# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-04 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <i18n@suse.de>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/clients/sysconfig.rb:108
msgid "If the variable is available in several files use"
msgstr "Om variabeln används i flera filer"

#: src/clients/sysconfig.rb:109
msgid "<variable>$<file_name> syntax,"
msgstr "<variable>$<file_name> syntax,"

#: src/clients/sysconfig.rb:110
msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail."
msgstr "exempelvis CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail."

#. help rich text displayed after module start (1/2)
#: src/include/sysconfig/complex.rb:866
msgid ""
"<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration "
"editor, you can change some system settings. You can also use YaST to "
"configure your hardware and system settings.</P>"
msgstr ""
"<P><B>Editor för systeminställningar</B></P><P>Med Editor för "
"systeminställningar kan du ändra vissa systeminställningar. Du kan även "
"använda YaST och ställa in maskinvaru- och systeminställningar.</P>"

#. popup dialog header - confirm to save the changes
#: src/include/sysconfig/complex.rb:921
msgid "Save Modified Variables"
msgstr "Spara modifierade variabler"

#. Restarts or reloads a service using #exec_action
#. @see #exec_action
#. @param name [String] service name
#. @param action [Symbol] :reload or :restart
#. @return [Symbol] result returned by #exec_action
#: src/modules/Sysconfig.rb:1156
msgid "Reloading service %s..."
msgstr "Läser in tjänsten %s..."

#: src/modules/Sysconfig.rb:1157
msgid "Reload of the service %s failed"
msgstr "Tjänsten %s kunde inte läsas in"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1158
msgid "Service %s will be reloaded"
msgstr "Tjänsten %s läses in på nytt"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1160
msgid "Restarting service %s..."
msgstr "Startar om tjänsten %s..."

#: src/modules/Sysconfig.rb:1161
msgid "Restart of the service %s failed"
msgstr "Tjänsten %s kunde inte startas om"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1162
msgid "Service %s will be restarted"
msgstr "Tjänsten %s startas om"

#. Returns whether given service is active (info from systemd)
#. If service is not found, reports error in UI and returns nil
#.
#. @param service name
#. @return [Boolean] active?
#: src/modules/Sysconfig.rb:1187
msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:"
msgstr "Tjänstens status kan inte fastställas, systemd-tjänsten finns inte:"