# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:58+0300\n"
"Last-Translator: malhargan <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: openSUSE\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. TRANSLATORS: part of a shutdown message
#. %1 is replaced with a device name
#. Newline at the end is required
#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:69
msgid ""
"\n"
"After shutdown, reload the system\n"
"with an IPL from device '%1'.\n"
msgstr ""
"\n"
"بعد إيقاف التشغيل، أعد تحميل النظام\n"
"باستخدام IPL من الجهاز‏ '%1'.‏\n"