# #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#
# translation of zypper.po to Swedish
# translation of zypper.po to
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2007.
# Jonas Svensson <jks@ekhorva.se>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: zypper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-05 17:04\n"
"Last-Translator: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: zypper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-23 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Maribel Florido <mflorido@jensen-localization.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://l10n.opensuse.org/projects/zypper/master/sv/"
">\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
#: src/info.cc:175 src/info.cc:168
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "%s '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"%s \"%s\" hittades inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"%s '%s' hittades inte."

#: src/info.cc:280 src/info.cc:273
#, fuzzy
msgid "not installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"inte installerad.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"inte installerad"

#: src/info.cc:500 src/info.cc:495
#, fuzzy
msgid "invalid CPE Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"ogiltigt CPE-namn\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ogiltigt CPE-namn"

#: src/info.cc:503 src/info.cc:498
#, fuzzy
msgid "Update Repositories"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Uppdatera lagringsplatser\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Uppdatera förråd"

# #-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#
# continue button label
#: src/info.cc:511 src/info.cc:506
#, fuzzy
msgid "Content Id"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Innehålls-ID\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Innehålls-id"

#: src/info.cc:518 src/info.cc:513
#, fuzzy
msgid "Provided by enabled repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tillhandahålls av aktiverat arkiv\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tillhandahålls av aktiverat förråd"

#: src/info.cc:524 src/info.cc:519
#, fuzzy
msgid "Not provided by any enabled repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tillhandahålls inte av något aktiverat arkiv\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tillhandahålls inte av något aktiverat förråd"

#: src/RequestFeedback.cc:36 src/RequestFeedback.cc:40
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" hittades inte i paketnamn. Provar möjligheter.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' hittades inte i paketnamn. Provar möjligheter."

#: src/RequestFeedback.cc:43 src/RequestFeedback.cc:46
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet \"%s\" hittades inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet '%s' hittades inte."

#: src/RequestFeedback.cc:45 src/RequestFeedback.cc:48
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen %s hittades inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' hittades inte."

#: src/RequestFeedback.cc:47 src/RequestFeedback.cc:50
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Product '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Produkten \"%s\" hittades inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Produkten '%s' hittades inte."

#: src/RequestFeedback.cc:49 src/RequestFeedback.cc:52
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Pattern '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Mönstret \"%s\" hittades inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Mönstret '%s' hittades inte."

#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:338 src/RequestFeedback.cc:54
#: src/misc.cc:298
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta källpaketet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Källpaketet '%s' hittades inte."

#. just in case
#: src/RequestFeedback.cc:53 src/RequestFeedback.cc:56
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Object '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Objektet \"%s\" hittades inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Objektet '%s' hittades inte."

#: src/RequestFeedback.cc:58 src/RequestFeedback.cc:61
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet \"%s\" hittades inte i de angivna lagringsplatserna.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet '%s' hittades inte i angivna förråd."

#: src/RequestFeedback.cc:60 src/RequestFeedback.cc:63
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programkorrigeringen \"%s\" hittades inte i de angivna lagringsplatserna.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' hittades inte i angivna förråd."

#: src/RequestFeedback.cc:62 src/RequestFeedback.cc:65
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Product '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Produkten \"%s\" hittades inte i de angivna lagringsplatserna.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Produkten '%s' hittades inte i angivna förråd."

#: src/RequestFeedback.cc:64 src/RequestFeedback.cc:67
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Mönstret \"%s\" hittades inte i de angivna lagringsplatserna.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Mönstret '%s' hittades inte i angivna förråd."

#: src/RequestFeedback.cc:66 src/RequestFeedback.cc:69
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Source package '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Källpaketet \"%s\" hittades inte i de angivna lagringsplatserna.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Källpaketet '%s' hittades inte angivna förråd."

#. just in case
#: src/RequestFeedback.cc:68 src/RequestFeedback.cc:71
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Object '%s' not found in specified repositories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Objektet \"%s\" hittades inte i de angivna lagringsplatserna.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Objektet '%s' hittades inte i angivna förråd."

#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s
#: src/RequestFeedback.cc:73 src/RequestFeedback.cc:76
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No provider of '%s' found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta någon leverantör av \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen leverantör av '%s' hittades."

#. #-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#
#. wildcards used
#: src/RequestFeedback.cc:82 src/RequestFeedback.cc:84
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No package matching '%s' is installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Inget paket som matchar %s är installerat.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Inget paket som matchar '%s' är installerat."

#: src/RequestFeedback.cc:85 src/RequestFeedback.cc:86
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Package '%s' is not installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet %s har inte installerats.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet '%s' är inte installerat."

#. translators: meaning provider of capability %s
#: src/RequestFeedback.cc:89 src/RequestFeedback.cc:90
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No provider of '%s' is installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen leverantör av \"%s\" är installerad.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen leverantör av '%s' är installerad."

#: src/RequestFeedback.cc:95
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' is already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"%s har redan installerats.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' har redan installerats."

#. translators: %s are package names
#: src/RequestFeedback.cc:99 src/RequestFeedback.cc:98
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' providing '%s' is already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"%s som innehåller %s har redan installerats.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' som innehåller '%s' har redan installerats."

#: src/RequestFeedback.cc:107 src/RequestFeedback.cc:105
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"No update candidate for '%s'. The highest available version is already "
"installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen uppdateringskandidat för \"%s\". Den högsta tillgängliga versionen är "
"redan installerad.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen uppdateringskandidat för '%s'. Den högsta tillgängliga versionen är "
"redan installerad."

#: src/RequestFeedback.cc:112 src/RequestFeedback.cc:108
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "No update candidate for '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns ingen uppdatering för %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns ingen uppdatering för '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:119 src/RequestFeedback.cc:114
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the "
"specified version, architecture, or repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat %s för %s, men den matchar inte angiven "
"version, arkitektur eller lagringsplats.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat '%s' för '%s', men den matchar inte "
"angiven version, arkitektur eller lagringsplats."

#: src/RequestFeedback.cc:132 src/RequestFeedback.cc:123
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. "
"Use '%s' to install this candidate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat för %s, men den kommer från en annan "
"leverantör. Använd %s för att installera kandidaten.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat för '%s', men den kommer från en annan "
"leverantör. Använd '%s' för att installera kandidaten."

#: src/RequestFeedback.cc:145 src/RequestFeedback.cc:132
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a "
"lower priority. Use '%s' to install this candidate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat för %s, men den kommer från en "
"lagringsplats med lägre prioritet. Använd %s för att installera kandidaten.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat för '%s', men den kommer från en "
"lagringsplats med lägre prioritet. Använd '%s' för att installera kandidaten."

#: src/RequestFeedback.cc:157 src/RequestFeedback.cc:142
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock "
"it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat för %s, men den är låst. Lås upp den med "
"%s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns en uppdateringskandidat för '%s', men den är låst. Lås upp med "
"'%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:165 src/RequestFeedback.cc:148
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, "
"upgrade, or downgrade."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet \"%s\" är inte tillgängligt i dina lagringsplatser. Det går inte att "
"installera om, uppgradera eller nedgradera.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketet '%s' är inte tillgängligt i dina lagringsplatser. Det går inte att "
"installera om, uppgradera eller nedgradera."

#: src/RequestFeedback.cc:178 src/RequestFeedback.cc:158
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the "
"installed one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det valda paketet \"%s\" från lagringsplatsen \"%s\" har en lägre version än "
"den installerade.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det valda paketet '%s' från lagringsplatsen '%s' har en lägre version än den "
"installerade."

#. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
#: src/RequestFeedback.cc:185 src/RequestFeedback.cc:162
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Use '%s' to force installation of the package."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Använd \"%s\" för att tvinga installation av paketet?\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Använd '%s' för att tvinga installation av paketet."

#: src/RequestFeedback.cc:194 src/RequestFeedback.cc:169
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is interactive, skipping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen \"%s\" är interaktiv, åsidosätts.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' är interaktiv, åsidosätts."

#: src/RequestFeedback.cc:201 src/RequestFeedback.cc:175
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is not needed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen \"%s\" behövs inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' behövs inte."

#: src/RequestFeedback.cc:210 src/RequestFeedback.cc:192
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Korrigeringen \"%s\" är låst. Installera den med \"%s\" eller lås upp den "
"med \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' är låst. Installera med '%s' eller lås upp med '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:218 src/RequestFeedback.cc:199
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' is not in the specified category."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Korrigeringen \"%s\" finns inte i den angivna kategorin.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' finns inte i den angivna kategorin."

#: src/RequestFeedback.cc:226 src/RequestFeedback.cc:206
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' has not the specified severity."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Korrigeringsfilen %s har inte angiven allvarlighetsgrad.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' har inte angiven allvarlighetsgrad."

#: src/RequestFeedback.cc:234 src/RequestFeedback.cc:213
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Patch '%s' was issued after the specified date."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Korrigeringen \"%s\" utgavs efter det angivna datumet.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfixen '%s' utgavs efter det angivna datumet."

#: src/RequestFeedback.cc:240 src/RequestFeedback.cc:218
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Väljer \"%s\" från lagringsplatsen \"%s\" för installation.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Väljer '%s' från lagringsplatsen '%s' för installation."

#: src/RequestFeedback.cc:246 src/RequestFeedback.cc:222
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tvingar installation av \"%s\" från lagringsplatsen \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tvingar installation av '%s' från förrådet '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:251 src/RequestFeedback.cc:226
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Selecting '%s' for removal."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Väljer \"%s\" för borttagning.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Väljer '%s' för borttagning."

#: src/RequestFeedback.cc:259 src/RequestFeedback.cc:233
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"%s är låst. Använd %s om du vill låsa upp det.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' är låst. Använd '%s' om du vill låsa upp det."

#: src/RequestFeedback.cc:264 src/RequestFeedback.cc:238
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Adding requirement: '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lägger till krav: \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lägger till krav: '%s'."

#: src/RequestFeedback.cc:267 src/RequestFeedback.cc:241
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Adding conflict: '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lägger till konflikt: \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lägger till konflikt: '%s'."

#: src/Summary.cc:1224 src/Summary.cc:1212
#, fuzzy, boost-format
msgid "Run '%1%' to see the complete list of locked items."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kör \"%1%\" för att se hela listan över låsta objekt.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kör '%1%' för att se hela listan över låsta objekt."

#: src/callbacks/keyring.h:37 src/callbacks/keyring.h:36
#, fuzzy
msgid "Repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkiv: \n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förråd:"

#: src/callbacks/keyring.h:102 src/callbacks/keyring.h:101
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Accepterar den osignerade filen %s från arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Accepterar den osignerade filen '%s' från förrådet '%s'."

#. TranslatorExplanation: speaking of a file
#: src/callbacks/keyring.h:117 src/callbacks/keyring.h:116
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Filen %s från arkivet %s är osignerad. Vill du fortsätta?\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Filen '%s' från förrådet '%s' är osignerad, vill du fortsätta?"

#: src/callbacks/keyring.h:144 src/callbacks/keyring.h:143
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Accepterar filen %s från arkivet %s, signerad med en okänd nyckel: %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Accepterar filen '%s' från förrådet '%s' signerad med en okänd nyckel '%s'."

#. translators: the last %s is gpg key ID
#: src/callbacks/keyring.h:158 src/callbacks/keyring.h:157
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Filen %s från arkivet %s är signerad med en okänd nyckel: %s. Vill du "
"fortsätta?\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Filen '%s' från förrådet '%s' är signerad med en okänd nyckel '%s'. Vill du "
"fortsätta?"

#: src/callbacks/keyring.h:178 src/callbacks/keyring.h:177
#, fuzzy
msgid "New repository or package signing key received:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tog emot ny arkiv- eller paketsigneringsnyckel:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tog emot ny förråds- eller paketsigneringsnyckel:"

#: src/callbacks/keyring.h:258 src/callbacks/keyring.h:257
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorerar felaktig signatur för filen %s!\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorerar felaktig signatur för filen '%s'!"

#: src/callbacks/keyring.h:261 src/callbacks/keyring.h:260
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorerar felaktig signatur för filen %s från arkivet %s!\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorerar felaktig signatur för filen '%s' från förrådet '%s'!"

#: src/callbacks/keyring.h:267 src/callbacks/keyring.h:266
#, fuzzy
msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrollera att det inte beror på att filen har ändrats med ont uppsåt.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrollera att det inte beror på att filen har ändrats med ont uppsåt!"

#: src/callbacks/keyring.h:277 src/callbacks/keyring.h:276
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Signature verification failed for file '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Signaturverifiering misslyckades för filen %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Signaturverifiering misslyckades för filen '%s'."

#: src/callbacks/keyring.h:280 src/callbacks/keyring.h:279
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Signaturverifiering misslyckades för filen %s från arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Signaturverifiering misslyckades för filen '%s' från förrådet '%s'."

# #-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#
# continue button label
#. #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt
#. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed."));
#. #-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt
#. popts.setOptionHelp( 8, _("Explain why the packages are going to be installed.") );
#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319
#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:691
#: src/callbacks/keyring.h:307 src/callbacks/keyring.h:315
#: src/callbacks/rpm.h:138 src/callbacks/rpm.h:424 src/solve-commit.cc:668
#, fuzzy
msgid "Continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"vill du fortsätta?\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Fortsätt?"

#: src/callbacks/keyring.h:356 src/callbacks/keyring.h:352
#, fuzzy, boost-format
msgid ""
"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, "
"correct\n"
"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of "
"the checksum\n"
"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the "
"file.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Men om du är säker på att filen med checksumman \"%1%..\" är säker, korrekt\n"
"och ska användas för den här åtgärden, kan du på egen risk ange de fyra "
"första tecknen\n"
"i checksumman så att filen avblockeras och kan användas. Om du gör en blank "
"imnatning kastas filen.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Men om du är säker på att filen med checksumman '%1%..' är säker, korrekt\n"
"och ska användas för den här åtgärden, kan du på egen risk ange de fyra "
"första tecknen\n"
"i checksumman så att filen avblockeras och kan användas. Om du gör en blank "
"inmatning kastas filen.\n"

#: src/Command.cc:199 src/Command.cc:201
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kommandot %s är okänt\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kommandot \"%s\" är okänt"

#: src/repos.cc:207 src/repos.cc:202
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is up to date."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s har uppdaterats.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet \"%s\" är uppdaterat."

#: src/repos.cc:236 src/repos.cc:230
#, fuzzy
msgid "Forcing raw metadata refresh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Uppdatering av rå metadata forceras\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tvingar uppdatering av rå metadata"

#: src/repos.cc:243 src/repos.cc:236
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Retrieving repository '%s' metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Hämtar metadata för arkivet %s\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Hämtar metadata för förrådet \"%s\""

#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
#: src/repos.cc:321 src/repos.cc:313
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository "
"'%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lägg till en eller flera bas-URI-poster (baseurl=URI) i %s för arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lägg till en eller flera bas-URI-poster (basurl=URI) i %s för förrådet \"%s"
"\"."

#: src/repos.cc:333 src/repos.cc:327
#, fuzzy
msgid "No alias defined for this repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Inget alias har definierats för arkivet.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Inget alias har definierats för förrådet."

#: src/repos.cc:346 src/repos.cc:339
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is invalid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s är ogiltigt.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet \"%s\" är ogiltigt."

#: src/repos.cc:347 src/repos.cc:340
#, fuzzy
msgid ""
"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
"repository."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrollera att URI:er som har definierats för arkivet pekar på ett giltigt "
"arkiv.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrollera att URI:er som har definierats för förrådet pekar på ett giltigt "
"förråd."

#: src/repos.cc:375 src/repos.cc:365
#, fuzzy
msgid "Forcing building of repository cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tvingar fram uppbyggnad av cache för arkiv\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Tvingar uppbyggnad av cache för förråd"

#: src/repos.cc:417 src/repos.cc:401
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta arkivmetadata för %s i det lokala cacheminnet.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta förrådsmetadata för %s i det lokala cacheminnet."

#: src/repos.cc:635 src/repos.cc:609
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta arkivet %s med hjälp av alias, nummer eller URI.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte hitta förrådet \"%s\" med hjälp av alias, nummer eller URI."

#: src/repos.cc:749 src/repos.cc:756 src/repos.cc:716 src/repos.cc:722
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorerar arkivet %s på grund av alternativet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorerar förrådet \"%s\" på grund av alternativet \"%s\"."

#: src/repos.cc:805 src/repos.cc:843 src/repos.cc:1362 src/repos.cc:765
#: src/repos.cc:798 src/repos.cc:1297
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s ignoreras på grund av felet ovan.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet %s ignoreras på grund av felet ovan."

#: src/repos.cc:824 src/repos.cc:784
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
"update it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s är inaktuellt. Du kan uppdatera det genom att köra \"zypper "
"refresh\" som root.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet \"%s\" är inaktuellt. Du kan uppdatera det genom att köra \"zypper "
"refresh\" som root."

#: src/repos.cc:861 src/repos.cc:816
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
"'zypper refresh' as root to do this."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Cacheminnet för metadata måste skapas för arkivet %s. Gör det genom att köra "
"\"zypper refresh\" som root.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Cacheminnet för metadata måste skapas för förrådet \"%s\". Gör det genom att "
"köra \"zypper refresh\" som root."

#: src/repos.cc:868 src/repos.cc:820
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Disabling repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Inaktiverar arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Inaktiverar förrådet '%s'."

#: src/repos.cc:1216 src/repos.cc:1290 src/repos.cc:1449 src/repos.cc:1163
#: src/repos.cc:1231 src/repos.cc:1375
#, fuzzy
msgid "Error reading repositories:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod när arkiv skulle läsas:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Fel vid läsning av förråd:"

#: src/repos.cc:1253 src/repos.cc:2731 src/repos.cc:1196
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkiven har exporterats till %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förråden har exporterats till %s."

#: src/repos.cc:1308 src/repos.cc:1467 src/repos.cc:1248 src/repos.cc:1392
#, fuzzy
msgid "Specified repositories: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Angivna arkiv:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Angivna förråd: "

#: src/repos.cc:1347 src/repos.cc:1283
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Skipping disabled repository '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det inaktiverade arkivet %s ignoreras\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Hoppar över inaktiverat förråd '%s'"

#: src/repos.cc:1384 src/repos.cc:1318
#, fuzzy
msgid "Could not refresh the repositories because of errors."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att uppdatera arkiv på grund av fel.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att uppdatera förrådet på grund av fel."

#: src/repos.cc:1395 src/repos.cc:1329
#, fuzzy
msgid "Specified repositories have been refreshed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"De angivna arkiven har uppdaterats.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"De angivna förråden har uppdaterats."

#: src/repos.cc:1557 src/repos.cc:1468
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att rensa arkivet %s på grund av ett fel.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kan inte rensa förrådet '%s' på grund av ett fel."

#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1991 src/repos.cc:1576 src/repos.cc:1858
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s finns redan. Använd ett annat alias.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' finns redan. Använd ett annat alias."

#: src/repos.cc:1697 src/repos.cc:1585
#, fuzzy
msgid ""
"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined "
"URIs (see below) point to a valid repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att bestämma typen av arkiv. Kontrollera att de definierade "
"URI-objekten (se nedan) pekar på ett giltigt arkiv:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte avgöra förrådets typ. Vänligen kontrollera att den angivna URI:en "
"(se nedan) pekar på ett giltigt förråd:"

#: src/repos.cc:1707 src/repos.cc:1591
#, fuzzy
msgid "Can't find a valid repository at given location:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta ett giltigt arkiv på en viss plats:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kan inte hitta ett giltigt förråd på angiven plats:"

#: src/repos.cc:1716 src/repos.cc:1599
#, fuzzy
msgid "Problem transferring repository data from specified URI:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att överföra arkivdata från den angivna URI:n:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att överföra förråddata från den angivna URI:n:"

#: src/repos.cc:1725 src/repos.cc:1607
#, fuzzy
msgid "Unknown problem when adding repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett okänt problem uppstod när arkivet lades till:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett okänt problem uppstod när förrådet lades till:"

#: src/repos.cc:1742 src/repos.cc:1622
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' successfully added"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s har lagts till\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' har lagts till"

#: src/repos.cc:1770 src/repos.cc:1648
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Reading data from '%s' media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Data läses in från %s-media\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Läser data från '%s'-media"

#: src/repos.cc:1777 src/repos.cc:1654
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem reading data from '%s' media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod när data skulle läsas in från %s-media\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod när data skulle läsas in från \"%s\"-media"

#: src/repos.cc:1893 src/repos.cc:1773
#, fuzzy
msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett arkiv utan alias hittades i filen. Det hoppas över.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett förråd utan alias hittades i filen. Det hoppas över."

#: src/repos.cc:1900 src/repos.cc:1779
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s har ingen URI. Det hoppas över.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' har ingen URI. Det hoppas över."

#: src/repos.cc:1948 src/repos.cc:1821
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' has been removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s har flyttats.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' har tagits bort."

#: src/repos.cc:1974 src/repos.cc:1843
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service "
"'%s' which is responsible for setting its alias."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kan inte ändra alias för arkivet %s. Arkivet tillhör tjänsten %s som inte "
"kan sätta alias.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Kan inte ändra alias för förrådet '%s'. Förrådet tillhör tjänsten '%s' som "
"inte kan sätta alias."

#: src/repos.cc:1985 src/repos.cc:1854
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s har bytt namn till %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' har bytt namn till '%s'."

#: src/repos.cc:1997 src/repos.cc:2250 src/repos.cc:1863 src/repos.cc:2097
#, fuzzy
msgid "Error while modifying the repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod när arkivet skulle ändras:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod när förrådet skulle ändras:"

#: src/repos.cc:1998 src/repos.cc:1864
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lämnar arkivet %s oförändrat.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Lämnar förrådet '%s' oförändrat."

#: src/repos.cc:2142 src/repos.cc:2001
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Prioriteten för arkivet %s är oförändrad (%d)\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Prioriteten för förrådet '%s' är oförändrad (%d)"

#: src/repos.cc:2193 src/repos.cc:2048
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Den automatiska uppdateringen har aktiverats för arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Automatisk uppdatering har aktiverats för förrådet '%s'."

#: src/repos.cc:2196 src/repos.cc:2050
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Den automatiska uppdateringen har inaktiverats för arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Den automatiska uppdateringen har inaktiverats för förrådet '%s'."

#: src/repos.cc:2204 src/repos.cc:2057
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Cachelagring av RPM-filer har aktiverats för arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Cachelagring av RPM-filer har aktiverats för förrådet '%s'."

#: src/repos.cc:2207 src/repos.cc:2059
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Cachelagring av RPM-filer har inaktiverats för arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Cachelagring av RPM-filer har inaktiverats för förrådet '%s'."

#: src/repos.cc:2225 src/repos.cc:2074
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Prioriteten för arkivet %s har fått värdet %d.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Prioriteten för förrådet '%s' har satts till %d."

#: src/repos.cc:2232 src/repos.cc:2080
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s har fått namnet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' har fått namnet '%s'."

#: src/repos.cc:2243 src/repos.cc:2091
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Nothing to change for repository '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns inget att ändra för arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det finns inget att ändra för förrådet '%s'."

#: src/repos.cc:2251 src/repos.cc:2098
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Leaving repository %s unchanged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s lämnas orört.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' lämnas oförändrat."

#: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857 src/repos.cc:2630 src/repos.cc:2640
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hämta arkivindexfilen för tjänsten %s:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hämta förrådsindexfilen för tjänsten '%s':"

#: src/repos.cc:3212 src/repos.cc:2976
#, fuzzy
msgid "Error while modifying the service:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod när tjänsten uppdaterades.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod när tjänsten uppdaterades:"

#: src/repos.cc:3321 src/repos.cc:3081
#, fuzzy
msgid "Loading repository data..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Läser in arkivdata...\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Läser in förrådsdata..."

#: src/repos.cc:3343 src/repos.cc:3101
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Retrieving repository '%s' data..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Hämtar data för arkivet %s...\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Hämtar data för förrådet '%s'..."

#: src/repos.cc:3350 src/repos.cc:3107
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s är inte cachat. Cachar...\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' är inte cachat. Cachar..."

#: src/repos.cc:3357 src/repos.cc:3395 src/repos.cc:3113 src/repos.cc:3147
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Problem loading data from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett problem uppstod när data skulle läsas in från %s\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett problem uppstod när data skulle läsas in från '%s'"

#: src/repos.cc:3362 src/repos.cc:3117
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att uppdatera lagringsplatsen \"%s\". Använder gammal cache.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att uppdatera lagringsplatsen '%s'. Använder gammal cache."

#: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400 src/repos.cc:3121 src/repos.cc:3150
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Resurser från %s har inte lästs in eftersom ett fel uppstod.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Resurser från \"%s\" har inte lästs in eftersom ett fel uppstod."

#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
#: src/repos.cc:3397 src/repos.cc:3149
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Prova %s, eller till och med %s, innan du gör så här.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Prova '%s', eller till och med '%s', innan du gör så här."

#. translators: package's repository (header)
#: src/update.cc:313 src/update.cc:543 src/search.cc:79 src/search.cc:330
#: src/search.cc:452 src/search.cc:586 src/search.cc:648 src/locks.cc:107
#: src/info.cc:247 src/info.cc:386 src/info.cc:458 src/update.cc:798
#: src/search.cc:74 src/search.cc:378 src/search.cc:512 src/search.cc:571
#: src/utils/misc.cc:249
#, fuzzy
msgid "Repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkiv\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förråd"

#: src/update.cc:612 src/utils/misc.cc:291
#, fuzzy
msgid "Patch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"programfix\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programfix"

#: src/Zypper.cc:805 src/Zypper.cc:929
#, fuzzy
msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Strängen med användardata får inte innehålla tecken som inte kan skrivas ut "
"eller tecken för nya rader.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Strängen med användardata får inte innehålla tecken som inte kan skrivas ut "
"eller tecken för nya rader!"

#: src/Zypper.cc:847 src/Zypper.cc:975
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Startar %s. Nya arkivsigneringsnycklar importeras automatiskt.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Startar '%s'. Nya arkivsigneringsnycklar importeras automatiskt!"

#. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported)
#: src/Zypper.cc:1540 src/Zypper.cc:1685
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n"
"\n"
"Add a repository index service to the system.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-t, --type <type>       Type of the service (%s).\n"
"-d, --disable           Add the service as disabled.\n"
"-n, --name <name>       Specify descriptive name for the service.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"addservice (as) [alternativ] <URI> <alias>\n"
"\n"
"Lägg till en arkivindextjänst i systemet.\n"
"\n"
"  Kommandoalternativ:\n"
"-t, --type <typ>       Typ av tjänst (%s).\n"
"-d, --disable           Lägg till tjänsten som inaktiv.\n"
"-n, --name <name>       Ange ett namn för tjänsten.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"addservice (as) [alternativ] <URI> <alias>\n"
"\n"
"Lägg till en arkivindextjänst i systemet.\n"
"\n"
"  Kommandoalternativ:\n"
"-t, --type <typ>       Typ av tjänst (%s).\n"
"-d, --disable           Lägg till tjänsten som inaktiv.\n"
"-n, --name <namn>      Ange ett namn för tjänsten.\n"

#. translators: %s is "--all" and "--all"
#: src/Zypper.cc:1599 src/Zypper.cc:1744
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n"
"modifyservice (ms) <options> <%s>\n"
"\n"
"Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the\n"
"'%s' aggregate options.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-d, --disable                  Disable the service (but don't remove it).\n"
"-e, --enable                   Enable a disabled service.\n"
"-r, --refresh                  Enable auto-refresh of the service.\n"
"-R, --no-refresh               Disable auto-refresh of the service.\n"
"-n, --name <name>              Set a descriptive name for the service.\n"
"\n"
"-i, --ar-to-enable <alias>     Add a RIS service repository to enable.\n"
"-I, --ar-to-disable <alias>    Add a RIS service repository to disable.\n"
"-j, --rr-to-enable <alias>     Remove a RIS service repository to enable.\n"
"-J, --rr-to-disable <alias>    Remove a RIS service repository to disable.\n"
"-k, --cl-to-enable             Clear the list of RIS repositories to "
"enable.\n"
"-K, --cl-to-disable            Clear the list of RIS repositories to "
"disable.\n"
"\n"
"-a, --all                      Apply changes to all services.\n"
"-l, --local                    Apply changes to all local services.\n"
"-t, --remote                   Apply changes to all remote services.\n"
"-m, --medium-type <type>       Apply changes to services of specified type.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"modifyrepo (mr) <alternativ> <alias|#|URI>\n"
"modifyrepo (mr) <alternativ> <%s>\n"
"\n"
"Ändra egenskaperna i tjänster som anges av alias, nummer eller URI, eller "
"av\n"
"mängdalternativen %s.\n"
"\n"
"  Kommandoalternativ:\n"
"-d, --disable             Inaktivera tjänsten (men ta inte bort den).\n"
"-e, --enable              Aktivera en inaktiverad tjänst.\n"
"-r, --refresh             Aktivera automatisk uppdateringen av tjänsten.\n"
"-R, --no-refresh          Inaktivera automatisk uppdateringen av tjänsten.\n"
"-n, --name                Ange ett namn för tjänsten.\n"
"\n"
"-i, --ar-to-enable <alias>     Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"aktiveras.\n"
"-I, --ar-to-disable <alias>    Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"inaktiveras.\n"
"-j, --rr-to-enable <alias>     Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"aktiveras.\n"
"-J, --rr-to-disable <alias>    Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"inaktiveras.\n"
"-k, --cl-to-enable             Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska "
"aktiveras.\n"
"-K, --cl-to-disable            Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska "
"inaktiveras.\n"
"\n"
"-a, --all                 Använd ändringarna för alla tjänster.\n"
"-l, --local               Använd ändringarna för alla lokala tjänster.\n"
"-t, --remote              Använd ändringarna för alla fjärrtjänster.\n"
"-m, --medium-type <typ>  Använd ändringarna för tjänster av en viss typ.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"modifyservice (ms) <alternativ> <alias|#|URI>\n"
"modifyservice (ms) <alternativ> <%s>\n"
"\n"
"Ändra egenskaperna i tjänster som anges av alias, nummer eller URI, eller "
"av\n"
"mängdalternativen '%s'.\n"
"\n"
"  Kommandoalternativ:\n"
"-d, --disable             Inaktivera tjänsten (men ta inte bort den).\n"
"-e, --enable              Aktivera en inaktiverad tjänst.\n"
"-r, --refresh             Aktivera automatisk uppdatering av tjänsten.\n"
"-R, --no-refresh          Inaktivera automatisk uppdatering av tjänsten.\n"
"-n, --name <namn>               Ange ett namn för tjänsten.\n"
"\n"
"-i, --ar-to-enable <alias>     Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"aktiveras.\n"
"-I, --ar-to-disable <alias>    Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"inaktiveras.\n"
"-j, --rr-to-enable <alias>     Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"aktiveras.\n"
"-J, --rr-to-disable <alias>    Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska "
"inaktiveras.\n"
"-k, --cl-to-enable             Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska "
"aktiveras.\n"
"-K, --cl-to-disable            Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska "
"inaktiveras.\n"
"\n"
"-a, --all                 Använd ändringarna för alla tjänster.\n"
"-l, --local               Använd ändringarna för alla lokala tjänster.\n"
"-t, --remote              Använd ändringarna för alla fjärrtjänster.\n"
"-m, --medium-type <typ>  Använd ändringarna för tjänster av en den angivna "
"typen.\n"

#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type"
#. and "--all, --remote, --local, --medium-type"
#: src/Zypper.cc:1838 src/Zypper.cc:1983
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid ""
"modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n"
"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n"
"\n"
"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by "
"the\n"
"'%s' aggregate options.\n"
"\n"
"  Command options:\n"
"-d, --disable             Disable the repository (but don't remove it).\n"
"-e, --enable              Enable a disabled repository.\n"
"-r, --refresh             Enable auto-refresh of the repository.\n"
"-R, --no-refresh          Disable auto-refresh of the repository.\n"
"-n, --name <name>         Set a descriptive name for the repository.\n"
"-p, --priority <integer>  Set priority of the repository.\n"
"-k, --keep-packages       Enable RPM files caching.\n"
"-K, --no-keep-packages    Disable RPM files caching.\n"
"-g, --gpgcheck            Enable GPG check for this repository.\n"
"-G, --no-gpgcheck         Disable GPG check for this repository.\n"
"\n"
"-a, --all                 Apply changes to all repositories.\n"
"-l, --local               Apply changes to all local repositories.\n"
"-t, --remote              Apply changes to all remote repositories.\n"
"-m, --medium-type <type>  Apply changes to repositories of specified type.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"modifyrepo (mr) <alternativ> <alias|#|URI> ...\n"
"modifyrepo (mr) <alternativ> <%s>\n"
"\n"
"Ändra egenskaperna för lagringsplatserna som anges med alias, nummer, URI "
"eller\n"
"med mängdalternativen %s.\n"
"\n"
"  Kommandoalternativ:\n"
"-d, --disable             Inaktivera lagringsplatsen (ta inte bort den).\n"
"-e, --enable              Aktivera ett inaktiverad lagringsplats.\n"
"-r, --refresh             Aktivera automatisk uppdatering av "
"lagringsplatsen.\n"
"-R, --no-refresh          Inaktivera automatisk uppdatering av "
"lagringsplatsen.\n"
"-n, --name                Ange ett namn för lagringsplatsen.\n"
"-p, --priority <heltal>  Ange lagringsplatsens prioritet.\n"
"-k, --keep-packages       Spara RPM-filer i cacheminnet.\n"
"-K, --no-keep-packages    Spara inte RPM-filer i cacheminnet.\n"
"-g, --gpgcheck          Aktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.\n"
"-G, --no-gpgcheck       Inaktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.\n"
"\n"
"-a, --all                 Använd ändringarna i alla lagringsplatser.\n"
"-l, --local               Använd ändringarna i alla lokala lagringsplatser.\n"
"-t, --remote              Använd ändringarna i alla fjärrlagringsplatser.\n"
"-m, --medium-type <typ>  Använd ändringarna i alla lagringsplatser av den "
"angivna typen.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"modifyrepo (mr) <alternativ> <alias|#|URI> ...\n"
"modifyrepo (mr) <alternativ> <%s>\n"
"\n"
"Ändra egenskaperna för lagringsplatserna som anges med alias, nummer, URI "
"eller\n"
"med mängdalternativen '%s'.\n"
"\n"
"  Kommandoalternativ:\n"
"-d, --disable             Inaktivera lagringsplatsen (ta inte bort den).\n"
"-e, --enable              Aktivera en inaktiverad lagringsplats.\n"
"-r, --refresh             Aktivera automatisk uppdatering av "
"lagringsplatsen.\n"
"-R, --no-refresh          Inaktivera automatisk uppdatering av "
"lagringsplatsen.\n"
"-n, --name <namn>           Ange ett namn för lagringsplatsen.\n"
"-p, --priority <heltal>  Ange lagringsplatsens prioritet.\n"
"-k, --keep-packages       Spara RPM-filer i cacheminnet.\n"
"-K, --no-keep-packages    Spara inte RPM-filer i cacheminnet.\n"
"-g, --gpgcheck          Aktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.\n"
"-G, --no-gpgcheck       Inaktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.\n"
"\n"
"-a, --all                 Använd ändringarna i alla lagringsplatser.\n"
"-l, --local               Använd ändringarna i alla lokala lagringsplatser.\n"
"-t, --remote              Använd ändringarna i alla fjärrlagringsplatser.\n"
"-m, --medium-type <typ>  Använd ändringarna i alla lagringsplatser av den "
"angivna typen.\n"

#: src/Zypper.cc:3067 src/Zypper.cc:3244
#, fuzzy
msgid "Non-option program arguments: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programargument som inte är alternativ:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Programargument som inte är alternativ: "

#: src/Zypper.cc:3544 src/Zypper.cc:3636
#, fuzzy
msgid "Specified type is not a valid repository type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Den angivna typen är inte en giltig arkivtyp:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Den angivna typen är inte en giltig förrådstyp:"

#: src/Zypper.cc:3546 src/Zypper.cc:3637
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"En lista över kända arkivtyper finns i %s och %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"En lista över kända förrådstyper finns i \"%s\" och \"%s\"."

#. translators: %s is the supplied command line argument which
#. for which no repository counterpart was found
#: src/Zypper.cc:3600 src/Zypper.cc:3688
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta arkivet %s med hjälp av alias, nummer eller URI.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' hittades inte med hjälp av alias, nummer eller URI."

#: src/Zypper.cc:3681 src/Zypper.cc:3765
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s hittades inte.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' hittades inte."

#: src/Zypper.cc:3751 src/Zypper.cc:3829
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository %s not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta arkivet %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta förrådet %s."

#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:579 src/search.cc:505
#, fuzzy
msgid "No packages found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta några paket\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hitta några paket."

#: src/solve-commit.cc:825 src/solve-commit.cc:868 src/solve-commit.cc:800
#: src/solve-commit.cc:833
#, fuzzy
msgid "Problem retrieving the package file from the repository:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hämta paketfilen från arkivet.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att hämta paketfilen från förrådet:"

#. #-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second
#. is repo allias
#. #-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#
#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
#: src/solve-commit.cc:864 src/solve-commit.cc:830
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Arkivet %s är för gammalt. Det kan hjälpa att köra %s.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Förrådet '%s' är för gammalt. Det kan hjälpa att köra '%s'."

#: src/solve-commit.cc:877 src/solve-commit.cc:841
#, fuzzy
msgid ""
"The package integrity check failed. This may be a problem with the "
"repository or media. Try one of the following:\n"
"\n"
"- just retry previous command\n"
"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n"
"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n"
"- use another repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketintegritetskontrollen misslyckades. Det kan bero på problem med arkivet "
"eller installationsmediet. Pröva något av följande alternativ:\n"
" \n"
" - pröva föregående kommando igen\n"
" - uppdatera arkivet genom att ange zypper refresh\n"
" - använd ett annat installationsmedium (t.ex. vid skada)\n"
" - använd ett annat arkiv\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Paketintegritetskontrollen misslyckades. Det kan bero på problem med "
"förrådet eller installationsmediet. Pröva något av följande alternativ:\n"
" \n"
" - pröva föregående kommando igen\n"
" - uppdatera förrådet genom att ange 'zypper refresh'\n"
" - använd ett annat installationsmedium (t.ex. vid skada)\n"
" - använd ett annat förråd"

#: src/output/OutNormal.cc:83 src/output/OutNormal.cc:81
#, fuzzy
msgid "Warning: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Varning:\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Varning: "

#: src/output/OutNormal.cc:230 src/output/OutNormal.cc:233
#: src/output/OutNormal.cc:339 src/output/OutNormal.cc:342
#: src/output/OutNormal.cc:224 src/output/OutNormal.cc:227
#: src/output/OutNormal.cc:331 src/output/OutNormal.cc:334
#, fuzzy
msgid "done"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"KLAR\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"klar"

#: src/locks.cc:166
#, fuzzy
msgid "Error reading the locks file:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod vid läsning av låsfilen.\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel uppstod vid läsning av låsfilen:"

#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
#: src/utils/prompt.h:160
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"hittades inte\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Hittades inte"

#: src/utils/prompt.h:167
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"fel\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Fel"

#. For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options,
#. getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options.
#. The rest ends here and it is either the last one from previous argument
#. (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current
#. argument. (bnc #299375)
#. wrong option in the last argument
#: src/utils/getopt.cc:72 src/utils/getopt.cc:78
#, fuzzy
msgid "Unknown option "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Okänt alternativ\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Okänt alternativ "

#: src/utils/getopt.cc:92 src/utils/getopt.cc:98
#, fuzzy
msgid "Missing argument for "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Argument saknas för\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Argument saknas för "

#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343
#: src/utils/prompt.cc:125 src/utils/prompt.cc:247 src/utils/prompt.cc:327
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Ja\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"ja"

#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343
#: src/utils/prompt.cc:125 src/utils/prompt.cc:247 src/utils/prompt.cc:327
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  old (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"Nej\n"
"#-#-#-#-#  new (zypper)  #-#-#-#-#\n"
"nej"

#: src/utils/misc.cc:121
#, fuzzy
msgid "srcpackage"
msgid_plural "srcpackages"
msgstr[0] "paket"
msgstr[1] "paket"