# translation of vm.po to
# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# swyear <swyear@gmail.com>, 2008.
# Ray Chen <swyear@gmail.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 21:32+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. check for kernel-bigsmp
#: src/modules/VirtConfig.rb:157
msgid ""
"x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your "
"architecture is "
msgstr "x86_64 是唯一支援裝載虛擬機器的架構。您的架構是 "

#. xen domain0 installation help text - 3/4
#: src/modules/VirtConfig.rb:221
msgid ""
"<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to "
"boot Xen and the Linux kernel.</p>"
msgstr "<p>需要 GRUB，因為它支援啟動 Xen 和 Linux 核心所需的多重開機標準。</p>"

#. xen domain0 installation help text - 4/4
#: src/modules/VirtConfig.rb:225
msgid ""
"<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM "
"Server from the boot loader menu.</p>"
msgstr ""
"<p>當成功完成組態設定時，便可以從開機載入程式功能表開機 VM 伺服器。</p>"

#: src/modules/VirtConfig.rb:233
msgid "Choose Hypervisor(s) to install"
msgstr "選擇要安裝的監管程式"

#: src/modules/VirtConfig.rb:236
msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor"
msgstr "伺服器︰支援監管程式執行的最低系統"

#: src/modules/VirtConfig.rb:237
msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines"
msgstr "工具︰設定、管理及監控虛擬機器"

#: src/modules/VirtConfig.rb:250
msgid "KVM Hypervisor"
msgstr "KVM 監管程式"

#: src/modules/VirtConfig.rb:252
msgid "KVM server"
msgstr "KVM 伺服器"

#: src/modules/VirtConfig.rb:253
msgid "KVM tools"
msgstr "KVM 工具"

#: src/modules/VirtConfig.rb:258
msgid "libvirt LXC containers"
msgstr "libvirt LXC 容器"

#: src/modules/VirtConfig.rb:260
msgid "libvirt LXC daemon"
msgstr "libvirt LXC 精靈"

#: src/modules/VirtConfig.rb:288
msgid "Software to connect to Virtualization server"
msgstr "用於連接虛擬化伺服器的軟體"

#: src/modules/VirtConfig.rb:290
msgid "Virtualization client tools"
msgstr "虛擬化用戶端工具"

#: src/modules/VirtConfig.rb:306
msgid "Xen Hypervisor"
msgstr "Xen 監管程式"

#: src/modules/VirtConfig.rb:308
msgid "Xen server"
msgstr "Xen 伺服器"

#: src/modules/VirtConfig.rb:309
msgid "Xen tools"
msgstr "Xen 工具"

#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support)
#: src/modules/VirtConfig.rb:387
msgid "Package installation failed\n"
msgstr "套件安裝失敗\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:395
msgid "Package installation failed for lxc\n"
msgstr "lxc 的套件安裝失敗\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:402
msgid "Package installation failed for sled client pattern\n"
msgstr "SLED 用戶端模式的套件安裝失敗\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:412
msgid "Package installation failed for sles patterns\n"
msgstr "SLES 模式的套件安裝失敗\n"

#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files
#: src/modules/VirtConfig.rb:463
msgid "Updating grub2 configuration files..."
msgstr "正在更新 grub2 組態檔..."

#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV
#. Progress::NextStage();
#. Configure firewall to allow xenbr+
#. success = success && ConfigureFirewall();
#. if ( success == false ) {
#. // error popup
#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg);
#. return false;
#. }
#: src/modules/VirtConfig.rb:568
msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests."
msgstr "已安裝 KVM 元件。您的主機已準備好安裝 KVM 客體。"

#: src/modules/VirtConfig.rb:571
msgid ""
"KVM components are installed. Reboot the machine and select the native "
"kernel in the boot loader menu to install KVM guests."
msgstr ""
"已安裝 KVM 元件。請重新開機，並在開機載入程式功能表中選取原生核心以安裝 KVM "
"客體。"

#: src/modules/VirtConfig.rb:574
msgid ""
"For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in "
"the boot loader menu."
msgstr "若要安裝 Xen 客體，請重新開機，並在開機載入程式功能表中選取 Xen 區段。"

#: src/modules/VirtConfig.rb:577
msgid "Xen Hypervisor and tools are installed."
msgstr "已安裝 Xen 監管程式和工具。"

#: src/modules/VirtConfig.rb:578
msgid "Virtualization client tools are installed."
msgstr "虛擬化用戶端工具已安裝。"

#: src/modules/VirtConfig.rb:579
msgid "Libvirt LXC components are installed."
msgstr "Libvirt LXC 元件已安裝。"