# French message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2003.
# Francoise Lermen <flermen@suse.de>, 2000, 2001, 2002.
# Karine Nguyen <karine@suse.de>, 2001.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 08:52+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>\n"
"Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Command line help text for the relocation-server module
#: src/clients/relocation-server.rb:58
msgid "Configuration of relocation-server"
msgstr "Configuration du serveur de relocalisation"

#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49
msgid "Relocation Address:"
msgstr "Adresse de relocalisation :"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/relocation-server/helps.rb:36
msgid ""
"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Initialisation de la configuration du serveur de relocalisation</"
"big></b><br>\n"
"Veuillez patienter...<br></p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/relocation-server/helps.rb:44
msgid ""
"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Enregistrement de la configuration du serveur de relocalisation</"
"big></b><br>\n"
"Veuillez patienter...<br></p>\n"

#: src/include/relocation-server/helps.rb:54
msgid ""
"<p><b>Relocation Address</b><br>\n"
"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n"
"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n"
"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all "
"connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated "
"sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name "
"or an IP address that matches one of these regular expressions will be "
"accepted.</p>\n"
"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n"
"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>"
msgstr ""
"<p><b>Adresse de relocalisation</b><br>\n"
"Adresse Xend écoutant les connexions de socket de relocalisation.</p>\n"
"<p><b>Hôtes autorisés</b><br>\n"
"Hôtes autorisés à communiquer avec le port de relocalisation. Si aucun hôte "
"n'est défini, toutes les connexions sont autorisées. Dans le cas contraire, "
"il convient de définir une série d'expressions régulières séparées par un "
"espace. Tout hôte avec un nom de domaine complet (FQDN) ou une adresse IP "
"qui correspond à l'une de ces expressions régulières sera accepté.</p>\n"
"<p><b>Fichier de clé SSL/Certificat SSL</b><br>\n"
"Clé et certificat SSL à utiliser pour l'interface de relocalisation SSL.</p>"

#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161
msgid "Relocation Server Configuration"
msgstr "Configuration du serveur de relocalisation"

#. RelocationServer read dialog caption
#: src/modules/RelocationServer.rb:307
msgid "Initializing relocation-server Configuration"
msgstr "Initialisation de la configuration du serveur de relocalisation"

#. RelocationServer read dialog caption
#: src/modules/RelocationServer.rb:407
msgid "Saving relocation-server Configuration"
msgstr "Enregistrement de la configuration du serveur de relocalisation"