# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
#
# Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Krzysztof Magda <krzysztof.magda@poczta.fm>, 2012.
# Przemyslaw Bojczuk <pbojczuk@opensuse.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-23 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Ewelina Michalowska <ewelina.michalowska@stgambit.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://l10n.opensuse.org/projects/zypper/master/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: src/callbacks/keyring.h:36
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#: src/callbacks/keyring.h:39
msgid "Key Fingerprint:"
msgstr "Odcisk klucza:"

#: src/callbacks/keyring.h:68
#, boost-format
msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired."
msgstr "Klucz gpg podpisujący plik '%1%' utracił ważność."

#: src/callbacks/keyring.h:97
#, c-format, boost-format
msgid "Accepting an unsigned file '%s'."
msgstr "Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s'."

#: src/callbacks/keyring.h:101
#, c-format, boost-format
msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'."
msgstr "Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s' z repozytorium '%s'."

#. TranslatorExplanation: speaking of a file
#: src/callbacks/keyring.h:112
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' is unsigned, continue?"
msgstr "Plik '%s' nie jest podpisany. Czy kontynuować?"

#. TranslatorExplanation: speaking of a file
#: src/callbacks/keyring.h:116
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?"
msgstr "Plik '%s' z repozytorium '%s' jest niepodpisany. Czy kontynuować?"

#: src/callbacks/keyring.h:139
#, c-format, boost-format
msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'."
msgstr "Akceptowanie pliku '%s' podpisanego nieznanym kluczem '%s'."

#: src/callbacks/keyring.h:143
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
msgstr ""
"Akceptowanie pliku '%s' z repozytorium '%s', podpisanego nieznanym kluczem "
"'%s'."

#. translators: the last %s is gpg key ID
#: src/callbacks/keyring.h:153
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
msgstr "Plik '%s' jest podpisany nieznanym kluczem '%s'. Czy kontynuować?"

#. translators: the last %s is gpg key ID
#: src/callbacks/keyring.h:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
msgstr ""
"Plik '%s' z repozytorium '%s' jest podpisany nieznanym kluczem '%s'. Czy "
"kontynuować?"

#. translators: this message is shown after showing description of the key
#: src/callbacks/keyring.h:199
msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?"
msgstr "Odrzucić ten klucz, tymczasowo zaufać czy zaufać na zawsze?"

#: src/callbacks/keyring.h:257
#, c-format, boost-format
msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!"
msgstr "Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s'!"

#: src/callbacks/keyring.h:260
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
msgstr ""
"Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s' z repozytorium '%s'!"

#: src/callbacks/keyring.h:276
#, c-format, boost-format
msgid "Signature verification failed for file '%s'."
msgstr "Weryfikacja podpisu pliku '%s' nie powiodła się."

#: src/callbacks/keyring.h:279
#, c-format, boost-format
msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'."
msgstr "Weryfikacja podpisu pliku '%s' z repozytorium '%s' nie powiodła się."

#: src/callbacks/keyring.h:307
#, c-format, boost-format
msgid "No digest for file %s."
msgstr "Brak sumy kontrolnej dla pliku %s."

#: src/callbacks/keyring.h:315
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown digest %s for file %s."
msgstr "Nieznana suma kontrolna %s dla pliku %s."

#: src/callbacks/keyring.h:344
msgid ""
"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and "
"in extreme cases even to a system compromise."
msgstr ""
"Akceptowanie pakietów z błędnymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do "
"uszkodzenia systemu, a w skrajnych przypadkach nawet do naruszenia jego "
"zabezpieczeń."

#. TranslatorExplanation A progressbar label
#: src/callbacks/rpm.h:356
msgid "Checking for file conflicts:"
msgstr "Sprawdzanie konfliktów pomiędzy plikami:"

#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
#: src/info.cc:168
#, c-format, boost-format
msgid "%s '%s' not found."
msgstr "Nie znaleziono %s '%s'."

#: src/info.cc:190
#, c-format, boost-format
msgid "Information for %s %s:"
msgstr "%s %s — informacje:"

#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated).
#: src/info.cc:206
#, c-format, boost-format
msgid "Info for type '%s' not implemented."
msgstr "Informacja dla typu '%s' nie została jeszcze zaimplementowana."

#: src/info.cc:315 src/utils/misc.cc:252 src/utils/misc.cc:293
msgid "Severity"
msgstr "Istotność"

#: src/info.cc:513
msgid "Provided by enabled repository"
msgstr "Dostarczany przez włączone repozytorium"

#: src/info.cc:519
msgid "Not provided by any enabled repository"
msgstr "Niedostarczany przez żadne włączone repozytorium"

#: src/RequestFeedback.cc:40
#, c-format, boost-format
msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities."
msgstr "'%s' nie znaleziono wśród nazw pakietów. Próba znalezienia możliwości."

#: src/RequestFeedback.cc:46
#, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr "Pakiet '%s' nie został znaleziony."

#: src/RequestFeedback.cc:48
#, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' not found."
msgstr "Nie znaleziono poprawki '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:50
#, c-format, boost-format
msgid "Product '%s' not found."
msgstr "Produkt '%s' nie został znaleziony."

#: src/RequestFeedback.cc:52
#, c-format, boost-format
msgid "Pattern '%s' not found."
msgstr "Wzorzec '%s' nie został znaleziony."

#: src/RequestFeedback.cc:54 src/misc.cc:298
#, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' not found."
msgstr "Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony."

#. just in case
#: src/RequestFeedback.cc:56
#, c-format, boost-format
msgid "Object '%s' not found."
msgstr "Obiekt '%s' nie został znaleziony."

#: src/RequestFeedback.cc:61
#, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' not found in specified repositories."
msgstr "Pakiet '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach."

#: src/RequestFeedback.cc:63
#, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' not found in specified repositories."
msgstr "Poprawka '%s' nie została znaleziona w podanych repozytoriach."

#: src/RequestFeedback.cc:65
#, c-format, boost-format
msgid "Product '%s' not found in specified repositories."
msgstr "Produkt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach."

#: src/RequestFeedback.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories."
msgstr "Wzorzec '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach."

#: src/RequestFeedback.cc:69
#, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' not found in specified repositories."
msgstr "Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach."

#. just in case
#: src/RequestFeedback.cc:71
#, c-format, boost-format
msgid "Object '%s' not found in specified repositories."
msgstr "Obiekt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach."

#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s
#: src/RequestFeedback.cc:76
#, c-format, boost-format
msgid "No provider of '%s' found."
msgstr "Nie znaleziono dostawcy dla '%s'."

#. wildcards used
#: src/RequestFeedback.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "No package matching '%s' is installed."
msgstr "Brak zainstalowanych pakietów pasujących do '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:86
#, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' is not installed."
msgstr "Pakiet '%s' nie jest zainstalowany."

#. translators: meaning provider of capability %s
#: src/RequestFeedback.cc:90
#, c-format, boost-format
msgid "No provider of '%s' is installed."
msgstr "Brak zainstalowanego dostawcy dla '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:95
#, c-format, boost-format
msgid "'%s' is already installed."
msgstr "'%s' jest już zainstalowany."

#. translators: %s are package names
#: src/RequestFeedback.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "'%s' providing '%s' is already installed."
msgstr "'%s' dostarczający '%s' jest już zainstalowany."

#: src/RequestFeedback.cc:105
#, c-format, boost-format
msgid ""
"No update candidate for '%s'. The highest available version is already "
"installed."
msgstr ""
"Nie znaleziono aktualizacji dla '%s'. Pakiet jest już zainstalowany w "
"najnowszej dostępnej wersji."

#: src/RequestFeedback.cc:108
#, c-format, boost-format
msgid "No update candidate for '%s'."
msgstr "Brak aktualizacji dla '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:114
#, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the "
"specified version, architecture, or repository."
msgstr ""
"Znaleziono potencjalną aktualizację '%s' dla '%s', ale nie pasuje ona do "
"określonej wersji, architektury bądź repozytorium."

#: src/RequestFeedback.cc:123
#, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. "
"Use '%s' to install this candidate."
msgstr ""
"Znaleziono potencjalną aktualizację '%s', ale pochodzi ona z innego źródła. "
"Należy użyć '%s', aby zainstalować tę aktualizację."

#: src/RequestFeedback.cc:132
#, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a "
"lower priority. Use '%s' to install this candidate."
msgstr ""
"Znaleziono potencjalną aktualizację '%s', ale pochodzi ona z repozytorium o "
"niższym priorytecie. Należy użyć '%s', aby zainstalować tę aktualizację."

#: src/RequestFeedback.cc:142
#, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock "
"it."
msgstr ""
"Istnieje proponowana aktualizacja dla '%s', ale jest zablokowana. Użyj '%s', "
"aby ją odblokować."

#: src/RequestFeedback.cc:148
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, "
"upgrade, or downgrade."
msgstr ""
"Pakiet '%s' jest niedostępny w Twoich repozytoriach. Nie można go "
"przeinstalować, uaktualnić ani przywrócić wcześniejszej wersji."

#: src/RequestFeedback.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the "
"installed one."
msgstr ""
"Wybrany pakiet '%s' z repozytorium '%s' jest niższej wersji niż "
"zainstalowany."

#. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
#: src/RequestFeedback.cc:162
#, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' to force installation of the package."
msgstr "Użyj '%s' do wymuszenia instalacji pakietu."

#: src/RequestFeedback.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is interactive, skipping."
msgstr "Poprawka '%s' jest interaktywna, pominięto."

#: src/RequestFeedback.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is not needed."
msgstr "Poprawka '%s' nie jest potrzebna."

#: src/RequestFeedback.cc:192
#, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'."
msgstr ""
"Poprawka '%s' jest zablokowana. Użyj '%s', aby ją zainstalować, albo '%s', "
"aby ją odblokować."

#: src/RequestFeedback.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is not in the specified category."
msgstr "Poprawka '%s' nie należy do podanej kategorii."

#: src/RequestFeedback.cc:213
#, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' was issued after the specified date."
msgstr "Poprawka '%s' została opublikowana po podanej dacie."

#: src/RequestFeedback.cc:218
#, c-format, boost-format
msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation."
msgstr "Wybrano do instalacji '%s' z repozytorium '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:222
#, c-format, boost-format
msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'."
msgstr "Wymuszanie instalacji '%s' z repozytorium '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:226
#, c-format, boost-format
msgid "Selecting '%s' for removal."
msgstr "Wybrano '%s' do usunięcia."

#: src/RequestFeedback.cc:233
#, c-format, boost-format
msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it."
msgstr "'%s' jest zablokowany. Użyj '%s' aby odblokować."

#: src/RequestFeedback.cc:238
#, c-format, boost-format
msgid "Adding requirement: '%s'."
msgstr "Dodawanie warunku: '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:241
#, c-format, boost-format
msgid "Adding conflict: '%s'."
msgstr "Konflikt dodawania: '%s'."

#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
#: src/callbacks/media.cc:28
msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation."
msgstr "Pomiń pobieranie tego pliku i przerwij bieżącą operację."

#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
#: src/callbacks/media.cc:34
msgid "Change current base URI and try retrieving the file again."
msgstr "Zmień aktualny adres bazowy URI i spróbuj ponownie pobrać plik."

#: src/callbacks/media.cc:154
msgid "Insert the CD/DVD and press ENTER to continue."
msgstr "Umieść płytę CD/DVD w napędzie i naciśnij ENTER, aby kontynuować."

#: src/callbacks/media.cc:299
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read "
"the credentials from %s."
msgstr ""
"Wymagane uwierzytelnienie dostępu do %s. Aby odczytać poświadczenia z %s, "
"potrzebne są uprawnienia użytkownika root."

#: src/Command.cc:201
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Nieznane polecenie '%s'"

#: src/repos.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the "
"number, the lower the priority."
msgstr ""
"Niepoprawny priorytet '%s'. Użyj dodatniej liczby całkowitej. Im większa "
"jest liczba, tym niższy priorytet."

#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so,
#. print a message
#: src/repos.cc:176
#, c-format, boost-format
msgid "Checking whether to refresh metadata for %s"
msgstr "Sprawdzanie, czy trzeba odświeżyć metadane dla %s"

#: src/repos.cc:208
#, c-format, boost-format
msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed."
msgstr "Sprawdzenie aktualizacji '%s' zostało przełożone na później."

#: src/repos.cc:236
#, c-format, boost-format
msgid "Retrieving repository '%s' metadata"
msgstr "Pobieranie metadanych repozytorium '%s'"

#: src/repos.cc:279
#, c-format, boost-format
msgid "Error while disabling repository '%s'."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyłączania repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:295
#, c-format, boost-format
msgid "Problem retrieving files from '%s'."
msgstr "Problem podczas pobierania plików z '%s'."

#: src/repos.cc:308
#, c-format, boost-format
msgid "No URIs defined for '%s'."
msgstr "Nie określono adresów URI dla '%s'."

#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
#: src/repos.cc:313
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository "
"'%s'."
msgstr ""
"Dodaj co najmniej jeden bazowy adres URI (baseurl=URI) do pliku %s dla "
"repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:339
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is invalid."
msgstr "Repozytorium '%s' jest niepoprawne."

#: src/repos.cc:352
#, c-format, boost-format
msgid "Error retrieving metadata for '%s':"
msgstr "Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':"

#: src/repos.cc:390
#, c-format, boost-format
msgid "Error parsing metadata for '%s':"
msgstr "Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':"

#: src/repos.cc:401
#, c-format, boost-format
msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
msgstr "Metadane repozytorium '%s' nie zostały znalezione w buforze lokalnym."

#: src/repos.cc:609
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
msgstr ""
"Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI."

#: src/repos.cc:612
#, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories."
msgstr "Należy użyć '%s', aby otrzymać listę zdefiniowanych repozytoriów."

#: src/repos.cc:633
#, c-format, boost-format
msgid "Ignoring disabled repository '%s'"
msgstr "Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'"

#: src/repos.cc:716 src/repos.cc:722
#, c-format, boost-format
msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option."
msgstr "Ignorowanie repozytorium '%s' z powodu opcji '%s'."

#: src/repos.cc:749
#, c-format, boost-format
msgid "Scanning content of disabled repository '%s'."
msgstr "Skanowanie zawartości wyłączonego repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:765 src/repos.cc:798 src/repos.cc:1297
#, c-format, boost-format
msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
msgstr "Pominięto repozytorium '%s' z powodu powyższego błędu."

#: src/repos.cc:784
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
"update it."
msgstr ""
"Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Aby je zaktualizować, należy uruchomić "
"polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root."

#: src/repos.cc:816
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
"'zypper refresh' as root to do this."
msgstr ""
"Konieczne jest zbudowanie bufora metadanych dla repozytorium '%s'. Aby to "
"zrobić, należy uruchomić polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root."

#: src/repos.cc:820
#, c-format, boost-format
msgid "Disabling repository '%s'."
msgstr "Wyłączanie repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:834
#, c-format, boost-format
msgid "Temporarily enabling repository '%s'."
msgstr "Tymczasowe włączanie repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:841
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' stays disabled."
msgstr "Repozytorium '%s' pozostaje wyłączone."

#: src/repos.cc:898 src/Zypper.cc:4440
msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem."
msgstr ""
"Uruchomienie polecenia 'zypper refresh' z uprawnieniami użytkownika root "
"może rozwiązać problem."

#: src/repos.cc:1069
msgid "No repositories defined."
msgstr "Nie zdefiniowano żadnego repozytorium."

#: src/repos.cc:1070
msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
msgstr "Aby dodać repozytoria, użyj polecenia 'zypper addrepo'."

#: src/repos.cc:1190
msgid "Maybe you do not have write permissions?"
msgstr "Sprawdź uprawnienia do zapisu."

#: src/repos.cc:1196
#, c-format, boost-format
msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
msgstr "Repozytoria zostały wyeksportowane do '%s'."

#: src/repos.cc:1283
#, c-format, boost-format
msgid "Skipping disabled repository '%s'"
msgstr "Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'"

#: src/repos.cc:1313
#, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories."
msgstr "Należy użyć '%s' lub '%s', aby dodać i odblokować repozytoria."

#: src/repos.cc:1438
#, c-format, boost-format
msgid "Cleaning metadata cache for '%s'."
msgstr "Czyszczenie bufora metadanych dla '%s'."

#: src/repos.cc:1447
#, c-format, boost-format
msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'."
msgstr "Czyszczenie bufora surowych metadanych dla '%s'."

#: src/repos.cc:1453
#, c-format, boost-format
msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'."
msgstr "Zachowanie bufora surowych metadanych dla %s '%s'."

#. translators: meaning the cached rpm files
#: src/repos.cc:1460
#, c-format, boost-format
msgid "Cleaning packages for '%s'."
msgstr "Czyszczenie pakietów dla '%s'."

#: src/repos.cc:1468
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error."
msgstr "Nie można wyczyścić repozytorium '%s' z powodu błędu."

#: src/repos.cc:1568
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repository alias: '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy alias repozytorium: '%s'"

#: src/repos.cc:1576 src/repos.cc:1858
#, c-format, boost-format
msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
msgstr "Repozytorium '%s' już istnieje. Użyj innego aliasu."

#: src/repos.cc:1622
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' successfully added"
msgstr "Repozytorium '%s' zostało dodane"

#: src/repos.cc:1648
#, c-format, boost-format
msgid "Reading data from '%s' media"
msgstr "Odczytywanie danych z nośnika '%s'"

#: src/repos.cc:1654
#, c-format, boost-format
msgid "Problem reading data from '%s' media"
msgstr "Problem podczas odczytywania danych z nośnika '%s'"

#: src/repos.cc:1779
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
msgstr "Nie zdefiniowano adresu URI repozytorium '%s'. Zostanie ono pominięte."

#: src/repos.cc:1821
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has been removed."
msgstr "Usunięto repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:1843
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service "
"'%s' which is responsible for setting its alias."
msgstr ""
"Nie można zmienić aliasu repozytorium '%s'. To repozytorium należy do usługi "
"'%s', która jest odpowiedzialna za ustawienie jego aliasu."

#: src/repos.cc:1854
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
msgstr "Zmieniono nazwę repozytorium '%s' na '%s'."

#: src/repos.cc:1863 src/repos.cc:2097
msgid "Error while modifying the repository:"
msgstr "Błąd podczas modyfikacji repozytorium:"

#: src/repos.cc:1864
#, c-format, boost-format
msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
msgstr "Nie zmieniono repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2001
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
msgstr "Nie zmieniono priorytetu repozytorium '%s' (%d)"

#: src/repos.cc:2039
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has been successfully enabled."
msgstr "Włączono repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2041
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has been successfully disabled."
msgstr "Wyłączono repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2048
#, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
msgstr "Włączono automatycznie odświeżanie dla repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2050
#, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
msgstr "Wyłączono automatyczne odświeżanie repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2057
#, c-format, boost-format
msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
msgstr "Włączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2059
#, c-format, boost-format
msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
msgstr "Wyłączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2066
#, c-format, boost-format
msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'."
msgstr "Sprawdzanie GPG zostało włączone w repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2068
#, c-format, boost-format
msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'."
msgstr "Sprawdzanie GPG zostało wyłączone w repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2074
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
msgstr "Ustawiono priorytet repozytorium '%s' na %d."

#: src/repos.cc:2080
#, c-format, boost-format
msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
msgstr "Nazwa repozytorium '%s' została ustawiona na '%s'."

#: src/repos.cc:2091
#, c-format, boost-format
msgid "Nothing to change for repository '%s'."
msgstr "Nie ma żadnych zmian dla repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2098
#, c-format, boost-format
msgid "Leaving repository %s unchanged."
msgstr "Nie zmieniono repozytorium '%s'."

#: src/repos.cc:2219
#, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI."
msgstr ""
"Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI."

#: src/repos.cc:2222
#, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
msgstr "Należy użyć '%s', aby uzyskać listę zdefiniowanych usług."

#: src/repos.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano żadnych usług. Aby je dodać, należy użyć polecenia '%s'."

#: src/repos.cc:2547
#, c-format, boost-format
msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias."
msgstr "Usługa o aliasie '%s' już istnieje. Użyj innego aliasu."

#: src/repos.cc:2554
#, c-format, boost-format
msgid "Error occured while adding service '%s'."
msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania usługi '%s'."

#: src/repos.cc:2560
#, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' has been successfully added."
msgstr "Dodano usługę '%s'."

#: src/repos.cc:2598
#, c-format, boost-format
msgid "Removing service '%s':"
msgstr "Usuwanie usługi '%s':"

#: src/repos.cc:2601
#, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' has been removed."
msgstr "Usunięto usługę '%s'."

#: src/repos.cc:2615
#, c-format, boost-format
msgid "Refreshing service '%s'."
msgstr "Odświeżanie usługi '%s'."

#: src/repos.cc:2630 src/repos.cc:2640
#, c-format, boost-format
msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas pobierania pliku indeksu repozytorium dla usługi "
"'%s':"

#: src/repos.cc:2632 src/repos.cc:2740 src/repos.cc:2798
#, c-format, boost-format
msgid "Skipping service '%s' because of the above error."
msgstr "Pominięto usługę '%s' z powodu powyższego błędu."

#: src/repos.cc:2699
#, c-format, boost-format
msgid "Skipping disabled service '%s'"
msgstr "Pomijanie wyłączonej usługi '%s'"

#: src/repos.cc:2751
#, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services."
msgstr "Należy użyć poleceń '%s' lub '%s', aby dodać lub włączyć usługi."

#: src/repos.cc:2928
#, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'."
msgstr "Włączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'."

#: src/repos.cc:2930
#, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'."
msgstr "Wyłączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'."

#: src/repos.cc:2935
#, c-format, boost-format
msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'."
msgstr "Nazwa usługi '%s' została ustawiona na '%s'."

#: src/repos.cc:2970
#, c-format, boost-format
msgid "Nothing to change for service '%s'."
msgstr "Brak zmian dla usługi '%s'."

#: src/repos.cc:3101
#, c-format, boost-format
msgid "Retrieving repository '%s' data..."
msgstr "Pobieranie danych repozytorium '%s'..."

#: src/repos.cc:3107
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
msgstr "Repozytorium '%s' nie jest zbuforowane. Buforowanie..."

#: src/repos.cc:3113 src/repos.cc:3147
#, c-format, boost-format
msgid "Problem loading data from '%s'"
msgstr "Problem podczas wczytywania danych z '%s'"

#: src/repos.cc:3117
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
msgstr ""
"Nie można odświeżyć repozytorium '%s'. Zostaje użyta stara pamięć podręczna."

#: src/repos.cc:3121 src/repos.cc:3150
#, c-format, boost-format
msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
msgstr "Obiekty rozwiązywalne z '%s' nie zostały wczytane z powodu błędu."

#: src/repos.cc:3138
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or "
"server."
msgstr ""
"Repozytorium '%s' może być nieaktualne. Rozważ użycie innego repozytorium "
"lub serwera."

#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
#: src/repos.cc:3149
#, c-format, boost-format
msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
msgstr ""
"Przed wykonaniem tej czynności należy użyć polecenia '%s' lub nawet '%s'."

#: src/update.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has "
"been specified."
msgstr ""
"Ignorowanie %s bez argumentów, ponieważ zaznaczono podobną opcję z "
"argumentem."

#: src/update.cc:1057
#, c-format, boost-format
msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed."
msgstr ""
"Nie znaleziono poprawki błędu nr %s w bugzilli lub nie jest ona wymagana."

#: src/Zypper.cc:472
msgid ""
"     Target Options:\n"
"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n"
"\t--disable-system-resolvables\n"
"\t\t\t\tDo not read installed packages.\n"
msgstr ""
"     Opcje obiektu docelowego:\n"
"\t--root; -R <katalog>\tPraca w innym katalogu głównym;\n"
"\t--disable-system-resolvables;\n"
"\t\t\t\tBez odczytywania zainstalowanych pakietów.\n"

#: src/Zypper.cc:479
msgid ""
"  Commands:\n"
"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n"
"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n"
msgstr ""
"  Polecenia:\n"
"\thelp, ?\t\t\tWyświetla pomoc.\n"
"\tshell, sh\t\tAkceptuje wiele poleceń na raz.\n"

#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
#. zypper shell is running or not
#: src/Zypper.cc:587
#, c-format, boost-format
msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands."
msgstr ""
"Wprowadź '%s', aby uzyskać listę wszystkich globalnych opcji i poleceń."

#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
#. zypper shell is running or not
#: src/Zypper.cc:596
#, c-format, boost-format
msgid "Type '%s' to get command-specific help."
msgstr "Wprowadź '%s', aby uzyskać pomoc związaną z danym poleceniem."

#: src/Zypper.cc:960
msgid ""
"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as "
"interactive."
msgstr ""
"Poprawki z ustawioną flagą rebootSuggested nie będą traktowane jako "
"interaktywne."

#: src/Zypper.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
msgstr ""
"Włączanie '%s'. Klucze podpisujące nowe repozytorium zostaną automatycznie "
"zaimportowane!"

#: src/Zypper.cc:1077
msgid "Ignoring installed resolvables."
msgstr "Zainstalowane obiekty rozwiązywalne zostaną zignorowane."

#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo"
#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
#: src/Zypper.cc:1104 src/Zypper.cc:1151
#, c-format, boost-format
msgid "The %s option has no effect here, ignoring."
msgstr "Opcja %s nie dotyczy tego polecenia, została zignorowana."

#: src/Zypper.cc:1313
#, c-format, boost-format
msgid "Command '%s' is replaced by '%s'."
msgstr "Polecenie '%s' zostało zastąpione przez '%s'."

#: src/Zypper.cc:1314
#, c-format, boost-format
msgid "See '%s' for all available options."
msgstr "Więcej opcji dostępne w '%s'."

#. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported)
#: src/Zypper.cc:1685
#, c-format, boost-format
msgid ""
"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n"
"\n"
"Add a repository index service to the system.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-t, --type <type>       Type of the service (%s).\n"
"-d, --disable           Add the service as disabled.\n"
"-n, --name <name>       Specify descriptive name for the service.\n"
msgstr ""
"addservice (as) [opcje] <URI> <alias>\n"
"\n"
"Dodaje do systemu usługę indeksowania repozytorium.\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"-t, --type <typ>\tTyp usługi (%s).\n"
"-d, --disable Dodaje usługę jako wyłączoną.\n"
"-n, --name <alias> Określa opisową nazwę usługi.\n"

#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
#: src/Zypper.cc:1708
msgid ""
"removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>\n"
"\n"
"Remove specified repository index service from the system..\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"    --loose-auth   Ignore user authentication data in the URI.\n"
"    --loose-query  Ignore query string in the URI.\n"
msgstr ""
"removeservice (rs) [opcje] <alias|#|URI>\n"
"\n"
"Usuwa określoną usługę indeksu repozytorium (RIS) z systemu.\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"    --loose-auth   Ignoruje dane identyfikacyjne użytkownika w adresie URI.\n"
"    --loose-query  Ignoruje ciąg z zapytaniem w adresie URI.\n"

#. translators: %s is "--all" and "--all"
#: src/Zypper.cc:1744
#, c-format, boost-format
msgid ""
"modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n"
"modifyservice (ms) <options> <%s>\n"
"\n"
"Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the\n"
"'%s' aggregate options.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-d, --disable                  Disable the service (but don't remove it).\n"
"-e, --enable                   Enable a disabled service.\n"
"-r, --refresh                  Enable auto-refresh of the service.\n"
"-R, --no-refresh               Disable auto-refresh of the service.\n"
"-n, --name <name>              Set a descriptive name for the service.\n"
"\n"
"-i, --ar-to-enable <alias>     Add a RIS service repository to enable.\n"
"-I, --ar-to-disable <alias>    Add a RIS service repository to disable.\n"
"-j, --rr-to-enable <alias>     Remove a RIS service repository to enable.\n"
"-J, --rr-to-disable <alias>    Remove a RIS service repository to disable.\n"
"-k, --cl-to-enable             Clear the list of RIS repositories to "
"enable.\n"
"-K, --cl-to-disable            Clear the list of RIS repositories to "
"disable.\n"
"\n"
"-a, --all                      Apply changes to all services.\n"
"-l, --local                    Apply changes to all local services.\n"
"-t, --remote                   Apply changes to all remote services.\n"
"-m, --medium-type <type>       Apply changes to services of specified type.\n"
msgstr ""
"modifyservice (ms) <opcje> <alias|#|URI>\n"
"modifyservice (ms) <opcje> <%s>\n"
"\n"
"Modyfikowanie właściwości usług określonych aliasem, numerem, adresem URI "
"lub za pomocą \n"
"połączonych opcji '%s'.\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"-d, --disable             Wyłączenie usługi bez jej usunięcia.\n"
"-e, --enable              Włączenie wyłączonej usługi.\n"
"-r, --refresh             Włączenie automatycznego odświeżania usługi.\n"
"-R, --no-refresh          Wyłączenie automatycznego odświeżania usługi.\n"
"-n, --name                Ustawienie nazwy opisowej usługi.\n"
"\n"
"-i, --ar-to-enable <alias>     Dodanie repozytorium usługi RIS do "
"włączenia.\n"
"-I, --ar-to-disable <alias>    Dodanie repozytorium usługi RIS do "
"wyłączenia.\n"
"-j, --rr-to-enable <alias>     Usunięcie repozytorium usługi RIS do "
"włączenia.\n"
"-J, --rr-to-disable <alias>    Usunięcie repozytorium usługi RIS do "
"wyłączenia.\n"
"-k, --cl-to-enable             Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do "
"włączenia.\n"
"-K, --cl-to-disable            Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do "
"wyłączenia.\n"
"\n"
"-a, --all                      Zastosowanie zmian do wszystkich usług.\n"
"-l, --local                    Zastosowanie zmian do usług lokalnych.\n"
"-t, --remote                   Zastosowanie zmian do wszystkich usług "
"zdalnych.\n"
"-m, --medium-type <typ>       Zastosowanie zmian do usług określonego typu.\n"

#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type"
#. and "--all, --remote, --local, --medium-type"
#: src/Zypper.cc:1983
#, c-format, boost-format
msgid ""
"modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n"
"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n"
"\n"
"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by "
"the\n"
"'%s' aggregate options.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-d, --disable             Disable the repository (but don't remove it).\n"
"-e, --enable              Enable a disabled repository.\n"
"-r, --refresh             Enable auto-refresh of the repository.\n"
"-R, --no-refresh          Disable auto-refresh of the repository.\n"
"-n, --name <name>         Set a descriptive name for the repository.\n"
"-p, --priority <integer>  Set priority of the repository.\n"
"-k, --keep-packages       Enable RPM files caching.\n"
"-K, --no-keep-packages    Disable RPM files caching.\n"
"-g, --gpgcheck            Enable GPG check for this repository.\n"
"-G, --no-gpgcheck         Disable GPG check for this repository.\n"
"\n"
"-a, --all                 Apply changes to all repositories.\n"
"-l, --local               Apply changes to all local repositories.\n"
"-t, --remote              Apply changes to all remote repositories.\n"
"-m, --medium-type <type>  Apply changes to repositories of specified type.\n"
msgstr ""
"modifyrepo (mr) <opcje> <alias|#|URI> ...\n"
"modifyrepo (mr) <opcje> <%s>\n"
"\n"
"Modyfikuje właściwości repozytoriów określonych aliasem, numerem, adresem "
"URI lub za pomocą opcji zbiorczej '%s'.\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"-d, --disable\t\t\tWyłącza repozytorium bez usuwania go.\n"
"-e, --enable\t\t\tWłącza repozytorium.\n"
"-r, --refresh\t\t\tWłącza automatyczne odświeżanie repozytorium.\n"
"-R, --no-refresh\t\tWyłącza automatyczne odświeżanie repozytorium.\n"
"-n, --name\t\t\tUstawia nazwę opisową repozytorium.\n"
"-p, --priority <liczba całkowita>\t\tUstawia priorytet repozytorium.\n"
"-k, --keep-packages\t\tWłącza przechowywanie plików RPM w lokalnym buforze.\n"
"-K, --no-keep-packages\t\tWyłącza przechowywanie pakietów RPM w lokalnym "
"buforze.\n"
"-g, --gpgcheck            Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.\n"
"-G, --no-gpgcheck         Wyłącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.\n"
"\n"
"-a, --all\t\t\tStosuje zmiany do wszystkich repozytoriów.\n"
"-l, --local\t\t\tStosuje zmiany do wszystkich repozytoriów lokalnych.\n"
"-t, --remote\t\t\tStosuje zmiany do wszystkich repozytoriów zdalnych.\n"
"-m, --medium-type <typ>\tStosuje zmiany do repozytoriów określonego typu.\n"

#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
#. and the second %s = "patch"
#: src/Zypper.cc:2083
#, c-format, boost-format
msgid ""
"list-updates (lu) [options]\n"
"\n"
"List all available updates.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-t, --type <type>             Type of package (%s).\n"
"                              Default: %s.\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>      List only updates from the specified "
"repository.\n"
"    --best-effort             Do a 'best effort' approach to update. "
"Updates\n"
"                              to a lower than the latest version are\n"
"                              also acceptable.\n"
"-a, --all                     List all packages for which newer versions "
"are\n"
"                              available, regardless whether they are\n"
"                              installable or not.\n"
msgstr ""
"list-updates (lu) [opcje]\n"
"\n"
"Wyświetlenie wszystkich dostępnych aktualizacji.\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"-t, --type <typ>             Typ pakietu (%s).\n"
"                              Domyślnie: %s.\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>      Wyświetlenie tylko aktualizacji z określonego "
"repozytorium.\n"
"    --best-effort             Wykonanie aktualizacji w trybie najwyższej "
"efektywności. Aktualizacje\n"
"                              do wersji niższej niż ostatnia są również\n"
"                              możliwe.\n"
"-a, --all                     Wyświetlenie wszystkich pakietów, dla których "
"dostępne są\n"
"                              nowsze wersje, niezależnie od tego, czy mogą "
"być\n"
"                              zainstalowane, czy nie.\n"

#: src/Zypper.cc:2776
#, c-format, boost-format
msgid ""
"addlock (al) [options] <packagename> ...\n"
"\n"
"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob "
"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>  Restrict the lock to the specified repository.\n"
"-t, --type <type>         Type of package (%s).\n"
"                          Default: %s.\n"
msgstr ""
"addlock (al) [opcje] <nazwa pakietu> ...\n"
"\n"
"Dodanie blokady pakietu. Określenie pakietów do zablokowania przez podanie "
"dokładnej nazwy lub użycie wzorca globalnego \"*\" i symboli wieloznacznych "
"\"?\".\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>\tOgraniczenie blokady do określonego repozytorium.\n"
"-t, --type <typ>\tTyp pakietu (%s).\n"
"                          Domyślny: %s.\n"

#: src/Zypper.cc:2803
#, c-format, boost-format
msgid ""
"removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n"
"\n"
"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained "
"with '%s' or by package name.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>  Remove only locks with specified repository.\n"
"-t, --type <type>         Type of package (%s).\n"
"                          Default: %s.\n"
msgstr ""
"removelock (rl) [opcje] <numer-blokady|nazwapakietu> ...\n"
"\n"
"Usuwa blokadę pakietu. Blokada do usunięcia jest określana przez numer "
"uzyskany przez '%s' albo przez nazwę pakietu\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"-r, --repo <alias|#|URI>\tUsuwa blokady jedynie dla określonego "
"repozytorium.\n"
"-t, --type <typ>\tTyp pakietu (%s).\n"
"                          Domyślny: %s.\n"

#: src/Zypper.cc:2876
msgid ""
"targetos (tos) [options]\n"
"\n"
"Show various information about the target operating system.\n"
"By default, an ID string is shown.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-l, --label                 Show the operating system label.\n"
msgstr ""
"targetos (tos) [opcje]\n"
"\n"
"Wyświetla różne informacje na temat systemu operacyjnego.\n"
"Domyślnie wyświetlany jest ID.\n"
"\n"
"  Opcje polecenia:\n"
"-l, --label                 Wyświetla etykietę systemu operacyjnego.\n"

#: src/Zypper.cc:2916
msgid ""
"licenses\n"
"\n"
"Report licenses and EULAs of currently installed software packages.\n"
"\n"
"This command has no additional options.\n"
msgstr ""
"licencje\n"
"\n"
"Wyświetla licencje i licencje użytkownika końcowego (EULA) aktualnie "
"zainstalowanych pakietów oprogramowania.\n"
"\n"
"To polecenie nie ma opcji.\n"

#. translators: this is just a legacy command
#: src/Zypper.cc:3085
msgid ""
"list-resolvables (lr)\n"
"\n"
"List available resolvable types.\n"
msgstr ""
"list-resolvables (lr)\n"
"\n"
"Wyświetla dostępne typy obiektów rozwiązywalnych.\n"

#: src/Zypper.cc:3196 src/Zypper.cc:5236
msgid "Unexpected program flow."
msgstr "Nieoczekiwany przebieg programu."

#: src/Zypper.cc:3425
#, c-format, boost-format
msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types."
msgstr "Zobacz '%s' lub '%s', aby uzyskać listę znanych typów usług."

#: src/Zypper.cc:3482
#, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' not found."
msgstr "Nie odnaleziono usługi '%s'."

#: src/Zypper.cc:3637
#, c-format, boost-format
msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
msgstr "Zobacz '%s' lub '%s', aby uzyskać listę znanych typów repozytoriów."

#. translators: %s is the supplied command line argument which
#. for which no repository counterpart was found
#: src/Zypper.cc:3688
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI."
msgstr ""
"Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URL."

#. translators: %s is the supplied command line argument which
#. for which no service counterpart was found
#: src/Zypper.cc:3710
#, c-format, boost-format
msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI."
msgstr ""
"Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI."

#: src/Zypper.cc:3765
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found."
msgstr "Nie znaleziono repozytorium '%s'."

#: src/Zypper.cc:3829
#, c-format, boost-format
msgid "Repository %s not found."
msgstr "Nie znaleziono repozytorium '%s'."

#: src/Zypper.cc:3852
#, c-format, boost-format
msgid "The '%s' global option has no effect here."
msgstr "Opcja globalna '%s' nie ma tutaj zastosowania."

#: src/Zypper.cc:3860
#, c-format, boost-format
msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used."
msgstr "Argumenty są niedozwolone, gdy jest używane '%s'."

#: src/Zypper.cc:3945
msgid "Cannot uninstall patches."
msgstr "Nie można odinstalować poprawek."

#: src/Zypper.cc:3984
#, c-format, boost-format
msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping."
msgstr ""
"Wystąpił problem z plikiem RPM określonym jako '%s' i został on pominięty."

#: src/Zypper.cc:4231
msgid "Mode is set to 'match-exact'"
msgstr "Włączono tryb dokładnego dopasowywania 'match-exact'"

#: src/Zypper.cc:4251 src/Zypper.cc:4577 src/Zypper.cc:4677 src/Zypper.cc:4874
#: src/Zypper.cc:4922 src/Zypper.cc:4962
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown package type '%s'."
msgstr "Nieznany typ pakietu '%s'."

#: src/Zypper.cc:4273
#, c-format, boost-format
msgid "Specified repository '%s' is disabled."
msgstr "Określone repozytorium '%s' jest wyłączone."

#: src/Zypper.cc:4685
#, c-format, boost-format
msgid "To update installed products use '%s'."
msgstr "Aby zaktualizować zainstalowane produkty, użyj '%s'."

#: src/Zypper.cc:4693
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the "
"latest source package and its build dependencies, use '%s'."
msgstr ""
"Program Zypper nie śledzi zainstalowanych pakietów źródłowych. Aby "
"zainstalować najnowsze pakiety źródłowe wraz z zależnościami, należy użyć "
"polecenia '%s'."

#: src/Zypper.cc:4709
msgid ""
"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
msgstr ""
"Nie można korzystać z wielu typów, gdy określone pakiety są dane jako "
"argumenty."

#: src/Zypper.cc:4821
#, c-format, boost-format
msgid ""
"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. "
"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' "
"for more information about this command."
msgstr ""
"Zamierzasz uaktualnić dystrybucję przy użyciu wszystkich dostępnych "
"repozytoriów. Upewnij się najpierw, że te repozytoria są zgodne. Więcej "
"informacji na temat tego polecenia — patrz '%s'."

#: src/Zypper.cc:5171 src/source-download.cc:217
#, c-format, boost-format
msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'."
msgstr "Brak wystarczających uprawnień do użycia katalogu pobierania '%s'."

#: src/Zypper.cc:5310
msgid "Resolvable Type"
msgstr "Typ rozwiązywalny"

#. continue with next problem
#: src/solve-commit.cc:130
#, c-format, boost-format
msgid "Applying solution %s"
msgstr "Stosowanie rozwiązania %s"

#: src/solve-commit.cc:179
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Rozwiązywanie zależności..."

#: src/solve-commit.cc:614
msgid ""
"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix "
"these dependencies, the following actions need to be taken:"
msgstr ""
"Niektóre z zależności zainstalowanych pakietów nie zostały rozstrzygnięte. "
"Należy wykonać następujące działania, by je rozstrzygnąć:"

#. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:650
msgid "No, cancel the operation."
msgstr "Nie, anuluj operację."

#. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
#: src/solve-commit.cc:652
msgid ""
"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency "
"problems."
msgstr ""
"Uruchamia rozwiązywanie konfliktów w trybie no-force-resolution w celu "
"wyświetlenia problemów zależności."

#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
#: src/solve-commit.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help."
msgstr ""
"Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Uruchomienie '%s' może okazać się "
"pomocne."

#: src/solve-commit.cc:841
msgid ""
"The package integrity check failed. This may be a problem with the "
"repository or media. Try one of the following:\n"
"\n"
"- just retry previous command\n"
"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n"
"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n"
"- use another repository"
msgstr ""
"Kontrola integralności pakietu zakończona niepowodzeniem. Może to oznaczać "
"problem z repozytorium lub nośnikiem. Możliwe rozwiązania:\n"
"\n"
"- ponowienie poprzedniego polecenia,\n"
"- odświeżenie repozytorium za pomocą polecenia 'zypper refresh',\n"
"- użycie innego nośnika instalacyjnego,\n"
"- użycie innego repozytorium"

#: src/ps.cc:168
#, c-format, boost-format
msgid ""
"See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
msgstr ""
"Aby uzyskać informacje dotyczące wartości z powyższej tabeli, patrz '%s'."

#: src/source-download.cc:208
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create or access download directory '%s'."
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu pobierania '%s' lub uzyskać do niego dostępu."

#: src/source-download.cc:221
#, c-format, boost-format
msgid "Using download directory at '%s'."
msgstr "Używanie katalogu pobierania w '%s'."

#: src/source-download.cc:390
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to remove source package '%s'"
msgstr "Usunięcie pakietu źródłowego '%s' nie powiodło się"

#: src/source-download.cc:430
#, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' is not provided by any repository."
msgstr "Pakiet źródłowy '%s' nie jest dostarczany przez żadne z repozytoriów."

#: src/source-download.cc:449 src/source-download.cc:463
#, c-format, boost-format
msgid "Error downloading source package '%s'."
msgstr "Błąd podczas pobierania pakietu źródłowego '%s'."

#: src/search.cc:675
#, c-format, boost-format
msgid "No providers of '%s' found."
msgstr "Brak dostawców '%s'."

#: src/download.cc:190
#, c-format, boost-format
msgid "Error downloading package '%s'."
msgstr "Błąd pobierania pakietu '%s'."

#: src/PackageArgs.cc:204
#, c-format, boost-format
msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'."
msgstr "Nie znaleziono '%s' wśród nazw pakietów. Próba wyszukania '%s'."

#: src/PackageArgs.cc:219
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use "
"the latter."
msgstr ""
"W opcji '%s' i parametrze '%s' podano różne pakiety. Użyty zostanie ten "
"drugi."

#: src/PackageArgs.cc:233
#, c-format, boost-format
msgid "'%s' is not a package name or capability."
msgstr "'%s' nie jest prawidłową nazwą pakietu ani możliwością."

#. translators: the first %s is name of the resolvable,
#. the second is its kind (e.g. 'zypper package')
#: src/misc.cc:132
#, c-format, boost-format
msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
msgstr "Automatycznie zaakceptowano licencję obiektu '%s' typu '%s'."

#. introduction
#. translators: the first %s is the name of the package, the second
#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
#: src/misc.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid ""
"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license "
"agreement:"
msgstr ""
"Aby zainstalować '%s'%s, należy zaakceptować warunki poniższej licencji:"

#: src/misc.cc:289
#, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' has source package '%s'."
msgstr "Pakiet '%s' ma pakiet źródłowy '%s'."

#: src/misc.cc:295
#, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' for package '%s' not found."
msgstr "Nie odnaleziono pakietu źródłowego '%s' dla pakietu '%s'."

#: src/misc.cc:394
#, c-format, boost-format
msgid "Problem installing source package %s-%s:"
msgstr "Problem podczas instalacji pakietu źródłowego %s-%s:"

#: src/utils/messages.cc:56
#, c-format, boost-format
msgid "The '--%s' option has currently no effect."
msgstr "Opcja '--%s' nie ma obecnie zastosowania."

#: src/utils/messages.cc:74
#, c-format, boost-format
msgid ""
"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a "
"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is "
"recommended to run '%s' after the operation has finished."
msgstr ""
"Wybrano ignorowanie problemu podczas pobierania lub instalacji pakietu, co "
"może powodować uszkodzenia zależności innych pakietów. Zaleca się uruchomić "
"'%s' po zakończeniu czynności."

#: src/utils/pager.cc:32
#, c-format, boost-format
msgid "Press '%c' to exit the pager."
msgstr "Naciśnij '%c', aby opuścić program pager."

#: src/utils/prompt.cc:289
#, c-format, boost-format
msgid ""
"If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n"
"option to make zypper use default answers to prompts."
msgstr ""
"Jeśli uruchamia się program zypper bez terminala, należy użyć opcji\n"
"globalnej '%s', aby zypper używał domyślnych odpowiedzi na monity."

#: src/utils/prompt.cc:321
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid answer '%s'."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź '%s'."

#. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
#: src/utils/prompt.cc:326
#, c-format, boost-format
msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you."
msgstr "Wprowadź '%s' dla '%s' lub '%s' dla '%s', jeśli nic innego nie działa."

#: src/utils/misc.cc:686
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown download mode '%s'."
msgstr "Nieznany tryb pobierania '%s'."

#: src/utils/misc.cc:701
#, c-format, boost-format
msgid "Option '%s' overrides '%s'."
msgstr "Opcja '%s' zastępuje '%s'."