# KOREAN message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Hwang, Sang-Jin <violiet@suse.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca-management.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 10:27+0900\n"
"Last-Translator: Yunseok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <xein@naver.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325
msgid ""
"The password is too short to use for the certificates. \n"
"Enter a valid password for the certificates or disable certificate "
"creation.\n"
msgstr ""
"비밀번호가 너무 짧아서 인증서에 사용할 수 없습니다. \n"
"인증서에 유효한 비밀번호를 입력하거나 인증서 생성을 비활성화하십시오.\n"

#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406
msgid ""
"The root password is too short for use as the password for the "
"certificates.\n"
" Enter a valid password for the certificates or disable certificate "
"creation.\n"
msgstr ""
"루트 비밀번호가 너무 짧아서 인증서의 비밀번호로 사용할 수 없습니다. \n"
"인증서에 유효한 비밀번호를 입력하거나 인증서 생성을 비활성화하십시오.\n"

#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484
msgid "&Edit Alternative Names"
msgstr "대체 이름 편집(&E) "

#. help text 4/8
#: src/clients/common_cert.rb:100
msgid ""
"<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server "
"certificate or replace the current one.</p>"
msgstr ""
"<p><b>임포트/바꾸기</b> 버튼을 사용하면 새 서버 인증서를 추가하거나 현재 인증"
"서를 바꿀 수 있습니다.</p>"

#. help text 8/8
#: src/clients/common_cert.rb:132
msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>"
msgstr "<p>자세한 내용은 매뉴얼을 참조하십시오.</p>"

#. popup text
#: src/clients/common_cert.rb:154
msgid ""
"<pre>Common Server Certificate not found.\n"
"You can import a certificate from disk</pre>"
msgstr ""
"<pre>일반 서버 인증서를 찾을 수 없습니다.\n"
"디스크에서 인증서를 임포트할 수 있습니다.</pre>"

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224
msgid ""
"\n"
"Common Name:  "
msgstr ""
"\n"
"일반 이름:  "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229
msgid ""
"\n"
"Organization: "
msgstr ""
"\n"
"조직: "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234
msgid ""
"\n"
"Location:     "
msgstr ""
"\n"
"위치:     "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239
msgid ""
"\n"
"State:        "
msgstr ""
"\n"
"시/도:        "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244
msgid ""
"\n"
"Country:      "
msgstr ""
"\n"
"국가:      "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249
msgid ""
"\n"
"EMAIL:        "
msgstr ""
"\n"
"전자 메일:        "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:302
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65
msgid ""
"\n"
"Common Name:        "
msgstr ""
"\n"
"일반 이름:  "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:307
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80
msgid ""
"\n"
"Organization:       "
msgstr ""
"\n"
"조직: "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:312
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85
msgid ""
"\n"
"Location:           "
msgstr ""
"\n"
"위치:     "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:317
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90
msgid ""
"\n"
"State:              "
msgstr ""
"\n"
"시/도:        "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:322
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95
msgid ""
"\n"
"Country:            "
msgstr ""
"\n"
"국가:      "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:327
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100
msgid ""
"\n"
"EMAIL:              "
msgstr ""
"\n"
"전자 메일:        "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:333
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107
msgid ""
"\n"
"Is CA:              "
msgstr ""
"\n"
"CA:              "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:338
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112
msgid ""
"\n"
"Key Size:           "
msgstr ""
"\n"
"키 크기:           "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:343
msgid ""
"\n"
"Serialnumber:       "
msgstr ""
"\n"
"일련번호:       "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:348
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117
msgid ""
"\n"
"Version:            "
msgstr ""
"\n"
"버전:            "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:353
msgid ""
"\n"
"Valid from:         "
msgstr ""
"\n"
"유효 기간 시작일:"

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:358
msgid ""
"\n"
"Valid to:           "
msgstr ""
"\n"
"유효 기간 종료일:"

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:363
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122
msgid ""
"\n"
"algo. of pub. Key : "
msgstr ""
"\n"
"공개 키 알고리즘: "

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/certificate.rb:368
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127
msgid ""
"\n"
"algo. of signature: "
msgstr ""
"\n"
"서명 알고리즘: "

#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384
msgid ""
"<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation "
"and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in "
"<b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can "
"additionally select the hour for the export. Make sure you read and "
"understand the <b>Security Information</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>CRL 반복 재생성을 설정하려면 <b>반복 재생성 및 엑스포트</b>를 선택하십시"
"오. 이 경우 <b>정기 간격</b>에서 재생성 간격을 설정하십시오. 간격을 24시간으"
"로 설정하는 경우 엑스포트 시간을 추가로 선택할 수 있습니다. <b>보안 정보</b>"
"를 읽고 이해해야 합니다.</p>"

#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647
msgid "Export to file failed."
msgstr "파일로 엑스포트에 실패했습니다."

#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653
#: src/include/ca-management/request.rb:468
msgid "Saved to file successfully."
msgstr "파일에 저장했습니다."

#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672
msgid "Export to LDAP failed."
msgstr "LDAP로 엑스포트에 실패했습니다."

#. encoding: utf-8
#. ***************************************************************************
#.
#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc.
#. All Rights Reserved.
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as
#. published by the Free Software Foundation.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact Novell, Inc.
#.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.novell.com
#.
#. ***************************************************************************
#.
#. File:
#. new_cert_item.ycp
#.
#. Module:
#. CA Management
#.
#. Summary:
#. Items definition for advanced setting ( creating
#. new certificate )
#.
#. Authors:
#. Stefan Schubert <schubi@suse.de>
#.
#. $Id$
#.
#. Creating a new CA/Certificate
#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55
msgid ""
"<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that "
"can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the "
"file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</"
"P>"
msgstr ""
"<P>이 프레임은 설정할 수 있는 추가 특성과 OpenSSL X509v3 확장을 보여 줍니다. "
"이러한 확장에 익숙하지 않은 경우 /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl."
"txt(openssl-doc 패키지) 파일을 참조하십시오.</P>"

#. Preformated Text: take care that all translations have the same length
#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74
msgid ""
"\n"
"generation Time:    "
msgstr ""
"\n"
"생성 시간:    "

#. help text 3/3
#: src/include/ca-management/startup.rb:156
msgid ""
"<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>"
msgstr "<p>CA 관리에 대한 자세한 내용은 매뉴얼을 참조하십시오.</p>"

#: src/include/ca-management/util.rb:220
msgid ""
"The new password is too short to use it for the certificates.\n"
"Enter a valid password for the certificates.\n"
msgstr ""
"새 비밀번호가 너무 짧아서 인증서에 사용할 수 없습니다. \n"
"인증서에 유효한 비밀번호를 입력하십시오.\n"

#. help text 2/3
#: src/include/ca-management/util.rb:1222
msgid ""
"Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place "
"where other YaST modules look for such a common certificate."
msgstr ""
"서버 인증서 및 해당 CA를 임포트하고 다른 YaST 모듈이 이러한 일반 인증서를 찾"
"는 장소에 복사합니다."

#. check if hostname is in Subject Alt Name
#: src/include/ca-management/util.rb:1361
msgid ""
"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n"
"the server (%2).\n"
"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n"
msgstr ""
"인증서의 일반 이름(%1)이\n"
"서버 이름(%2)과 다릅니다.\n"
"이 인증서는 일반 서버 인증서로 실용적이지 않을 수 있습니다.\n"

#: src/include/ca-management/util.rb:1369
msgid ""
"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n"
"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in "
"subject alternative names."
msgstr ""
"이 서버의 호스트 이름(명령: hostname --long)은 \n"
"인증서 CN(일반 이름) 또는 주체 대체 이름 값 중 하나와 일치해야 합니다."

#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625
msgid "Request not found in"
msgstr "요청을 찾을 수 없음"

#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628
msgid "Copy Request failed"
msgstr "복사 요청 실패"

#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918
#, perl-format
msgid "Password (%s) is too simple."
msgstr "비밀번호(%s)가 너무 단순합니다."