# Copyright (c) 2003 Charmmediatech SuSE Linux Division
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs_server.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 17:52+0900\n"
"Last-Translator: Yunseok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <xein@naver.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/clients/nfs_server.rb:90
msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4."
msgstr "도메인, 보안 및 enablev4에 대한 파라미터를 설정하십시오."

#: src/clients/nfs_server.rb:113
msgid ""
"Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc."
"com' etc."
msgstr "NFSv4 ID 매핑에 대한 도메인 사양(예: 'localdomain' 또는 'abc.com' 등)"

#: src/clients/nfs_server.rb:119
msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4."
msgstr "NFSv4 지원 활성화/비활성화에 대한 예/아니요 옵션입니다."

#: src/clients/nfs_server.rb:125
msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS."
msgstr "보안 NFS 활성화/비활성화에 대한 예/아니요 옵션입니다."

#. CLI action handler.
#. @param [Hash] options command options
#. @return whether successful
#: src/clients/nfs_server.rb:319
msgid ""
"Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command."
msgstr ""
"NFSv4를 활성화하지 않으면 도메인을 설정할 수 없습니다. 'set enablev4' 명령을 "
"사용하십시오."

#: src/clients/nfs_server.rb:330
msgid ""
"Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to "
"get information about available options."
msgstr ""
"'set' 명령은 'set option=value' 형식으로 사용해야 합니다. 사용 가능한 옵션에 "
"대한 정보를 가져오려면 'set help'를 사용하십시오."

#. error popup message
#: src/include/nfs_server/routines.rb:353
msgid ""
"Invalid option.\n"
"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed."
msgstr ""
"잘못된 옵션입니다.\n"
"문자, 숫자 및 =/.:,_- 문자만 허용됩니다."

#. %1 is a list of exported paths
#: src/include/nfs_server/routines.rb:438
msgid ""
"There are unbalanced parentheses in export options\n"
"for %1.\n"
"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n"
msgstr ""
"%1에 대한 엑스포트 옵션에서 괄호 쌍이\n"
"잘못되었습니다.\n"
"구성 파일에 비논리적인 공백이 있는 것 같습니다.\n"

#. check to see if user has changed options entry in the dialogue
#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones).
#. If yes, suggest the user with a suitable default option set.
#: src/include/nfs_server/ui.rb:222
msgid ""
"'fsid=0' is not a valid option unless \n"
"NFSv4 is enabled (previous page).\n"
msgstr ""
"NFSv4가 활성화되지 않은 경우(이전 페이지) \n"
"'fsid=0'은 유효한 옵션이 아닙니다.\n"

#: src/include/nfs_server/ui.rb:311
msgid ""
"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n"
"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. "
"Leave\n"
"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you "
"are not sure.</P>\n"
msgstr ""
"<P>서버에서 NFSv4 클라이언트를 처리해야 하는 경우 <B>NFSv4 활성화</B>를 선택"
"하고\n"
"ID 매핑 데몬에서 사용하려는 NFSv4 도메인 이름을 채우십시오.\n"
"localdomain으로 그대로 두거나, 확실하지 않은 경우 idmapd 및 idmapd.conf에 대"
"한 매뉴얼 페이지를 참조하십시오.</P>\n"

#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm
#: src/include/nfs_server/ui.rb:321
msgid ""
"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n"
"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have "
"Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n"
msgstr ""
"<P>서버 및 클라이언트에서 GSS 라이브러리로 인증해야 하는 경우\n"
"<B>GSS 보안 활성화</B> 확인란을 선택하십시오. GSS API를 사용하려면 현재 시스"
"템에 Kerberos 및 gssapi(nfs-utils > 1.0.7)가 있어야 합니다.</P>\n"

#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left)
#: src/modules/NfsServer.rb:266
msgid ""
"Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup "
"is correct."
msgstr ""
"svcgssd를 시작할 수 없습니다. kerberos 및 gssapi(nfs-utils) 설정이 올바른지 "
"확인하십시오."

#: src/modules/NfsServer.rb:275
msgid "Unable to restart 'svcgssd' service."
msgstr "'svcgssd' 서비스를 다시 시작할 수 없습니다."