# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-13 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>\n"
"Language-Team: Arabic <i18n@suse.de>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Header
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43
msgid "Journal entries"
msgstr "إدخالات دفتر اليومية"

#. Filters
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47
msgid "Displaying entries with the following text"
msgstr "عرض الإدخالات بالنص التالي"

#. Return the result as an array of Items
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117
msgid "Change filter..."
msgstr "جارٍ تغيير عامل التصفية..."

#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119
msgid "Refresh"
msgstr "تجديد"

#. Header
#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50
msgid "Entries to display"
msgstr "الإدخالات المطلوب عرضها"

#. Interval
#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53
msgid "Time interval"
msgstr "الفاصل الزمني"

#. Filters
#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59
msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"

#. User readable description of the current filters
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65
msgid "With no additional conditions"
msgstr "بدون شروط إضافية"

#. User readable description of the time interval
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82
msgid "Since system's boot"
msgstr "منذ تمهيد النظام"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84
msgid "From previous boot"
msgstr "من تمهيد سابق"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90
msgid "Between %{since} and %{until}"
msgstr "بين %{since} و%{until}"

#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms
#.
#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys
#. :value and :label
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102
msgid "Between these dates"
msgstr "بين هذه التواريخ"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104
msgid "Since system's boot (%s)"
msgstr "منذ تمهيد النظام (%s)"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108
msgid "From previous boot (%s)"
msgstr "منذ تمهيد سابق (%s)"

#. Possible filters for a QueryPresenter object
#.
#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys
#.
#. * :name       name of the filter
#. * :label      short label for the filter
#. * :form_label label for the widget used to set the filter
#. * :multiple   boolean indicating if an array is a valid value
#. * :values     optional list of valid values
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128
msgid "Units"
msgstr "وحدات القياس"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129
msgid "For these systemd units"
msgstr "لوحدات النظام هذه"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135
msgid "For these files (executable or device)"
msgstr "لهذه الملفات (القابلة للتنفيذ أو للجهاز)"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141
msgid "With at least this priority"
msgstr "بهذه الأولوية على الأقل"

#. Fields to display for listing the entries
#.
#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166
msgid "Message"
msgstr "رسالة"