# #-#-#-#-#  packager.de.po (packager)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  packager.de.po (packager.de)  #-#-#-#-#
# translation of packager.de.po to German
# German message file for YaST2 (packager).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999-2004, 2005.
# Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2000-2003, 2004, 2005.
# Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013.
# Marko Schugardt <mail.sapex@gmx.de>, 2008.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2008, 2011, 2013.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2008.
# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packager.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-01 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  packager.de.po (packager)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  packager.de.po (packager.de)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. TRANSLATORS: Raw URL is the address without expanding repo variables
#. e.g. Raw URL = http://something/$arch -> URL = http://something/x86_64
#: src/clients/repositories.rb:342
msgid "Raw URL: %s"
msgstr "Roh-URL: %s"

#. TRANSLATORS: Item in selection box that allow user to see only
#. repositories not associated with service. Sometimes called also
#. third party as they are usually repositories not provided by SUSE
#. within product subscription.
#: src/clients/repositories.rb:669
msgid "Only repositories not provided by a service"
msgstr "Nur Repositorys, die nicht durch einen Dienst bereitgestellt werden"

#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration
#. or check the content file
#: src/modules/AddOnProduct.rb:899
msgid ""
"Package '%s' is not installed.\n"
"The add-on product cannot be registered."
msgstr ""
"Das Paket '%s' ist nicht installiert.\n"
"Das Add-on-Produkt kann nicht registriert werden."

#. push button
#: src/modules/AddOnProduct.rb:1151
msgid "Re&lease Notes..."
msgstr "&Versionshinweise..."

#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL
#: src/modules/AddOnProduct.rb:1580
msgid "Unable to add product %s."
msgstr "Produkt %s kann nicht hinzugefügt werden."

#: src/modules/Packages.rb:713
msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed."
msgstr "<b>Fehler:</b> Das Produkt <b>%s</b> wird automatisch entfernt."

#. TRANSLATORS: addition license information
#. %s is replaced with the directory name
#: src/modules/ProductLicense.rb:416
msgid ""
"This EULA can be found in the directory\n"
"%s"
msgstr ""
"Diese EULA befindet sich im Verzeichnis\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: addition license information
#. %s is replaced with the filename
#: src/modules/ProductLicense.rb:420
msgid ""
"If you want to print this EULA, you can find it\n"
"on the first media in the file %s"
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, können Sie diese EULA vom\n"
"ersten Medium aus der Datei %s ausdrucken."

#. TRANSLATORS: %s is an extension name
#. e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit"
#: src/modules/ProductLicense.rb:1206
msgid "%s License Agreement"
msgstr "Lizenzvereinbarung zu %s"

#. radio button
#. radio button
#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1759
msgid "S&MB/CIFS"
msgstr "S&MB/CIFS"

#. radio button
#: src/modules/SourceDialogs.rb:49
msgid "NF&S..."
msgstr "NF&S..."

#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file.
#.
#. @return [Boolean] whether defined
#: src/modules/SourceDialogs.rb:2001
msgid "I would li&ke to install an additional Add On Product"
msgstr "Ich möchte ein &zusätzliches Add-on-Produkt installieren."

#: src/modules/SourceDialogs.rb:2020
msgid "Net&work Configuration..."
msgstr "Netz&werkkonfiguration..."

#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration
#.
#. @return [Boolean] whether to abort
#: src/modules/SourceDialogs.rb:2690
msgid "URL scheme '%s' is not valid."
msgstr "Das URL-Schema '%s' ist nicht gültig."