# Swedish translations for opensuse-i package.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. hint to error message
#: src/Ldap.rb:252
msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable."
msgstr "Kontrollera att LDAP-servern körs och kan nås."

#. hint to error message
#: src/Ldap.rb:256
msgid ""
"Failed to establish TLS encryption.\n"
"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server "
"Certificate is valid."
msgstr ""
"Det gick inte att skapa TLS-kryptering.\n"
"Kontrollera att rätt CA-certifikat är installerat och att servercertifikatet "
"är giltigt."

#. hint to error message
#: src/Ldap.rb:260
msgid ""
"Failed to establish TLS encryption.\n"
"Verify that the Server has StartTLS support enabled."
msgstr ""
"Det gick inte att skapa TLS-kryptering.\n"
"Kontrollera att servern har StartTLS-stöd aktiverat."

#. error message, more specific description follows
#: src/Ldap.rb:557
msgid "A problem occurred while writing LDAP users."
msgstr "Ett problem uppstod när LDAP-användare skrevs."

#. error message, more specific description follows
#: src/Ldap.rb:561
msgid "A problem occurred while writing LDAP groups."
msgstr "Ett problem uppstod när LDAP-grupper skrevs."

#. error message, more specific description follows
#: src/Ldap.rb:565
msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server."
msgstr "Ett problem uppstod när data skrevs till LDAP-servern."

#. question following error message (yes/no buttons follow)
#: src/Ldap.rb:800
msgid "Really keep this configuration?"
msgstr "Vill du spara den här konfigurationen?"

#. question following error message (yes/no buttons follow)
#: src/Ldap.rb:865
msgid ""
"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n"
"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n"
"\n"
"Retry connection without TLS/SSL?\n"
msgstr ""
"En möjlig orsak till anslutningsfelet är att klienten har\n"
"konfigurerats för TLS/SSL, vilket inte stöds av servern.\n"
"\n"
"Vill du försöka ansluta igen utan TLS/SSL?\n"

#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server
#. @param anonymous if anonymous access could be allowed
#. @return password
#: src/Ldap.rb:973
msgid "BindDN"
msgstr "BindDN"

#. label
#: src/Ldap.rb:979
msgid "Server: %1:%2"
msgstr "Server: %1:%2"

#. general help text for LDAP browser
#: src/ldap_browser.rb:62
msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>"
msgstr "<p>Bläddra i LDAP-trädet till vänster i dialogrutan.</p>"

#. help text for LDAP browser
#: src/ldap_browser.rb:64
msgid ""
"<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object "
"data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use "
"<b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>"
msgstr ""
"<p>När LDAP-objektet valts i trädet visas motsvarande objektdata i tabellen. "
"Använd <b>Redigera</b> om du vill ändra värdet för det valda attributet. "
"Använd <b>Spara</b> om du vill spara ändringarna till LDAP.</p>"

#. combobox item
#: src/ldap_browser.rb:101
msgid "Current LDAP Client settings"
msgstr "Aktuella LDAP-klientinställningar"

#. combo box label
#. combo box label
#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747
msgid "LDAP Connections"
msgstr "LDAP-anslutningar"

#. check box label
#: src/ldap_browser.rb:162
msgid "L&DAP TLS"
msgstr "L&DAP TLS"

#. button label
#: src/ldap_browser.rb:168
msgid "A&nonymous Access"
msgstr "&Anonym åtkomst"

#. InputField label
#: src/ldap_browser.rb:230
msgid "Enter the name of the new LDAP connection"
msgstr "Ange den nya LDAP-anslutningens namn"