zypper.cc:1063
#, fuzzy
msgid "CD/DVD repositories disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مخازن الأقراص المضغوطة/أقراص الفيديو الرقمية معطلة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تعطيل مستودعات CD/DVD."

#: src/Zypper.cc:941 src/Zypper.cc:1070
#, fuzzy
msgid "Remote repositories disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"\"إنشاء دلائل\" معطل\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودعات البعيدة معطلة."

#: src/Zypper.cc:948 src/Zypper.cc:1077
#, fuzzy
msgid "Ignoring installed resolvables."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن تجاهل التبعيات القابلة للتحليل المثبَّتة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل المثبتة القابلة للتحقق."

#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo"
#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
#: src/Zypper.cc:976 src/Zypper.cc:1026 src/Zypper.cc:1104 src/Zypper.cc:1151
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "The %s option has no effect here, ignoring."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يُحدث الخيار %s أي تأثير هنا، تجاهل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الخيار %s ليس له أي تأثير, تجاهل."

#: src/Zypper.cc:1186 src/Zypper.cc:1313
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Command '%s' is replaced by '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم استبدال الأمر '%s' بـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم استبدال الأمر '%s' من '%s'."

#: src/Zypper.cc:2316 src/Zypper.cc:2494
#, fuzzy
msgid ""
"patches (pch) [repository] ...\n"
"\n"
"List all patches available in specified repositories.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>  Just another means to specify repository.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"patches (pch) [repository] ...\n"
"\n"
"سرد كافة التصحيحات المتاحة في المخازن المحددة.\n"
"\n"
"  خيارات الأوامر:\n"
"\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>  وسيلة أخرى لتحديد المخزن.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"رقع (pch) [repository] ...\n"
"\n"
"عرض كافة الرقع المتاحة من المستودعات المحددة.\n"
"\n"
"  خيارات الأمر:\n"
"\n"
"-r، --repo <alias|#|URI>  فقط وسيلة أخرى لتحديد مستودع.\n"

#: src/Zypper.cc:2470 src/Zypper.cc:2648
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"patch-info <patchname> ...\n"
"\n"
"Show detailed information for patches.\n"
"\n"
"This is an alias for '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"patch-info <patchname> ...\n"
"\n"
"إظهار المعلومات التفصيلية للتصحيحات.\n"
"\n"
"يعتبر هذا اسمًا مستعارًا لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تصحيح معلومات <patchname> ...\n"
"\n"
"إظهار معلومات تفصيلية للرقع.\n"
"\n"
"هذا هو الاسم المستعار '%s'.\n"

#: src/Zypper.cc:2489 src/Zypper.cc:2667
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"pattern-info <pattern_name> ...\n"
"\n"
"Show detailed information for patterns.\n"
"\n"
"This is an alias for '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"pattern-info <pattern_name> ...\n"
"\n"
"إظهار المعلومات التفصيلية للأنماط.\n"
"\n"
"يعتبر هذا اسمًا مستعارًا لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"نمط معلومات <pattern_name> ...\n"
"\n"
"إظهار معلومات تفصيلية للأنماط.\n"
"\n"
"هذا هو الاسم المستعار '%s'.\n"

#: src/Zypper.cc:2508 src/Zypper.cc:2686
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"product-info <product_name> ...\n"
"\n"
"Show detailed information for products.\n"
"\n"
"This is an alias for '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"product-info <product_name> ...\n"
"\n"
"إظهار المعلومات التفصيلية للمنتجات.\n"
"\n"
"يعتبر هذا اسمًا مستعارًا لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"معلومات المنتج <product_name> ...\n"
"\n"
"إظهار معلومات مفصلة عن المنتجات.\n"
"\n"
"هذا هو الاسم المستعار '%s'.\n"

#: src/Zypper.cc:2525 src/Zypper.cc:2703
#, fuzzy
msgid ""
"what-provides (wp) <capability>\n"
"\n"
"List all packages providing the specified capability.\n"
"\n"
"This command has no additional options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"what-provides (wp) <capability>\n"
"\n"
"سرد كافة الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.\n"
"\n"
"لا تتوفر أية خيارات إضافية لهذا الأمر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ماذا يوفر (wp) <capability>\n"
"\n"
"قائمة بكل الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.\n"
"\n"
"هذا الأمر لا يوجد له خيارات إضافية.\n"

#: src/Zypper.cc:2576 src/Zypper.cc:2754
#, fuzzy
msgid ""
"moo\n"
"\n"
"Show an animal.\n"
"\n"
"This command has no additional options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"moo\n"
"\n"
"إظهار حيوان.\n"
"\n"
"لا تتوفر أية خيارات إضافية لهذا الأمر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"موو \n"
"\n"
"إظهار حيوان.\n"
"\n"
"هذا الأمر على لا خيارات إضافية.\n"

#: src/Zypper.cc:2677 src/Zypper.cc:2855
#, fuzzy
msgid ""
"cleanlocks (cl)\n"
"\n"
"Remove useless locks.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-d, --only-duplicates     Clean only duplicate locks.\n"
"-e, --only-empty          Clean only locks which doesn't lock anything.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"cleanlocks (cl)\n"
"\n"
"إزالة الأقفال عديمة الفائدة.\n"
"\n"
"  خيارات الأوامر:\n"
"-d, --only-duplicates     تنظيف الأقفال المكررة فقط.\n"
"-e, --only-empty          تنظيف فقط الأقفال التي لا تقوم بقفل أي شيء.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تنظيف الأقفال (cl)\n"
"\n"
"إزالة كافة الأقفال غير المستخدمة.\n"
"\n"
"  خيارات الأمر:\n"
"-d، --only-duplicates     إزالة فقط الأقفال المزدوجة.\n"
"-e، --only-empty          إزالة فقط الأقفال التي لم تقفل أي شي.\n"

#: src/Zypper.cc:2738 src/Zypper.cc:2916
#, fuzzy
msgid ""
"licenses\n"
"\n"
"Report licenses and EULAs of currently installed software packages.\n"
"\n"
"This command has no additional options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"licenses\n"
"\n"
"تقديم تقرير التراخيص وEULAs الخاصة بحزم البرامج المثبتة حاليًا.\n"
"\n"
"لا توجد خيارات إضافية لهذا الأمر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التراخيص\n"
"\n"
"تقرير تراخيص و EULAs من حزم البرامج المثبتة حاليا.\n"
"\n"
"لا يحتوي هذا الأمر على خيارات إضافية.\n"

#: src/Zypper.cc:2856 src/Zypper.cc:3034
#, fuzzy
msgid ""
"quit (exit, ^D)\n"
"\n"
"Quit the current zypper shell.\n"
"\n"
"This command has no additional options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"quit (exit, ^D)\n"
"\n"
"إنهاء برنامج الواجهة شل في zypper.\n"
"\n"
"لا تتوفر خيارات إضافية لهذا الأمر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خروج(exit, ^D)\n"
"\n"
"الخروج من zypper shell الحالي.\n"
"\n"
"لا يحتوي هذا الأمر على أية خيارات إضافية.\n"

#: src/Zypper.cc:2873 src/Zypper.cc:3051
#, fuzzy
msgid ""
"shell (sh)\n"
"\n"
"Enter the zypper command shell.\n"
"\n"
"This command has no additional options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"shell (sh)\n"
"\n"
"أدخل برنامج الواجهة شل للأوامر في zypper.\n"
"\n"
"لا تتوفر خيارات إضافية لهذا الأمر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"صدفة (sh)\n"
"\n"
"أدخل أمر صدفة zypper.\n"
"\n"
"هذا الأمر ليس له خيارات إضافية.\n"

#. translators: this is just a legacy command
#: src/Zypper.cc:2891 src/Zypper.cc:3069
#, fuzzy
msgid ""
"service-types (st)\n"
"\n"
"List available service types.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"service-types (st)\n"
"\n"
"سرد أنواع الخدمات المتاحة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أنواع الخدمة (st)\n"
"\n"
"قائمة بأنواع الخدمة المتوفرة.\n"

#. translators: this is just a legacy command
#: src/Zypper.cc:2907 src/Zypper.cc:3085
#, fuzzy
msgid ""
"list-resolvables (lr)\n"
"\n"
"List available resolvable types.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"list-resolvables (lr)\n"
"\n"
"سرد أنواع التبعيات القابلة للتحليل المتاحة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قائمة-قابلة للحل (lr)\n"
"\n"
"قائمة بأنواع قابل للحل المتوفرة.\n"

#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of
#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations
#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt.
#: src/Zypper.cc:2929 src/Zypper.cc:3107
#, fuzzy
msgid ""
"mount\n"
"\n"
"Mount directory with RPMs as a channel.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-a, --alias <alias>  Use given string as service alias.\n"
"-n, --name <name>    Use given string as service name.\n"
"-r, --recurse        Dive into subdirectories.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"mount\n"
"\n"
"توصيل دليل بحزم RPM باعتباره قناة.\n"
"\n"
"  خيارات الأوامر:\n"
"-a, --alias <alias>  استخدام السلسلة المحددة كاسم مستعار لخدمة.\n"
"-n, --name <name>    استخدام السلسلة المحددة كاسم خدمة.\n"
"-r, --recurse        الدخول إلى الدلائل الفرعية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"توصيل\n"
"\n"
"وصل المجلدات التي تحتوي على RPMs كقنوات.\n"
"\n"
"  خيارات الأمر:\n"
"-a، --alias <alias>  استخدام السلسلة المعينة كأسم مستعار للخدمة.\n"
"-n، --name <name>    استخدام السلسلة المعينة كأسم للخدمة.\n"
"-r، --recurse        التعمق في المجلدات الفرعية.\n"

#: src/Zypper.cc:2958 src/Zypper.cc:3136
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"patch-search [options] [querystring...]\n"
"\n"
"Search for patches matching given search strings. This is an alias for "
"'%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"patch-search [خيارات] [querystring...]\n"
"\n"
"بحث عن التصحيحات التي تتطابق مع سلاسل البحث المحددة. ويعتبر هذا اسمًا مستعارًا "
"لـ '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"بحث-الرقع [خيارات] [سلسلة إستعلام...]\n"
"\n"
"البحث عن الرقع المطابقة لسلسلة إستعلام معينة. هذا اسم مستعار '%s'.\n"

#. translators: this is just a legacy command
#: src/Zypper.cc:2975 src/Zypper.cc:3153
#, fuzzy
msgid ""
"ping [options]\n"
"\n"
"This command has dummy implementation which always returns 0.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"أداة اختبار الاتصال [خيارات]\n"
"\n"
"يحتوي هذا الأمر على عملية تنفيذ وهمية دائمًا ما ترجع 0.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ping [خيارات]\n"
"\n"
"هذا الامر ينفذ على أوامر الطباعة التي تسترجع دائماً 0.\n"

#: src/Zypper.cc:3067 src/Zypper.cc:3244
#, fuzzy
msgid "Non-option program arguments: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"وسيطات برنامج غير خيار:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"وسائط برمجيات غير-اختيارية: "

#: src/Zypper.cc:3123 src/Zypper.cc:104
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or "
"other software management application using PackageKit running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يقوم PackageKit بحظر zypper. يحدث ذلك إذا كان لديك تطبيق صغير أحدث أو تطبيق "
"إدارة برامج أخرى يستخدم PackageKit بالفعل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حظر عدة الحزم zypper. يحدث هذا إذا كان لديك تحديث أو تطبيق إدارة برمجيات آخر "
"قيد التشغيل يستخدم عدة الحزم."

#: src/Zypper.cc:3129 src/Zypper.cc:109
#, fuzzy
msgid "Tell PackageKit to quit?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إنهاء PackageKit؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أخبر عدة الحزم بالخروج؟"

#: src/Zypper.cc:3138 src/Zypper.cc:118
#, fuzzy
msgid "PackageKit is still running (probably busy)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"PackageKit قيد التشغيل بالفعل (من المحتمل أن يكون مشغولاً).\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يزال عدة الحزم قيد التشغيل (ربما مشغول)."

#: src/Zypper.cc:3140 src/Zypper.cc:119
#, fuzzy
msgid "Try again?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حاول مرة أخرى؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"محاولة مرة أخرى؟"

#: src/Zypper.cc:3221 src/Zypper.cc:3326
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for refreshing services."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتشغيل لتجديد الخدمات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة من أجل تجديد الخدمات."

#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3336 src/Zypper.cc:3567 src/Zypper.cc:3350
#: src/Zypper.cc:3439 src/Zypper.cc:3656
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for modifying system services."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتعديل خدمات النظام.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة لتعديل خدمات النظام."

#: src/Zypper.cc:3317 src/Zypper.cc:3423
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' is not a valid service type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ليس نوع خدمة صالحًا.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ليس نوع خدمة متاح."

#: src/Zypper.cc:3319 src/Zypper.cc:3425
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"راجع '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع الخدمات المعروفة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"انظر '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع الخدمة المعروفة."

#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
#. followed by ms command help text which will explain it
#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
#. followed by mr command help text which will explain it
#: src/Zypper.cc:3348 src/Zypper.cc:3718 src/Zypper.cc:3450 src/Zypper.cc:3797
#, fuzzy
msgid "Alias or an aggregate option is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب اسم مستعار أو خيار تجميع.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب اسم مستعار أو خياراً مُجمَل."

#: src/Zypper.cc:3382 src/Zypper.cc:3482
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الخدمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الخدمة '%s' لم يُعثر عليها."

#: src/Zypper.cc:3414 src/Zypper.cc:3566 src/Zypper.cc:3650 src/Zypper.cc:3705
#: src/Zypper.cc:3509 src/Zypper.cc:3655 src/Zypper.cc:3734 src/Zypper.cc:3786
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for modifying system repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتعديل مخازن النظام.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة لتعديل نظام المستودعات."

#: src/Zypper.cc:3469 src/Zypper.cc:3835 src/Zypper.cc:3564 src/Zypper.cc:3902
#, fuzzy
msgid "Too few arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوسيطات قليلة للغاية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"وسائط قليلة جداً."

#: src/Zypper.cc:3493 src/Zypper.cc:3587
#, fuzzy
msgid ""
"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"في حالة استخدام وسيطة واحدة فقط، يجب أن يشير معرف URI إلى ملف .repo.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إذا تم استخدام وسيطة واحدة فقط فإنه يجب أن يكون المسار يشير إلى ملف.repo."

#: src/Zypper.cc:3523 src/Zypper.cc:3617
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر استخدام %s مع %s. استخدام إعداد %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن استخدام%s مع %s. استخدام الإعدادت %s."

#: src/Zypper.cc:3544 src/Zypper.cc:3636
#, fuzzy
msgid "Specified type is not a valid repository type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"النوع المحدد ليس نوع مخزن صالحًا:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"النوع المحدد ليس نوع مستودع صالحة:"

#: src/Zypper.cc:3546 src/Zypper.cc:3637
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"راجع '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع المخازن المعروفة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"انظر '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع معروفة من المستودع."

#: src/Zypper.cc:3574 src/Zypper.cc:4847 src/utils/messages.cc:48
#: src/Zypper.cc:3663 src/Zypper.cc:4846 src/utils/messages.cc:45
#, fuzzy
msgid "Required argument missing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوسيطة المطلوبة غير موجودة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هناك وسيط مطلوب مفقود."

#. translators: %s is the supplied command line argument which
#. for which no repository counterpart was found
#: src/Zypper.cc:3600 src/Zypper.cc:3688
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على المخزن '%s' بواسطة اسمه المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص "
"به.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الاسم المستعار للمستودع '%s' أو رقم أو مسار."

#. translators: %s is the supplied command line argument which
#. for which no service counterpart was found
#: src/Zypper.cc:3623 src/Zypper.cc:3710
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الخدمة '%s' بواسطة اسمها المستعار أو رقمه أو معرف URI "
"الخاص به.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خدمة '%s' لم يتم العثور على الاسم المستعار أو رقم أو مسار."

#: src/Zypper.cc:3657 src/Zypper.cc:3741
#, fuzzy
msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوسيطات قليلة للغاية. على الأقل مطلوب معرف URI واسم مستعار.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"وسائط قليلة جداً. يُطلب على الأقل المسار والاسم المستعار."

#: src/Zypper.cc:3681 src/Zypper.cc:3765
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على المخزن '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' لم يتم العثور عليه."

#: src/Zypper.cc:3751 src/Zypper.cc:3829
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository %s not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم التعرف على المخزن %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع %s لم يتم العثور عليه."

#: src/Zypper.cc:3771 src/Zypper.cc:3846
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتجديد مخازن النظام.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة من أجل تجديد نظام المستودعات."

#: src/Zypper.cc:3778 src/Zypper.cc:3852
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "The '%s' global option has no effect here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يُحدث الخيار العام '%s' أي تأثير هنا.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الخيار '%s' العالمي ليس له أي تأثير هنا."

#: src/Zypper.cc:3787 src/Zypper.cc:3860
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"غير مسموح بالوسيطات في حالة استخدام '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"غير مسموح بالوسائط إذا كان '%s' مستخدم."

#: src/Zypper.cc:3815 src/Zypper.cc:3884
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for cleaning local caches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتنظيف الذاكرات المؤقتة المحلية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة من أجل تنظيف الذاكرة المحلية."

#: src/Zypper.cc:3836 src/Zypper.cc:3903
#, fuzzy
msgid "At least one package name is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب اسم حزمة واحد على الأقل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب اسم حزمة واحدة على الأقل."

#: src/Zypper.cc:3846 src/Zypper.cc:3912
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتثبيت الحزم أو إلغاء تثبيتها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة لتثبيت أو إلغاء تثبيت الحزم."

#. translators: rug related message, shown if
#. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
#: src/Zypper.cc:3858 src/Zypper.cc:3924
#, fuzzy
msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل الوسيطات، ووضع علامة على المخزن الكامل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تجاهل الوسائط، ضع العلامات على المستودع بأكمله."

#: src/Zypper.cc:3868 src/Zypper.cc:3935
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Unknown package type: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"نوع الحزمة غير معروف: '%s'\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"نوع حزمة غير معروف: %s"

#: src/Zypper.cc:3879 src/Zypper.cc:3945
#, fuzzy
msgid "Cannot uninstall patches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر إلغاء تثبيت الدفعات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن إلغاء تثبيت التصحيح."

#: src/Zypper.cc:3880 src/Zypper.cc:3946
#, fuzzy
msgid ""
"Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n"
"Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n"
"or similar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تحديد حالة الدفعة المثبتة فقط بناءً على تبعياتها.\n"
"لا يتم تثبيت الدفعات عند وجود ملفات منسوخة، أو سجل قواعد البيانات \n"
"أو ما شابه ذلك.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"يتم تحديد حالة الرقع المثبتة استناداً فقط إلى التبعيات الخاصة بها.\n"
"لن يتم تثبيت التصحيح للملفات المنسوخة، سجلات قاعدة البيانات،\n"
"أو ما شابه."

#: src/Zypper.cc:3891 src/Zypper.cc:3956
#, fuzzy
msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إلغاء تثبيت حزمة لم يتم تحديدها وتنفيذها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إلغاء تثبيت حزمة المصدر غير منفذه ومعرفة."

#: src/Zypper.cc:3912 src/Zypper.cc:3975
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' يبدو كملف RPM. سنحاول إنزاله.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' يبدو وكأنه ملف RPM. سيتم تحميله."

#: src/Zypper.cc:3925 src/Zypper.cc:3984
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة في ملف RPM المحدد كـ '%s'، تخطي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة مع ملف RPM المحدد ك '%s'، تخطي."

#: src/Zypper.cc:3950 src/Zypper.cc:4006
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء قراءة رأس RPM الخاص بـ %s. هل هذا ملف RPM؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في قراءة عنوان %s RPM . هل هو ملف RPM؟"

#: src/Zypper.cc:3975 src/Zypper.cc:4028
#, fuzzy
msgid "Plain RPM files cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الذاكرة المؤقتة لملفات RPM العادية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ذاكرة التخزين المؤقت لملفات RPM"

#: src/Zypper.cc:3992 src/Zypper.cc:4045
#, fuzzy
msgid "No valid arguments specified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تحديد أية وسيطات صالحة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تحديد أية وسائط صالح."

#: src/Zypper.cc:4006 src/Zypper.cc:4144 src/Zypper.cc:4062 src/Zypper.cc:4193
#, fuzzy
msgid ""
"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. "
"Nothing can be installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تحديد أي مخازن. يتم التشغيل بالتبعيات القابلة للتحليل المثبتة فقط. "
"ولا يمكن تثبيت أي شيء آخر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد مستودعات معرفة. التعامل فقط مع المثبتة والمُتحقق منها. لا يمكن تثبيت "
"أي شئ."

#. translators: meaning --capability contradicts --force/--name
#: src/Zypper.cc:4044 src/Zypper.cc:4648 src/Zypper.cc:4099 src/Zypper.cc:4658
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%s contradicts %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هناك تعارض بين %s و%s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%s يتعارض مع %s"

#. translators: meaning --force with --capability
#: src/Zypper.cc:4053 src/Zypper.cc:4107
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%s cannot currently be used with %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتعذر حاليًا استخدام %s مع %s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%sلا يمكن حاليا استخدام%s"

#: src/Zypper.cc:4097 src/Zypper.cc:4148
#, fuzzy
msgid "Source package name is a required argument."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"اسم الحزمة المصدر وسيطة مطلوبة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب اسم وسيط مصدر الحزمة."

#: src/Zypper.cc:4209 src/Zypper.cc:4562 src/Zypper.cc:4669 src/Zypper.cc:4875
#: src/Zypper.cc:4928 src/Zypper.cc:4973 src/Zypper.cc:4251 src/Zypper.cc:4577
#: src/Zypper.cc:4677 src/Zypper.cc:4874 src/Zypper.cc:4922 src/Zypper.cc:4962
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Unknown package type '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"نوع الحزمة '%s' غير معروف.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"نوع حزمة غير معروف: '%s'."

#: src/Zypper.cc:4232 src/Zypper.cc:4273
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Specified repository '%s' is disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تعطيل المخزن المحدد '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع المحدد '%s' تم تعطيله."

#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:579 src/search.cc:505
#, fuzzy
msgid "No packages found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على أية حزم.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يُعثر على أي حزم."

#: src/Zypper.cc:4399 src/Zypper.cc:4438
#, fuzzy
msgid "Problem occurred initializing or executing the search query"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء تهيئة استعلام البحث أو تنفيذه\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء تهيئة أو تنفيذ استعلام البحث"

#: src/Zypper.cc:4400 src/Zypper.cc:4439
#, fuzzy
msgid "See the above message for a hint."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"راجع الرسالة أعلاه للحصول على تلميح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"انظر رسالة التلميح أعلاه."

#: src/Zypper.cc:4582 src/Zypper.cc:4634 src/Zypper.cc:4596 src/Zypper.cc:4644
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Cannot use %s together with %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر استخدام %s مع %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن استخدام%s مع %s."

#: src/Zypper.cc:4615 src/Zypper.cc:4625
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for updating packages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتحديث الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة لتحديث حزم."

#: src/Zypper.cc:4676 src/Zypper.cc:4684 src/Zypper.cc:4759 src/Zypper.cc:4692
#: src/Zypper.cc:4765
#, fuzzy
msgid "Operation not supported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"العملية غير مدعومة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"عمليّة غير مدعومة."

#: src/Zypper.cc:4677 src/Zypper.cc:4685
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "To update installed products use '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث المنتجات المثبتة، استخدم '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث المنتجات المثبتة استخدم '%s'."

#: src/Zypper.cc:4686 src/Zypper.cc:4693
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the "
"latest source package and its build dependencies, use '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتتبع Zypper الحزم المصدر المثبتة. لتثبيت أحدث حزمة مصدر وتبعيات الإصدارة "
"الخاصة بها، استخدم '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Zypper لا يبقي مسار التعقب للحزم المثبتة. لتثبيت أحدث حزمة المصدر وبناء "
"تبعيتها، استخدم '%s'."

#: src/Zypper.cc:4704 src/Zypper.cc:4709
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتعذر استخدام أنواع متعددة عند منح حزم محددة على أنها وسيطات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن استخدام أنواع متعددة عندما يتم إعطاء مجموعات محددة من الوسائط."

#: src/Zypper.cc:4799 src/Zypper.cc:4801
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لتنفيذ ترقية توزيع.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة للقيام بترقية التوزيعة."

#: src/Zypper.cc:4820 src/Zypper.cc:4821
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. "
"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' "
"for more information about this command."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"أنت على وشك القيام بترقية التوزيع من خلال كافة المخازن الممكّنة. فتأكد أن هذه "
"المخازن متوافقة مع بعضها قبل المتابعة. راجع '%s' للحصول على مزيد من "
"المعلومات حول هذا الأمر.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أنت على وشك القيام بترقية التوزيعة بكل المستودعات الممكنة. تأكد من توافق هذه "
"المستودعات قبل المتابعة. انظر '%s' لمزيد من المعلومات حول هذا الأمر."

#: src/Zypper.cc:4850 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
#: src/utils/messages.cc:68 src/Zypper.cc:4849 src/utils/messages.cc:37
#: src/utils/messages.cc:47 src/utils/messages.cc:64
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الاستخدام\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الإستخدام"

#: src/Zypper.cc:4905 src/Zypper.cc:4951 src/Zypper.cc:4901 src/Zypper.cc:4942
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required for adding of package locks."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات المسؤول مطلوبة لإضافة أقفال الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة لإضافة حزمة مقفلة."

#: src/Zypper.cc:5066 src/Zypper.cc:5047
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Distribution Label: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تسمية التوزيع: %s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تسمية التوزيعة: %s"

#: src/Zypper.cc:5114 src/Zypper.cc:5089
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%s matches %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتطابق %s مع %s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%s يطابق %s"

#: src/Zypper.cc:5202 src/source-download.cc:217 src/Zypper.cc:5171
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات غير صالحة لاستخدام دليل التنزيل '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"صلاحيات غير كافية لتحميل المجلد '%s'."

#: src/Zypper.cc:5260 src/Zypper.cc:5223
#, fuzzy
msgid "This command only makes sense in the zypper shell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يعمل هذا الأمر إلا في برنامج الواجهة شل في zypper.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لهذا الأمر معنى في طرفية zypper."

#: src/Zypper.cc:5272 src/Zypper.cc:5233
#, fuzzy
msgid "You already are running zypper's shell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"أنت تقوم الآن بتشغيل برنامج الواجهة شل في zypper.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تقوم بالفعل بتشغيل طرفية zypper."

#: src/Zypper.cc:5289 src/info.cc:82 src/Zypper.cc:5246
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"وصف\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الوصف"

#: src/Zypper.cc:5358 src/Zypper.cc:5310
#, fuzzy
msgid "Resolvable Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"نوع التبعية القابلة للتحليل\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"نوع قابل للحل"

#. TranslatorExplanation %d is the solution number
#: src/solve-commit.cc:60 src/solve-commit.cc:52
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid " Solution %d: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
" الحل %d: \n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
" حل %d: "

#. translators: answers for dependency problem solution input prompt:
#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel"
#. Translate the letters to whatever is suitable for your language.
#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must
#. correspond to skip/retry/cancel in that order.
#. The answers should be lower case letters.
#: src/solve-commit.cc:105 src/solve-commit.cc:97
#, fuzzy
msgid "s/r/c"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تخطي/إعادة محاولة/إلغاء\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تخطى/إعادة المحاولة/الغاء"

#. translators: answers for dependency problem solution input prompt:
#. "Choose from above solutions by number or cancel"
#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language
#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string
#. See the "s/r/c" comment for other details.
#. One letter string  for translation can be tricky, so in case of problems,
#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it.
#: src/solve-commit.cc:117 src/solve-commit.cc:109
#, fuzzy
msgid "c"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"غ\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"c"

#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
#: src/solve-commit.cc:167 src/solve-commit.cc:150
#, fuzzy
msgid "Specified capability not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على الإمكانية المحددة\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"القدرة المحددة غير موجودة"

#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution
#: src/solve-commit.cc:234 src/solve-commit.cc:220
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هناك تعارض بين %s و%s، وسيعمل ذلك على استخدام %s الأقل شدة\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%sالمتعارض مع %s سيستخدم الأقل ضرر%s"

#: src/solve-commit.cc:263 src/solve-commit.cc:248
#, fuzzy
msgid "Force resolution:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فرض الدقة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فرض بالقوة:"

#: src/solve-commit.cc:346 src/solve-commit.cc:330
#, fuzzy
msgid "Verifying dependencies..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن التحقق من التبعيات...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من التبعيات..."

#. Here: compute the full upgrade
#: src/solve-commit.cc:394 src/solve-commit.cc:378
#, fuzzy
msgid "Computing upgrade..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن احتساب الترقية...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الترقية الحوسبية..."

#: src/solve-commit.cc:410 src/solve-commit.cc:392
#, fuzzy
msgid "Generating solver test case..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن إنشاء حالة اختبار المحلل...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"توليد اختبار حالة الحل..."

#: src/solve-commit.cc:413 src/solve-commit.cc:394
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Solver test case generated successfully at %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم إنشاء حالة اختبار المحلل بنجاح في %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم إنشاء اختبار حالة الحل بنجاح %s."

#: src/solve-commit.cc:417 src/solve-commit.cc:397
#, fuzzy
msgid "Error creating the solver test case."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء إنشاء حالة اختبار المحلل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء إنشاء حالة اختبار الحل."

#. Here: Table output
#: src/solve-commit.cc:457 src/ps.cc:104 src/solve-commit.cc:436
#, fuzzy
msgid "Checking for running processes using deleted libraries..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من العملية قيد التشغيل الآن باستخدام المكتبات المحذوفة...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من تشغيل العمليات التي تستخدم حذف المكتبات..."

#: src/solve-commit.cc:473 src/solve-commit.cc:457
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There are some running programs that might use files deleted by recent "
"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list "
"these programs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"توجد بعض البرامج قيد التشغيل، والتي قد تستخدم ملفات تم حذفها بواسطة الترقية "
"الحديثة. قد تريد التحقق من بعض هذه البرامج وإعادة تشغيل بعض منها. قم بتشغيل "
"'%s' لإدراج هذه البرامج.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هناك برامج تعمل قد تستخدم ملفات حذفت في الترقية الأخيرة. قد ترغب في إعادة "
"فحص وتشغيل بعض منهم. شغل '%s' للحصول على قائمة بهذه البرامج."

#: src/solve-commit.cc:484 src/solve-commit.cc:468
#, fuzzy
msgid "Update notifications were received from the following packages:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم استلام إعلامات التحديث من الحزم التالية:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"وردت إخطارات تحديث من الحزم التالية:"

#: src/solve-commit.cc:496 src/solve-commit.cc:477
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Message from package %s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"رسالة من الحزمة %s:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"رسالة من حزمة %s:"

#: src/solve-commit.cc:504 src/solve-commit.cc:485
#, fuzzy
msgid "y/n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"نعم/لا\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ن/ﻻ"

#: src/solve-commit.cc:505 src/solve-commit.cc:486
#, fuzzy
msgid "View the notifications now?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هل تريد عرض الإعلامات الآن؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"عرض الإشعارات الآن؟"

#: src/solve-commit.cc:550 src/solve-commit.cc:532
#, fuzzy
msgid "Computing distribution upgrade..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم احتساب ترقية التوزيع...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حساب ترقية التوزيعة..."

#: src/solve-commit.cc:555 src/solve-commit.cc:537
#, fuzzy
msgid "Resolving package dependencies..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الآن تحليل تبعيات الحزمة...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من تبعيات الحزمة..."

#: src/solve-commit.cc:632 src/solve-commit.cc:614
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix "
"these dependencies, the following actions need to be taken:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم قطع اتصال بعض تبعيات الحزم المثبَّتة. لإصلاح هذه التبعيات، يجب القيام "
"بالإجراءات التالية:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"بعض من تبعيات الحزم المثبتة مكسورة. من أجل إصلاح هذه التبعيات، يتعين اتخاذ "
"الإجراءات التالية:"

#: src/solve-commit.cc:640 src/solve-commit.cc:621
#, fuzzy
msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب امتيازات المسؤول لإصلاح تبعيات الحزمة المعطلة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"امتيازات الجذر مطلوبة لإصلاح حزمة مكسورة التبعيات."

#. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to
#. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository /
#. vendor / Details / show in pager". This prompt will appear
#. after install/update and similar command installation summary.
#. Translate to whathever is suitable for your language
#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must
#. correspond to the above options, in that exact order.
#. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8
#. string will do.
#. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree)
#: src/solve-commit.cc:666 src/solve-commit.cc:643
#, fuzzy
msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"نعم/لا/المخزن/البائع/الهيكل/المخزن/إظهار المشكلات/التفاصيل/إظهار في المتصفح\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"y/n/p/v/a/r/m/d/g"

#. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:671 src/solve-commit.cc:648
#, fuzzy
msgid ""
"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"نعم، قبول الملخص ومتابعة تثبيت/إزالة الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"نعم، اقبل الموجز إبدء في تثبيت/إزالة الحزم."

#. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:673 src/solve-commit.cc:650
#, fuzzy
msgid "No, cancel the operation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا، إلغاء العملية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا, ألغي هذه العملية."

#. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:675 src/solve-commit.cc:652
#, fuzzy
msgid ""
"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency "
"problems."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة بدء المحلل في وضع عدم فرض الدقة لإظهار مشكلات التبعية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قم بإعادة تشغيل solver في وضع بدون-قوة-القرار بغية إظهار مشاكل التبعية."

#. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:677 src/solve-commit.cc:654
#, fuzzy
msgid "Toggle display of package versions."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل عرض إصدارات الحزمة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل عرض إصدارات حزمة."

#. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:679 src/solve-commit.cc:656
#, fuzzy
msgid "Toggle display of package architectures."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل عرض هياكل الحزمة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل عرض معمارية الحزمة."

#. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:681 src/solve-commit.cc:658
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل عرض المخازن التي سيتم تثبيت الحزم منها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل العرض بمستودعات الحزم."

#. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:683 src/solve-commit.cc:660
#, fuzzy
msgid "Toggle display of package vendor names."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل عرض أسماء بائعي الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل العرض باسم بائع الحزمة."

#. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:685 src/solve-commit.cc:662
#, fuzzy
msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التبديل بين إظهار كافة التفاصيل وإظهار أقل تفاصيل ممكنة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تبديل بين إظهار كافة التفاصيل وتفاصيل أقل."

#. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:687 src/solve-commit.cc:664
#, fuzzy
msgid "View the summary in pager."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"عرض الملخص في المتصفح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"عرض الملخص في النداء."

#: src/solve-commit.cc:800 src/solve-commit.cc:776
#, fuzzy
msgid "(dry run)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"(تشغيل اختباري)\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"(تشغيل جاف)"

#: src/solve-commit.cc:825 src/solve-commit.cc:868 src/solve-commit.cc:800
#: src/solve-commit.cc:833
#, fuzzy
msgid "Problem retrieving the package file from the repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف الحزمة من المخزن:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة أثناء استرداد ملف الحزمة من المستودع:"

#. #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second
#. is repo allias
#. #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
#: src/solve-commit.cc:864 src/solve-commit.cc:830
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المخزن '%s' قديم. قد يوفر تشغيل '%s' نوعًا من المساعدة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"المستودع '%s' غير محدث. قد يساعدك تشغيل ' %s'."

#: src/solve-commit.cc:877 src/solve-commit.cc:841
#, fuzzy
msgid ""
"The package integrity check failed. This may be a problem with the "
"repository or media. Try one of the following:\n"
"\n"
"- just retry previous command\n"
"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n"
"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n"
"- use another repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشل التحقق من سلامة الحزمة. قد يمثل ذلك مشكلة في المخزن أو الوسائط. حاول "
"القيام بأحد الإجراءات التالية:\n"
"\n"
"- أعد محاولة استخدام الأمر السابق\n"
"- قم بتجديد المخازن باستخدام 'zypper refresh'\n"
"- استخدم وسائط تثبيت أخرى (في حالة تلفها)\n"
"- استخدم مخزنًا آخر\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فشل التحقق من سلامة الحزمة. قد تكون هذا المشكلة في المستودع أو الوسائط. حاول "
"القيام بأحد الإجراءات التالية:\n"
"\n"
"- إعادة المحاولة بالأمر السابق\n"
"-zypper تجديد المستودعات باستخدام 'تجديد'-\n"
"استخدام وسيط تثبيت آخر (في حالة تلف مثلاً)-\n"
"-استخدام مستودع آخر"

#: src/solve-commit.cc:891 src/solve-commit.cc:855
#, fuzzy
msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء أو بعد تثبيت الحزم أو إزالتها:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء أو بعد التثبيت أو إزالة الحزم:"

#: src/solve-commit.cc:916 src/solve-commit.cc:879
#, fuzzy
msgid ""
"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as "
"possible."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
" يتطلب أحد التصحيحات المثبتة إعادة تشغيل الجهاز. قم بإعادة التشغيل في أقرب "
"وقت ممكن.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"واحدة من الرقع المثبتة يتطلب إعادة تشغيل الحاسوب. أعد التشغيل، في أقرب وقت "
"ممكن."

#: src/solve-commit.cc:925 src/solve-commit.cc:887
#, fuzzy
msgid ""
"One of installed patches affects the package manager itself. Run this "
"command once more to install any other needed patches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تؤثر إحدى الدفعات المثبتة على مدير الحزم نفسه. قم ببدء تشغيل هذا الأمر مرة "
"واحدة لتثبيت أي دفعات أخرى مطلوبة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"واحدة من الرقع المثبتة يؤثر على إدارة الحزم. قم بتشغيل هذا الأمر مرة أخرى "
"لتثبيت أية تصحيحات أخرى."

#: src/solve-commit.cc:946 src/solve-commit.cc:905
#, fuzzy
msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم استيفاء تبعيات كافة الحزم المثبَّتة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تبعيات كافة الحزم المثبتة جيدة."

#. process ID
#: src/ps.cc:115
#, fuzzy
msgid "PID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"معرف العملية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"PID"

#. parent process ID
#: src/ps.cc:117
#, fuzzy
msgid "PPID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"معرف العملية الرئيسية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"PPID"

#. process user ID
#: src/ps.cc:119
#, fuzzy
msgid "UID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"معرف المستخدم\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مُعرِّف المُستخدِم"

#. process login name
#: src/ps.cc:121
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"المستخدم\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مستخدم"

#. "list of deleted files or libraries accessed"
#: src/ps.cc:129
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الملفات\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ملفات"

#: src/ps.cc:160
#, fuzzy
msgid "No processes using deleted files found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على عمليات تستخدم ملفات محذوفة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على عمليات تستخدم الملفات المحذوفة."

#: src/ps.cc:164
#, fuzzy
msgid "The following running processes use deleted files:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تستخدم العمليات التالية قيد التشغيل الآن ملفات محذوفة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"العمليات قيد التشغيل التالية تستخدم الملفات المحذوفة:"

#: src/ps.cc:168
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول معنى القيم المذكورة في الجدول "
"السابق.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"انظر '%s' للحصول على معلومات حول معني القيم في الجدول أعلاه."

#: src/ps.cc:175
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have "
"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be "
"incomplete."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"ملاحظة: لا تعمل كجذر، بحثك محدود بالملفات التي لديك إذن بفحصها باستخدام دالة "
"النظام stat(2) . قد تكون النتيجة غير مكتملة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ملاحظة: لا تعمل كجذر بحثك محدود بالملفات التي لديك إذن بفحصها مع دالة النظام "
"stat(2) . قد تكون النتيجة ناقصة."

#: src/source-download.cc:208
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Can't create or access download directory '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن إنشاء دليل التنزيل '%s' أو الوصول إليه.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن إنشاء أو الوصول لتحميل المجلد '%s'."

#: src/source-download.cc:222 src/source-download.cc:221
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Using download directory at '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدام دليل التنزيل في '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدام مجلد التحميل في '%s'."

#: src/source-download.cc:233 src/source-download.cc:264
#: src/source-download.cc:231 src/source-download.cc:262
#, fuzzy
msgid "Failed to read download directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت قراءة دليل التنزيل\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في قراءة مجلد التحميل"

#: src/source-download.cc:238 src/source-download.cc:236
#, fuzzy
msgid "Scanning download directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مسح دليل التنزيل\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مسح مجلد التحميل"

#: src/source-download.cc:268 src/source-download.cc:266
#, fuzzy
msgid "Scanning installed packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مسح الحزم المثبتة\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"قراءة الحزم المثبتة"

#: src/source-download.cc:287 src/source-download.cc:285
#, fuzzy
msgid "Installed packages:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المُثبتة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبتة:"

#: src/source-download.cc:299 src/source-download.cc:297
#, fuzzy
msgid "Required source packages available in download directory:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حزم المصدر المطلوبة متوفرة في دليل التنزيل:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حزم المصدر المطلوبة متوفرة في مجلد التحميل:"

#: src/source-download.cc:303 src/source-download.cc:301
#, fuzzy
msgid "Required source packages to be downloaded:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حزم المصدر المطلوبة المراد تنزيلها:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حزم المصدر المطلوب ليتم تحميلها:"

#: src/source-download.cc:307 src/source-download.cc:305
#, fuzzy
msgid "Superfluous source packages in download directory:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المصدر غير الضرورية في دليل التنزيل:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تحميل حزم مصدر زائدة في المجلد:"

#. translators: table headers
#: src/source-download.cc:321 src/source-download.cc:319
#, fuzzy
msgid "Source package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حزمة المصدر\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مصدر الحزمة"

#: src/source-download.cc:321 src/source-download.cc:319
#, fuzzy
msgid "Installed package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المُثبتة\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حزم مُثبتة"

#: src/source-download.cc:372 src/source-download.cc:370
#, fuzzy
msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الخيار '--verbose' للحصول على قائمة كاملة من الحزم المصدر المطلوبة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الخيار'--verbose' للحصول على قائمة كاملة بحزم المصدر المطلوبة."

#: src/source-download.cc:381 src/source-download.cc:379
#, fuzzy
msgid "Deleting superfluous source packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حذف حزم المصدر غير الضرورية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حذف حزم المصدر الزائدة"

#: src/source-download.cc:392 src/source-download.cc:390
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Failed to remove source package '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت إزالة حزمة المصدر '%s'‏.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"فشل إزالة حزمة المصدر '%s'"

#: src/source-download.cc:403 src/source-download.cc:401
#, fuzzy
msgid "No superfluous source packages to delete."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد حزم مصدر غير ضرورية ليتم حذفها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد أية حزم مصدر زائدة عن الحاجة لتحذف."

#: src/source-download.cc:413 src/source-download.cc:411
#, fuzzy
msgid "Downloading required source packages..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"جاري تنزيل حزم المصدر المطلوبة...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تنزيل حزم المصدر المطلوبة..."

#: src/source-download.cc:432 src/source-download.cc:430
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' is not provided by any repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حزمة المصدر '%s' غير متوفرة في أي مخزون.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حزمة المصدر '%s' لا يوفرها أي مستودع."

#: src/source-download.cc:451 src/source-download.cc:465
#: src/source-download.cc:449 src/source-download.cc:463
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Error downloading source package '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تنزيل حزمة المصدر '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تحميل حزمة المصدر '%s'."

#: src/source-download.cc:476 src/source-download.cc:474
#, fuzzy
msgid "No source packages to download."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد حزم مصدر مطلوب تنزيلها.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد حزم مصدر لتحميلها."

#: src/search.cc:413 src/search.cc:336
#, fuzzy
msgid "No needed patches found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على أية تصحيحات ضرورية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا حاجة للعثور على الرقع."

#: src/search.cc:482 src/search.cc:408
#, fuzzy
msgid "No patterns found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على أية أنماط.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يُعثر على أي نمط."

#. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the
#. product whereas simply Name is the official full name of the product.
#: src/search.cc:651 src/search.cc:574
#, fuzzy
msgid "Internal Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الاسم الداخلي\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اسم داخلي"

#: src/search.cc:731 src/search.cc:651
#, fuzzy
msgid "No products found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على أية منتجات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يُعثر على منتجات."

#: src/search.cc:755 src/search.cc:675
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No providers of '%s' found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على أي موفري '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لم يعثر على موفر ' %s'."

#: src/output/OutNormal.cc:228 src/output/OutNormal.cc:233
#: src/output/OutNormal.cc:337 src/output/OutNormal.cc:342
#: src/output/OutNormal.cc:222 src/output/OutNormal.cc:227
#: src/output/OutNormal.cc:329 src/output/OutNormal.cc:334
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الخطأ\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ"

#: src/output/OutNormal.cc:255 src/output/OutNormal.cc:291
#: src/output/OutNormal.cc:329 src/output/OutNormal.cc:249
#: src/output/OutNormal.cc:283 src/output/OutNormal.cc:321
#, fuzzy
msgid "Retrieving:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استرداد:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استرجاع:"

# #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#: src/output/OutNormal.cc:262 src/output/OutNormal.cc:256
#, fuzzy
msgid "starting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"بدء تشغيل\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"يجري التشغيل"

#: src/output/OutNormal.cc:385 src/output/OutNormal.cc:411
#, fuzzy
msgid "No help available for this prompt."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر أية تعليمات لموجه الأوامر هذا.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد مساعدة متوفرة لهذه المطالبة."

#: src/output/OutNormal.cc:397 src/output/OutNormal.cc:422
#, fuzzy
msgid "no help available for this option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر أية تعليمات لهذا الخيار\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد مساعدة متوفرة لهذا الخيار"

#. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
#: src/download.cc:114
#, fuzzy
msgid "Argument resolves to no package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوسيطة لا تتحلل إلى حزمة\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حل الوسيط بدون حزم"

#: src/download.cc:136
#, fuzzy
msgid "No prune to best version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتم التنقيح إلى الإصدار الأفضل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا تشذيب لأفضل صيغة."

#: src/download.cc:142
#, fuzzy
msgid "Prune to best version..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التنقيح إلى الإصدار الأفضل...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تشذيب لأفضل صيغة..."

#: src/download.cc:148
#, fuzzy
msgid "Not downloading anything..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتم إنزال أي شيء...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"عدم تحميل أي شيء..."

#: src/download.cc:190
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Error downloading package '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء إنزال الحزمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تحميل الحزمة '%s'."

#: src/download.cc:204
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Not downloading package '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يجري تحميل حزمة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يحميل الحزمة '%s'."

#: src/PackageArgs.cc:216 src/PackageArgs.cc:204
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' غير موجود في أسماء الحزم. قم بتجربة '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' غير موجود في أسماء الحزمة. محاولة '%s'."

#: src/PackageArgs.cc:232 src/PackageArgs.cc:219
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use "
"the latter."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"أنواع الحزم المختلفة المحددة في خيار '%s' ووسيطة '%s'. سيتم استخدام الوسيطة "
"الأخيرة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم تحديد حزم مختلفة النوع في الخيار '%s' والوسيط '%s' . سوف تستخدم الأخيرة."

#: src/PackageArgs.cc:249 src/PackageArgs.cc:233
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' is not a package name or capability."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يعد '%s' اسم حزمة أو إمكانية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ليس اسم حزمة أو قدرة."

#: src/Zypper.h:449 src/Zypper.h:463
#, fuzzy
msgid "Finished with error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"انتهى مع وجود أخطاء.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"انتهى مع وجود أخطأ."

#: src/Zypper.h:451 src/Zypper.h:465
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"انتهى."

#. translators: the first %s is name of the resolvable,
#. the second is its kind (e.g. 'zypper package')
#: src/misc.cc:155 src/misc.cc:132
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"متوافق تلقائيًا مع ترخيص %s %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الموافقة على ترخيص %s %sتلقائياً."

#. #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: the first %s is the name of the package, the second
#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
#. #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
#. introduction
#. translators: the first %s is the name of the package, the second
#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
#: src/misc.cc:181 src/misc.cc:153
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license "
"agreement:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت '%s'%s، يجب الموافقة على شروط اتفاقية الترخيص التالية:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت '%s'%s, يجب الموافقة على شروط اتفاقية الترخيص التالية:"

#. lincense prompt
#: src/misc.cc:196 src/misc.cc:167
#, fuzzy
msgid "Do you agree with the terms of the license?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"هل توافق على شروط الاتفاقية؟\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"هل توافق على شروط الترخيص؟"

#: src/misc.cc:205 src/misc.cc:175
#, fuzzy
msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف التثبيت نتيجة لضرورة تأكيد الترخيص.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إحباط التثبيت بسبب الحاجة لتأكيد الترخيص."

#. #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses',
#. it is a command line option
#. #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
#. translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
#: src/misc.cc:210 src/misc.cc:178
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement "
"with required licenses, or use the %s option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء إعادة بدء العملية في الوضع التفاعلي وتأكيد الموافقة على التراخيص، أو "
"استخدام الخيار %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء إعادة تشغيل العملية في الوضع التبادلي وتأكيد الموافقة على التراخيص "
"المطلوبة، أو استخدم الخيار%s."

#. #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: e.g. "... with flash package license."
#. ! \todo fix this to allow proper translation
#. #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
#. translators: e.g. "... with flash package license."
#: src/misc.cc:222 src/misc.cc:187
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف التثبيت بسبب عدم موافقة المستخدم على ترخيص %s %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إحباط التثبيت لخلاف المستخدم مع ترخيص%s %s."

#: src/misc.cc:284 src/misc.cc:244
#, fuzzy
msgid "EULA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"اتفاقية ترخيص المستخدم\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اتفاقية الترخيص"

#: src/misc.cc:296 src/misc.cc:256
#, fuzzy
msgid "SUMMARY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الملخص\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"موجز"

#: src/misc.cc:297 src/misc.cc:257
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Installed packages: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبَّتة: %d\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبتة: %d"

#: src/misc.cc:298 src/misc.cc:258
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبَّتة بنظراء في المخازن: %d\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبتة مع نظرائهم في مستودعات: %d"

#: src/misc.cc:299 src/misc.cc:259
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Installed packages with EULAs: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبتة باستخدام EULAs: %d\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبتة ب EULAs: %d"

#: src/misc.cc:329 src/misc.cc:289
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' has source package '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة '%s' تحتوي على حزمة المصدر '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة '%s' لها حزمة المصدر '%s'."

#: src/misc.cc:335 src/misc.cc:295
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' for package '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على حزمة المصدر '%s' للحزمة '%s'‏.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حزمة المصدر '%s' للحزمة '%s' غير موجودة."

#: src/misc.cc:417 src/misc.cc:373
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Installing source package %s-%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت الحزمة المصدر %s-%s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت الحزمة المصدر%s-%s"

#: src/misc.cc:428 src/misc.cc:382
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package %s-%s successfully retrieved."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم استرداد الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تم استرداد مصدر الحزمة %s-%s بنجاح."

#: src/misc.cc:436 src/misc.cc:388
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package %s-%s successfully installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم تثبيت الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مصدر الحزمة%s-%s ثُبت بنجاح."

#: src/misc.cc:444 src/misc.cc:394
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem installing source package %s-%s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء تثبيت الحزمة المصدر %s-%s:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في تثبيت حزمة المصدر%s-%s:"

#. translators: locks table value
#: src/locks.cc:26 src/locks.cc:125
#, fuzzy
msgid "(multiple)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"(متعدد)\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"(متعددة)"

#: src/locks.cc:159
#, fuzzy
msgid "There are no package locks defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تعريف أية أقفال حزمة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ليس هناك أقفال تعرف الحزمة."

#: src/locks.cc:166
#, fuzzy
msgid "Error reading the locks file:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء قراءة ملفات الأقفال:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء قراءة ملف القفل:"

#: src/locks.cc:233
#, fuzzy
msgid "Problem adding the package lock:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء إضافة قفل الحزمة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة تتعلق بإضافة قفل للحزمة:"

#: src/locks.cc:302
#, fuzzy
msgid "No lock has been removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لم تتم إزالة أي قفل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تمت إزالة القفل."

#: src/locks.cc:313
#, fuzzy
msgid "Problem removing the package lock:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء إزالة قفل الحزمة:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة تتعلق بإضافة قفل للحزمة:"

# #-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
# error box title
#: src/utils/prompt.h:160
#, fuzzy
msgid "I/O error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ في المدخلات/المخرجات\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ ادخال/اخراج"

#: src/utils/prompt.h:160
#, fuzzy
msgid "Invalid object"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"كائن غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"كائن خاطئ"

#: src/utils/prompt.h:167
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الخطأ\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ"

#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL
#. unless you translate the actual page :)
#: src/utils/messages.cc:25 src/utils/messages.cc:22
#, fuzzy
msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"راجع http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting للحصول على الإرشادات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"انظر http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting للحصول على الإرشادات."

#: src/utils/messages.cc:41 src/utils/messages.cc:38
#, fuzzy
msgid "Too many arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"وسيطات كثيرة للغاية\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"وسيطات كثيرة للغاية."

#: src/utils/messages.cc:60 src/utils/messages.cc:56
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "The '--%s' option has currently no effect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لا يُحدث الخيار '--%s' أي تأثير في الوقت الحالي.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاختيار '--%s' ليس له حاليا أي تأثير."

#: src/utils/messages.cc:78 src/utils/messages.cc:74
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a "
"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is "
"recommended to run '%s' after the operation has finished."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"لقد اخترت تجاهل مشكلة في إنزال حزمة أو تثبيتها والذي قد يؤدي إلى تعطيل "
"تبعيات في الحزم الأخرى. يوصى بتشغيل '%s' بعد إنهاء العملية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لقد اخترت تجاهل التحميل أو التثبيت لوجود مشكلة في الحزم قد تؤدي إلى كسر "
"تبعيات حزم أخرى. من المستحسن تشغيل '%s' بعد انتهاء العملية."

#: src/utils/pager.cc:36 src/utils/pager.cc:32
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Press '%c' to exit the pager."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"اضغط '%c' لإنهاء المتصفح.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"اضغط '%c' لإنهاء النداء."

#: src/utils/pager.cc:46 src/utils/pager.cc:42
#, fuzzy
msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الأسهم أو المفتاحين pgUp/pgDown للتمرير خلال النص حسب السطور أو "
"الصفحات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم الأسهم أو مفاتيح pgUp/pgDown لتمرير النص أسطر أو صفحات."

#: src/utils/pager.cc:48 src/utils/pager.cc:44
#, fuzzy
msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"استخدم مفتاح \"الإدخال\" أو \"المسافة\" للتمرير خلال النص حسب السطور أو "
"الصفحات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"استخدام مفتاح دخول أو المسافة لتمرير النص أسطر أو صفحات."

#: src/utils/Augeas.cc:26
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize configuration file parser."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذرت تهيئة محلل ملف التكوين.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تهيئة محلل إعداد الملف."

#: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58
#, fuzzy
msgid "Augeas error: setting config file to load failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ Augeas: فشل إعداد ملف التكوين للتحميل.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ Augeas: فشل إعداد ملف تهيئة التحميل."

#: src/utils/Augeas.cc:64
#, fuzzy
msgid "Could not parse the config files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تحليل ملفات التكوين.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تحليل ملفات التهيئة."

#: src/utils/Augeas.cc:98 src/utils/Augeas.cc:99
#, fuzzy
msgid "Error parsing zypper.conf:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ تحليل تكوين zypper:\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ أثناء تحليل zypper.conf:"

#. For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options,
#. getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options.
#. The rest ends here and it is either the last one from previous argument
#. (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current
#. argument. (bnc #299375)
#. wrong option in the last argument
#: src/utils/getopt.cc:72 src/utils/getopt.cc:78
#, fuzzy
msgid "Unknown option "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"خيار غير معروف\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"خيار غير معروف "

#: src/utils/getopt.cc:92 src/utils/getopt.cc:98
#, fuzzy
msgid "Missing argument for "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الوسيطة مفقودة لـ\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الوسيطة مفقودة لـ "

#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options
#: src/utils/getopt.cc:124 src/utils/getopt.cc:123
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be "
"left unchanged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تم استخدام %s مع %s، اللذين يتعارضان مع بعضهما البعض. لن يتم تغيير هذه "
"الخاصية.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%s استخدامها جنبا إلى جنب مع%s، التي تتعارض مع بعض. ستترك هذه الخاصية دون "
"تغيير."

#. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
#: src/utils/prompt.cc:81 src/utils/prompt.cc:72
#, fuzzy
msgid "shows all options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار كلّ الخيارات\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"أظهر كلّ الخيارات"

#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207 src/utils/prompt.cc:145
#: src/utils/prompt.cc:190
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Retrying in %u seconds..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة المحاولة في %u ثانية (ثوانٍ)...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة المحاولة في %u ثانية..."

#. translators: "a/r/i" are the answers to the
#. "Abort, retry, ignore?" prompt
#. Translate the letters to whatever is suitable for your language.
#. the answers must be separated by slash characters '/' and must
#. correspond to abort/retry/ignore in that order.
#. The answers should be lower case letters.
#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256 src/utils/prompt.cc:151
#: src/utils/prompt.cc:235
#, fuzzy
msgid "a/r/i"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"إيقاف/إعادة محاولة/تجاهل\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"a/r/i"

#: src/utils/prompt.cc:238 src/utils/prompt.cc:217
#, fuzzy
msgid "Trying again..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"تتم الآن المحاولة مرة أخرى...\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"حاول مرة أخرى..."

#: src/utils/prompt.cc:336 src/utils/prompt.cc:321
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Invalid answer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الإجابة '%s' غير صالحة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الإجابة غير صالح '%s'."

#. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
#: src/utils/prompt.cc:342 src/utils/prompt.cc:326
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"أدخل '%s' لـ '%s' أو '%s' لـ '%s' إذا لم يعمل أي شيء آخر معك.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"دخول '%s' ل '%s' أو '%s' ل '%s' إذا لم يناسبك شيئ آخر."

#: src/utils/prompt.cc:356 src/utils/prompt.cc:289
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n"
"option to make zypper use default answers to prompts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"في حالة تشغيل zipper بدون جهاز طرفي، قم باستخدام الخيار\n"
"العام '%s' لكي يَستخدم zipper إجابات افتراضية للمطالبات.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"إذا قمت بتشغيل zypper بدون الطرفية، استخدم '%s' الخيارات العالمية\n"
" ليستخدم zypper الإجابات الإفتراضية للتوجيهات."

#: src/utils/misc.cc:212 src/utils/misc.cc:379
#, fuzzy
msgid "Given URI is invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"معرف URI المحدد غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"عنوان المسار المعطى غير صالح"

#: src/utils/misc.cc:305 src/utils/misc.cc:334 src/utils/misc.cc:471
#: src/utils/misc.cc:508
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Example: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"مثال: %s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مثال : %s"

#: src/utils/misc.cc:333 src/utils/misc.cc:507
#, fuzzy
msgid "Invalid OBS URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"عنوان URI غير صالح لـ OBS.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مسار OBS غير صحيح."

#: src/utils/misc.cc:333 src/utils/misc.cc:507
#, fuzzy
msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"التنسيق الصحيح هو obs://<مشروع>/[النظام الأساسي]\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"النموذج الصحيح هو obs://<project>/[منصة]"

#: src/utils/misc.cc:384 src/utils/misc.cc:558
#, fuzzy
msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء نسخ ملف RPM المحدد في دليل الذاكرة المؤقتة.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة في نسخ ملف RPM المحدد إلى مجلد التخزين المؤقت."

#: src/utils/misc.cc:385 src/utils/misc.cc:559
#, fuzzy
msgid "Perhaps you are running out of disk space."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"ربما تتناقص المساحة المتوفرة على القرص لديك.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ربما نفذت مساحة القرص."

#: src/utils/misc.cc:393 src/utils/misc.cc:567
#, fuzzy
msgid "Problem retrieving the specified RPM file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف RPM المحدد\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"مشكلة أثناء استرداد ملف RPM المحدد"

#: src/utils/misc.cc:394 src/utils/misc.cc:568
#, fuzzy
msgid "Please check whether the file is accessible."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى الملف.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الرجاء تحقق هل يمكن الوصول للملف."

#: src/utils/misc.cc:511 src/utils/misc.cc:686
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Unknown download mode '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"وضع الإنزال غير معروف '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"طريقة التحميل غير معروفة '%s'."

#: src/utils/misc.cc:512 src/utils/misc.cc:687
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Available download modes: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"أوضاع الإنزال المتوفرة: %s\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"طرق التحميل المتاحة: %s"

#: src/utils/misc.cc:526 src/utils/misc.cc:701
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Option '%s' overrides '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"يتجاوز خيار '%s' '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  new (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"الاختيار '%s' يتجاوز '%s'."

#: src/info.cc:136
#, fuzzy, boost-format
msgid "There would be %1% match for '%2%'."
msgid_plural "There would be %1% matches for '%2%'."
msgstr[0] "سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'."
msgstr[1] "سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'."
msgstr[2] "سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'."
msgstr[3] "سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'."
msgstr[4] "سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'."
msgstr[5] "سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'."

#: src/RequestFeedback.cc:181
#, fuzzy, boost-format
msgid ""
"Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all "
"optional patches."
msgstr "الرقعة '%s' مقفلة. استخدم '%s' لتثبيتها، أو الغ القفل لتستخدمها '%s'."

#. translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
#: src/RequestFeedback.cc:263
#, fuzzy, boost-format
msgid "Did you mean %1%?"
msgstr "هل تعني %1%؟"

#: src/Summary.cc:1222
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "The following patch requires a system reboot:"
msgid_plural "The following %d patches require a system reboot:"
msgstr[0] "الرقعة التالية سيتم ترقيتها:"
msgstr[1] "الرقعة التالية %d سيتم ترقيتها:"
msgstr[2] "الرقعتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:"
msgstr[3] "الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:"
msgstr[4] "الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:"
msgstr[5] "الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:"

#. translator: stats summary
#: src/update.cc:294
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%d patch locked"
msgid_plural "%d patches locked"
msgstr[0] "%d رقعة لازمة"
msgstr[1] "%d رقع لازمة"
msgstr[2] "%d رقع لازمة"
msgstr[3] "%d رقع لازمة"
msgstr[4] "%d رقع لازمة"
msgstr[5] "%d رقع لازمة"

#. translator: stats summary
#: src/update.cc:302
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%d patch optional"
msgid_plural "%d patches optional"
msgstr[0] "%d رقعة لازمة"
msgstr[1] "%d رقع لازمة"
msgstr[2] "%d رقع لازمة"
msgstr[3] "%d رقع لازمة"
msgstr[4] "%d رقع لازمة"
msgstr[5] "%d رقع لازمة"

#. translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
#: src/update.cc:606
#, fuzzy
msgid "Needed software management updates will be installed first:"
msgstr "سيتم تثبيت تحديث إدارة البرامج التالية أولاً:"

#: src/Zypper.cc:2310
#, fuzzy
msgid ""
"-r, --repo <ALIAS|#|URI>\n"
"List only patches from the specified repository."
msgstr ""
"    --from <alias|#|URI>        Paquetes seleccionados sólo del repositorio "
"indicado.\n"

#: src/Zypper.cc:2476
#, fuzzy
msgid ""
"-r, --repo <ALIAS|#|URI>\n"
"Check for patches only in the specified repository."
msgstr ""
"zypper [خيارات عامة] info [الاسم...]\n"
"\n"
" 'info' – إظهار كافة المعلومات الخاصة بالحزم\n"

#: src/Zypper.cc:2477
#, fuzzy
msgid ""
"--updatestack-only\n"
"Check only for patches which affect the package management itself."
msgstr "تحقق من التصحيحات التي تؤثر على إدارة الحزمة نفسها فقط."

#. translators: empty search result message
#: src/Zypper.cc:4403
#, fuzzy
msgid "No matching items found."
msgstr "لم يتم العثور على إصدار مطابق."

#: src/solve-commit.cc:449
#, fuzzy
msgid "Skip check:"
msgstr "فحص GPG"

#: src/locks.cc:306
#, fuzzy, c-format
msgid "%zu lock has been successfully removed."
msgid_plural "%zu locks have been successfully removed."
msgstr[0] "%zu القفل تمت إزالته بنجاح."
msgstr[1] "%zu الأقفال تمت إزالتها بنجاح."
msgstr[2] "%zu الأقفال تمت إزالتها بنجاح."
msgstr[3] "%zu الأقفال تمت إزالتها بنجاح."
msgstr[4] "%zu الأقفال تمت إزالتها بنجاح."
msgstr[5] "%zu الأقفال تمت إزالتها بنجاح."

#. translator: patch status
#: src/utils/misc.cc:135
#, fuzzy
msgid "optional"
msgstr "ps [options]"

#. translator: patch status
#: src/utils/misc.cc:137
#, fuzzy
msgid "applied"
msgstr "تم تطبيقه"

#. translator: patch status
#: src/utils/misc.cc:139
#, fuzzy
msgid "undetermined"
msgstr "غير معرّف"