# translation of tune.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tune\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo"
#: src/clients/hwinfo.rb:49
msgid ""
"Hardware Detection - this module does not support the command line "
"interface, use '%1' instead."
msgstr ""
"Maskinvaruidentifiering: den här modulen kan inte användas med "
"kommandoradsgränssnitt. Använd %1 istället."

#. installation proposal header
#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31
msgid "System and Hardware Settings"
msgstr "System- och maskinvaruinställningar"

#. push button label
#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170
msgid "&Kernel Settings..."
msgstr "&Kärninställningar..."

#. help text - part 3/3
#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188
msgid ""
"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n"
"    hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>"
msgstr ""
"<P><B>Spara till fil</B><BR>Du kan spara\n"
"    maskinvaruinformation (<I>mvinfo</I>-utdata) till en fil.</P>"

#. tree node string
#: src/include/hwinfo/routines.rb:186
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#. tree node string
#: src/include/hwinfo/routines.rb:226
msgid "Parent Unique ID"
msgstr "Överordnat unikt ID"

#. tree node string - CPU information
#: src/include/hwinfo/routines.rb:618
msgid "Floating point division bug"
msgstr "Fel i flyttalsdivision"

#. tree node string - generic device name
#: src/include/hwinfo/routines.rb:728
msgid "Unclassified Device"
msgstr "Oklassificerad enhet"

#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq'
#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118
msgid ""
"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n"
"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n"
"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in "
"the\n"
"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually "
"'cfq')\n"
"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/"
"block\n"
"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Global I/O-schemaläggare</big></b><br>\n"
"Välj den algoritm som styr och skickar kommandon till\n"
" diskenheter. Det här är ett globalt alternativ som används för alla "
"diskenheter i\n"
" systemet. Om alternativet inte är inställt används standardschemaläggaren\n"
" (vanligtvis cfq). Mer information finns i dokumentationen i katalogen /usr/"
"src/linux/Documentation/block\n"
" (paketet kernel-source).</p>\n"

#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file
#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134
msgid ""
"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n"
"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if "
"it\n"
"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key "
"combination\n"
"Alt-SysRq-<command_key> will start the respective command (e.g. reboot the\n"
"computer, dump kernel information). For further information, see\n"
"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Aktivera SysRq-tangenter</big></b><br>\n"
"Om du aktiverar SysRq-tangenter får du viss kontroll över systemet även om "
"det skulle\n"
" krascha (t ex under felsökning av kärnan). Om alternativet är aktiverat "
"startar kombinationen \n"
" Alt-SysRq-<command_key> respektive kommando (t ex starta om\n"
" datorn, töm kärninformation). Mer information finns i\n"
" <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (paketet kernel-source).</"
"p>\n"

#. create processor count string
#. the first %s is integer number (greater than 1)
#. the second %s is processor model name
#: src/modules/InitHWinfo.rb:67
msgid "%sx %s"
msgstr "%sx %s"

#. list separator (placed between items)
#: src/modules/InitHWinfo.rb:74
msgid ", "
msgstr ", "